Sie suchten nach: abitare (Italienisch - Griechisch)

perché piacque a dio di fare abitare in lui ogni pienezz
διοτι εν αυτω ηυδοκησεν ο Πατηρ να κατοικηση παν το πληρωμα

in questi luoghi dobbiamo abitare e guadagnarci da vivere.
Πρέπει να ζούμε και να κερδίζουμε τα προς το ζην σε αυτούς τους τόπους.

davide da quel luogo salì ad abitare nel deserto di engàddi
4-2 24-2 Και αφου επεστρεψεν ο Σαουλ απο οπισθεν των Φιλισταιων, ανηγγειλαν προς αυτον, λεγοντες, Ιδου, ο Δαβιδ ειναι εν τη ερημω Εν-γαδδι.

là fece dimorare gli affamati ed essi fondarono una città dove abitare
Και εκει κατοικιζει τους πεινωντας, και συγκροτουσι πολεις εις κατοικησιν

meglio abitare in un deserto che con una moglie litigiosa e irritabile
Καλητερον να κατοικη τις εν γη ερημω παρα μετα γυναικος φιλεριδος και θυμωδους.

fa abitare la sterile nella sua casa quale madre gioiosa di figli
ο κατοικιζων την στειραν εν οικω, μητερα ευφραινομενην εις τεκνα. Αλληλουια.

il popolo benedisse quanti si erano offerti spontaneamente per abitare in gerusalemme
Και ηυλογησεν ο λαος παντας τους ανθρωπους, οσοι προσεφεραν αυτοπροαιρετως εαυτους να κατοικησωσιν εν Ιερουσαλημ.

li condusse sulla via retta, perché camminassero verso una città dove abitare
Και ωδηγησεν αυτους δι' ευθειας οδου, δια να υπαγωσιν εις πολιν κατοικιας.

abitare su un angolo del tetto è meglio di una moglie litigiosa e una casa in comune
Καλητερον να κατοικη τις εν γωνια δωματος, παρα εν οικω ευρυχωρω μετα γυναικος φιλεριδος.

potresti abitare nella tenda che non è più sua; sulla sua dimora si spargerà zolfo
Ουτοι θελουσι κατοικησει εν τη σκηνη αυτου, ητις δεν ειναι πλεον αυτου θειον θελει διασπαρη επι την κατοικιαν αυτου.

e' meglio abitare su un angolo del tetto che avere una moglie litigiosa e casa in comune
Καλητερον να κατοικη τις εν γωνια δωματος, παρα εν οικω ευρυχωρω μετα γυναικος φιλεριδος.

fuggì via mosè a queste parole, e andò ad abitare nella terra di madian, dove ebbe due figli
Τοτε ο Μωυσης εφυγε δια τον λογον τουτον και εγεινε παροικος εν γη Μαδιαμ, οπου εγεννησε δυο υιους.

e, lasciata nazaret, venne ad abitare a cafarnao, presso il mare, nel territorio di zàbulon e di nèftali
Και αφησας την Ναζαρετ ηλθε και κατωκησεν εις Καπερναουμ την παραθαλασσιαν εν τοις οριοις Ζαβουλων και Νεφθαλειμ.

per me un giorno nei tuoi atri è più che mille altrove, stare sulla soglia della casa del mio dio è meglio che abitare nelle tende degli empi
Διοτι ηλιος και ασπις ειναι Κυριος ο Θεος χαριν και δοξαν θελει δωσει ο Κυριος δεν θελει στερησει ουδενος αγαθου τους περιπατουντας εν ακακια.

inoltre abimèlech disse: «ecco davanti a te il mio territorio: và ad abitare dove ti piace!»
και ειπεν ο Αβιμελεχ, Ιδου, η γη μου εμπροσθεν σου. κατοικησον οπου σοι αρεσκει.

infatti i loro possedimenti erano troppo grandi perché essi potessero abitare insieme e il territorio, dove essi soggiornavano, non poteva sostenerli per causa del loro bestiame
διοτι τα υπαρχοντα αυτων ησαν τοσον πολλα, ωστε δεν ηδυναντο να κατοικησωσιν ομου και δεν ηδυνατο η γη της παροικησεως αυτων να χωρεση αυτους, εξ αιτιας των κτηνων αυτων.

non contaminerete dunque il paese che andate ad abitare e in mezzo al quale io dimorerò; perché io sono il signore che dimoro in mezzo agli israeliti»
Μη μολυνετε λοιπον την γην, εις την οποιαν θελετε κατοικησει, εν μεσω της οποιας εγω κατοικω διοτι εγω ο Κυριος ειμαι ο κατοικων εν τω μεσω των υιων Ισραηλ.

e il verbo si fece carne e venne ad abitare in mezzo a noi; e noi vedemmo la sua gloria, gloria come di unigenito dal padre, pieno di grazia e di verità
Και ο Λογος εγεινε σαρξ και κατωκησε μεταξυ ημων, και ειδομεν την δοξαν αυτου, δοξαν ως μονογενους παρα του Πατρος, πληρης χαριτος και αληθειας.

gli amorrei continuarono ad abitare ar-cheres, aialon e saalbim; ma la mano della casa di giuseppe si aggravò su di loro e furono costretti ai lavori forzati
οι δε Αμορραιοι επεμενον να κατοικωσιν εν τω ορει Ερες, εις Αιαλων και εις Σααλβιμ η χειρ ομως του οικου Ιωσηφ υπερισχυσεν, ωστε εγειναν υποτελεις.

sapranno che io sono il signore, il loro dio, che li ho fatti uscire dal paese d'egitto, per abitare in mezzo a loro, io il signore, loro dio
Και αυτοι θελουσι γνωριζει οτι εγω ειμαι Κυριος ο Θεος αυτων, ο εξαγαγων αυτους εκ γης Αιγυπτου δια να κατοικω εν μεσω αυτων εγω Κυριος ο Θεος αυτων.