Sie suchten nach: culturali all' aperto (Italienisch - Griechisch)

può uscire all’ aperto una volta che si è fatto scuro.
Μπνξείηε λα βγείηε έμσ κεηά ην ζνύξνππν.

può ora cominciare ad uscire all’ aperto durante le ore di luce del giorno.
Σώξα κπνξείηε λα βγαίλεηε έμσ θαηά ηε δηάξθεηα ησλ σξώλ πνπ ππάξρεη θσο εκέξαο.

i consumatori britannici hanno la possibilità di comprare uova provenienti da allevamenti all' aperto e dimostrano di volerlo fare.
Οι βρετανοί καταναλωτές μπορούν και είναι πρόθυμοι να αγοράζουν αυγά από όρνιθες ελεύθερης βοσκής.

sappiamo che i rischi sono più elevati per i soggetti che trascorrono parecchio tempo all' aperto, non da ultimo per i bambini.
Γνωρίζουμε ότι ο κίνδυνος είναι μεγαλύτερος για τα άτομα που βρίσκονται σε ανοιχτό χώρο για μεγάλα χρονικά διαστήματα, πέραν των άλλων, τα παιδιά.

normalmente, le persone sono in grado di cominciare a tornare alla normale luce all’ aperto dopo 15 giorni.
Φπζηνινγηθά νη άλζξσπνη είλαη ηθαλνί λ ’ αξρίζνπλ λα επηζηξέθνπλ ζηνλ θαλνληθό εμσηεξηθό θσηηζκό κεηά από 15 εκέξεο.

primo, perché abbiamo già una normativa di accesso al mercato che fissa valori limite per molti tipi di veicoli stradali e per le attrezzature usate all' aperto.
Πρώτον, διότι ήδη διαθέτουμε νομοθεσία για την πρόσβαση στην αγορά η οποία θέτει οριακές τιμές για αρκετά οδικά οχήματα και για εξωτερικό εξοπλισμό.

ad esempio a fort william, nelle highlands scozzesi, un gruppo di giovani interessati a progetti all' aperto ha elaborato un programma di sci di fondo con partner slovacchi.
Επί παραδείγματι, στο fort william, στα highlands της Σκωτίας, μία ομάδα στα πλαίσια του προγράμματος Νεολαία, η οποία ενδιαφερόταν για υπαίθριες δράσεις ανέπτυξε ένα πρόγραμμα σκι για όλη τη χώρα με την αντίστοιχη σλοβακική ομάδα.

se non nota alcun rossore cutaneo nelle 24 ore successive, può aumentare gradualmente il tempo di permanenza all’ aperto durante la settimana.
Δάλ δελ παξαηεξήζεηε δεξκαηηθό εξύζεκα ζηηο επόκελεο 24 ώξεο, κπνξείηε βαζκηαία λα απμάλεηε ην ρξόλν παξακνλήο ζαο έμσ από ην ζπίηη θαηά ηε δηάξθεηα ηεο εβδνκάδαο.

sono soddisfatto delle deroghe previste per i negozi caritatevoli e le organizzazioni senza scopo di lucro, nonché per i prodotti che vengono venduti come articoli di seconda mano in mercatini all' aperto o in vendite private.
Συμφωνώ με την εξαίρεση που γίνεται για τα καταστήματα φιλανθρωπικών ιδρυμάτων και μη κερδοσκοπικών οργανισμών καθώς και για είδη που προσφέρονται μεταχειρισμένα σε αγορές ή από ιδιώτες.

il terreno è ancora contaminato; le falde acquifere sono inquinate in maniera permanente dal mercurio; rifiuti tossici vengono depositati all’ aperto.
Τα υπόγεια ύδατα παρουσιάζουν σοβαρή και μόνιμη μόλυνση από υδράργυρο. Τα τοξικά κατάλοιπα εναποτίθενται σε ανοιχτό χώρο.

per quanto riguarda il regno unito, mi rallegro che vendite di beneficenza e mercatini all' aperto siano stati esplicitamente esonerati dall' obbligo di fornire informazioni sull' origine dei prodotti- cosa che sarebbe andata ben oltre le loro possibilità.
Είμαι ιδιαίτερα ευγνώμων, σχετικά με το Ηνωμένο Βασίλειο, για την ξεκάθαρη εξαίρεση των φιλανθρωπικών καταστημάτων και των υπαίθριων αγορών από την υποχρέωση να παρέχουν πληροφορίες για την προέλευση των προϊόντων, κάτι που θα ήταν πέραν των δυνατοτήτων τους.

se è assolutamente necessario che esca all’ aperto durante le ore di luce del giorno, deve stare attento a coprire tutta la sua pelle, compreso il volto e le mani, e a portare occhiali scuri.
Δάλ είλαη απνιύησο απαξαίηεην λα βγείηε έμσ θαηά ηε δηάξθεηα ησλ σξώλ πνπ ππάξρεη θσο εκέξαο ζα πξέπεη λα πξνζέρεηε λα θαιύπηεηε όιν ην δέξκα ζαο ζπκπεξηιακβαλνκέλσλ ηνπ πξνζώπνπ θαη ησλ ρεξηώλ θαη λα θνξάηε ζθνύξα γπαιηά.

i paesi mediterranei sono in questo senso più rumorosi: abbiamo un clima che permette di stare in strada e, per questo motivo, le otto della sera sono per noi un orario di aggregazione, di permanenza all' aperto, ore ancora utili per lavorare.
Οι μεσογειακές χώρες είμαστε επ' αυτού θορυβωδέστερες, έχουμε ένα κλίμα που επιτρέπει να βρισκόμαστε έξω και, με αυτή την έννοια, οι οκτώ το βράδυ είναι για μας ώρες κοινωνικής ανταλλαγής, εξόδου και επαγγελματικής δραστηριότητας.

2- visto che in europa abbiamo spesso" costruito al risparmio" e sono state privilegiate le reti elettriche all' aperto, che esteticamente sono molto brutte, oggi ci troviamo dinanzi agli ingenti costi reali di questi risparmi fasulli.
2- Εάν στην Ευρώπη δεν δώσαμε πολύ συχνά την απαιτούμενη προσοχή στις κατασκευές μας, εάν ευνοήσαμε τα υπαίθρια ηλεκτρικά δίκτυα, τα οποία πολύ συχνά είναι ακαλαίσθητα, σήμερα μετράμε το πραγματικό και βαρύ κόστος αυτών των ψευδών οικονομιών.

a distanza di 15 giorni dall’ infusione, la concentrazione plasmatica di temoporfina si è ridotta fino al livello di fondo, al punto che i pazienti sono generalmente in grado di iniziare un graduale ritorno a condizioni normali di luce all’ aperto.
15 εκέξεο κεηά ηελ έλεζε ε ζπγθέληξσζε ηεο ηεκνπνξθίλεο ζην πιάζκα κεηώλεηαη ηόζν ώζηε ν αζζελήο κπνξεί γεληθά λα αξρίζεη κηα ζηαδηαθή επηζηξνθή ζηηο θπζηνινγηθέο ζπλζήθεο εμσηεξηθνύ θσηηζκνύ.