Google fragen

Sie suchten nach: colposo (Italienisch - Griechisch)

Menschliche Beiträge

Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.

Übersetzung hinzufügen

Italienisch

Griechisch

Info

Italienisch

comportamento colposo

Griechisch

υπαίτια συμπεριφορά

Letzte Aktualisierung: 2014-11-15
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: IATE

Italienisch

omicidio colposo

Griechisch

ανθρωποκτονία από αμέλεια

Letzte Aktualisierung: 2014-11-14
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: IATE

Italienisch

La vecchia Commissione con le sue negligenze ha commesso un omicidio colposo.

Griechisch

Η προηγούμενη Επιτροπή διέπραξε με τις παραλείψεις « ανθρωποκτονία εξ αμελείας ».

Letzte Aktualisierung: 2012-03-20
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: IATE

Italienisch

Nel 1993 il procuratore generale del Natal ha accusato tre dei manager ai vertici dellʼ azienda di omicidio colposo.

Griechisch

O γενικός εισαγγελέας του Natal, κατηγόρησε, το 1993, τρία ανώτατα διευθυντικά στελέχη για ανθρωποκτονία.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-20
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: IATE

Italienisch

Il reato commesso dal nostro collega è un reato di circolazione autostradale, un reato colposo e non già un delitto.

Griechisch

Το αδίκημα που διέπραξε ο συνάδελφός μας είναι ένα αδίκημα του κώδικα οδικής κυκλοφορίας, ένα αδίκημα εξ αμελείας και όχι βέβαια έγκλημα.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-20
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: IATE

Italienisch

Per garantire la corretta applicazione del regime delle restituzioni all'esportazione, è opportuno che le sanzioni siano applicate indipendentemente dall'elemento soggettivo colposo.

Griechisch

Για να διασφαλισθεί η ορθή λειτουργία του συστήματος των επιστροφών κατά την εξαγωγή, θα πρέπει να επιβάλλονται κυρώσεις ανεξάρτητα από το υποκειμενικό στοιχείο του πταίσματος.

Letzte Aktualisierung: 2014-11-18
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: IATE

Italienisch

in materia di illeciti civili dolosi o colposi

Griechisch

ενοχές εξ αδικοπραξίας ή οιονεί αδικοπραξίας

Letzte Aktualisierung: 2014-11-14
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: IATE

Italienisch

Previo espletamento del procedimento disciplinare di cui al capitolo VI del presente titolo, il contratto può essere risolto senza preavviso per motivi disciplinari in caso di grave inadempienza, dolosa o colposa, degli obblighi cui l’agente è tenuto.

Griechisch

Εάν ο υπάλληλος παραλείπει να εκπληρώσει τις υποχρεώσεις του, εκ προθέσεως ή εξ αμελείας, είναι δυνατόν να λυθεί η σύμβαση εργασίας του χωρίς προειδοποίηση για πειθαρχικούς λόγους, μόλις περατωθεί η πειθαρχική διαδικασία που προβλέπεται στο κεφάλαιο VI του παρόντος τίτλου.

Letzte Aktualisierung: 2014-11-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: IATE

Italienisch

Qualsiasi inadempienza dolosa o colposa degli obblighi cui l’agente è soggetto ai sensi del presente regime, lo espone a una sanzione disciplinare.

Griechisch

Κάθε παράλειψη του υπαλλήλου να συμμορφωθεί με τις υποχρεώσεις του δυνάμει του παρόντος καθεστώτος, εκ προθέσεως ή εξ αμελείας, αποτελεί λόγο πειθαρχικής κύρωσης.

Letzte Aktualisierung: 2014-11-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: IATE

Italienisch

Essa dovrebbe essere più ferma e meno ambigua nel condannare il comportamento e le omissioni colpose del governo spagnolo e delle autorità galiziane nel disastro della e nel criticare la mancanza di risorse istituzionali, tecniche ed economiche nell’ Unione europea atte a prevenire e risolvere gli incidenti in mare.

Griechisch

Η έκθεση θα έπρεπε να καταδικάζει πιο ξεκάθαρα και αποφασιστικά τη συμπεριφορά και τις κατακριτέες παραλείψεις της ισπανικής κυβέρνησης και των αρχών της Γαλικίας όσον αφορά την καταστροφή του Prestige, ενώ το ίδιο ξεκάθαρα και αποφασιστικά θα έπρεπε να επικρίνει την έλλειψη θεσμικών, τεχνικών και οικονομικών πόρων στην Ευρωπαϊκή Ένωση για την αποφυγή και την αντιμετώπιση ναυτικών ατυχημάτων.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-20
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: IATE

Italienisch

Chi, nel fornire un prodotto o nell' espletare un servizio, commette errori, dovrà risponderne- nel caso in cui essi siano di natura colposa o in cui sia prevista una garanzia che non si basi sulla colpa.

Griechisch

Κάποιος που προκαλεί ελαττώματα κατά την παράδοση ενός αντικειμένου ή κατά την παροχή μιας υπηρεσίας πρέπει, φυσικά, να αναλάβει τη σχετική ευθύνη, όταν τα ελαττώματα αυτά είναι πταισματικά ή όταν υπάρχει κάποια ευθύνη που δεν αναφέρεται καθόλου στην υπαιτιότητα.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-20
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: IATE

Italienisch

Ritengo inoltre che le sanzioni penali debbono applicarsi primariamente in presenza di atti dolosi o colposi compiuti ripetutamente.

Griechisch

Είμαι όμως επίσης της γνώμης ότι οι ποινικές κυρώσεις πρέπει να ισχύουν κυρίως όταν υπάρχει πρόθεση ή επανειλημμένη σοβαρή αμέλεια.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-20
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: IATE

Italienisch

Il Ministro dei trasporti britannico, Lord McDonald, ha annunciato che non vi saranno inchieste pubbliche; è tuttavia possibile che- a seguito di questo incidente- alcuni dei più noti dirigenti della Railtrack( la compagnia che gestisce le infrastrutture) e della Balfour Beatty vengano accusati di omicidio colposo.

Griechisch

Ο βρετανός Υπουργός Μεταφορών, ο λόρδος McDonald, ανακοίνωσε ότι δεν θα γίνει επίσημη έρευνα. Ωστόσο, ανώτερα στελέχη της Railtrack, της εταιρείας υποδομών και της Balfour Beatty αντιμετωπίζουν πιθανότητα κατηγορίες ανθρωποκτονίας λόγω αυτού του ατυχήματος.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-20
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: IATE

Eine bessere Übersetzung mit
4,401,923,520 menschlichen Beiträgen

Benutzer bitten jetzt um Hilfe:



Wir verwenden Cookies zur Verbesserung Ihrer Erfahrung. Wenn Sie den Besuch dieser Website fortsetzen, erklären Sie sich mit der Verwendung von Cookies einverstanden. Erfahren Sie mehr. OK