Sie suchten nach: dote (Italienisch - Griechisch)

Menschliche Beiträge

Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.

Übersetzung hinzufügen

Italienisch

Griechisch

Info

Italienisch

dote

Griechisch

Προίκα

Letzte Aktualisierung: 2013-12-08
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Wikipedia

Italienisch

quando un uomo seduce una vergine non ancora fidanzata e pecca con lei, ne pagherà la dote nuziale ed essa diverrà sua moglie

Griechisch

Εαν ομως ο κυριος αυτου ηναι μετ' αυτου, δεν θελει πληρωσει αν ητο μεμισθωμενον, ηλθε δια τον μισθον αυτου.

Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Wikipedia

Italienisch

se il padre di lei si rifiuta di dargliela, egli dovrà versare una somma di denaro pari alla dote nuziale delle vergini

Griechisch

Και εαν τις απατηση παρθενον μη ηρραβωνισμενην, και κοιμηθη μετ' αυτης, θελει εξαπαντος προικισει αυτην με προικα δια γυναικα εις εαυτον.

Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Wikipedia

Italienisch

la francia, pertanto, ha pagato una grossa parte della dote per il matrimonio tra le due germanie.

Griechisch

Η Γαλλία πλήρωσε ένα μεγάλο μέρος της προίκας του γάμου των δύο Γερμανιών.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-20
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:

Referenz: Wikipedia

Italienisch

perciò sarai data in dote a morèset-gat, le case di aczìb saranno una delusione per i re d'israele

Griechisch

Δια τουτο θελεις δωσει εγγραφον ελευθερωσεως εις την Μορεσεθ-γαθ οι οικοι του Αχζιβ θελουσι ματαιωσει τας ελπιδας των βασιλεων του Ισραηλ.

Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Wikipedia

Italienisch

il faraone, re d'egitto, con una spedizione aveva preso ghezer, l'aveva data alle fiamme, aveva ucciso i cananei che abitavano nella città e poi l'aveva assegnata in dote alla figlia, moglie di salomone

Griechisch

Διοτι Φαραω ο βασιλευς Αιγυπτου ειχεν αναβη και κυριευσει την Γεζερ και κατακαυσει αυτην εν πυρι, και τους Χαναναιους τους κατοικουντας εν τη πολει ειχε φονευσει και ειχε δωσει αυτην δωρον εις την θυγατερα αυτου, την γυναικα του Σολομωντος.

Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Wikipedia

Italienisch

per quanto lo conosco- e lo conosco bene- gli do fiducia: questo movimento sicuramente non si fermerà e verrà anzi portato avanti con abilità, dote di cui il presidente pujol e gli altri presidenti delle regioni autonome non mancano.

Griechisch

Καθώς τον γνωρίζω- και μάλιστα καλά- του έχω εμπιστοσύνη: το εν λόγω κίνημα δεν πρόκειται να σβήσει, αντιθέτως μάλιστα θα προοδεύσει σημαντικά, θα φροντίσουν για τούτο ο κ. pujol και οι άλλοι Υπουργοί-πρόεδροι.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-20
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:

Referenz: Wikipedia

Italienisch

il presidente non ha purtroppo questa dote e, comunque, ritiene che deputati e deputate di questa assemblea abbiano a disposizione un minuto- e su questo non transigo davvero- da utilizzare a propria discrezione e sotto la propria responsabilità.

Griechisch

Η Προεδρία δεν έχει αυτήν την ικανότητα και, εν πάση περιπτώσει, αντιλαμβάνεστε πως οι βουλευτές αυτής της Συνέλευσης διαθέτουν ένα λεπτό- και αυτό το λεπτό ο Πρόεδρος όμως το ανακοινώνει με αυστηρότητα- για να το διαθέσουν όπως υπεύθυνα νομίζουν.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-20
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:

Referenz: Wikipedia

Italienisch

la realtà è che qualche paese, signora presidente, ha già superati abbondantemente tali situazioni con politiche di bilancio talmente rischiose, che porteranno in dote all' unione monetaria una situazione particolarmente grave.

Griechisch

Κυρία Πρόεδρε, η πραγματικότητα είναι ότι κάποιες χώρες, για την επίλυση παρόμοιων καταστάσεων, κατέφυγαν στην υιοθέτηση δημοσιονομικών πολιτικών που εγκυμονούν τόσους κινδύνους ώστε η νομισματική ένωση θα αναγκαστεί να αντιμετωπίσει μια εξαιρετικά σοβαρή κατάσταση.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-20
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:

Referenz: Wikipedia

Eine bessere Übersetzung mit
4,401,923,520 menschlichen Beiträgen

Benutzer bitten jetzt um Hilfe:



Wir verwenden Cookies zur Verbesserung Ihrer Erfahrung. Wenn Sie den Besuch dieser Website fortsetzen, erklären Sie sich mit der Verwendung von Cookies einverstanden. Erfahren Sie mehr. OK