Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
le spese previste per l'immobile, il materiale e le spese accesaorie di funzionamento sono basate su atine realistiche.
[.es dépenses prévues pour l'immeuble, les équipements et les frais accessoires de fonctionnement sont fondées sur des estimations réalistes.
una valutazione della necessità di ulteriori misure, tra cui un regime di passaporto per gli enti non creditizi che offrono contratti di credito per immobili residenziali;
une évaluation de la nécessité de mesures supplémentaires, notamment d’un passeport pour les prêteurs autres que les établissements de crédit proposant des contrats de crédit relatifs à des biens immobiliers à usage résidentiel;
altri problemi riguardano ad esempio regimi di registrazione, autorizzazione e vigilanza inefficaci, incoerenti o inesistenti per gli intermediari del credito e gli enti non creditizi che erogano crediti per immobili residenziali.
au nombre des problèmes relevés figurent également l’inefficience, l’incohérence, voire l’absence de régimes d’enregistrement, d’agrément et de surveillance pour les intermédiaires de crédit et les prêteurs autres que les établissements de crédit qui octroient des crédits relatifs à des biens immobiliers à usage résidentiel.
secondo le autorità svedesi, si è tenuto conto dell'intervallo di tempo intercorso tra la data della valutazione effettuata da ernst & young e la data dell'effettiva operazione (2,5 anni), benché ad Åre il mercato per immobili commerciali di nuova costruzione destinati alla vendita al dettaglio fosse minimo, se non addirittura inesistente.
selon les autorités suédoises, le temps écoulé entre la date de l’estimation effectuée par ernst & young et la date de l’acte considéré (2 ans et demi) a été pris en compte, même si le marché des nouvelles surfaces de vente au détail à Åre était très restreint, voire inexistant.