Google fragen

Sie suchten nach: il consigliere (Italienisch - Griechisch)

Menschliche Beiträge

Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.

Übersetzung hinzufügen

Italienisch

Griechisch

Info

Italienisch

Da te è uscito colui che trama il male contro il Signore, il consigliere malvagio

Griechisch

Απο σου εξηλθε διαλογιζομενος πονηρα κατα του Κυριου, συμβουλος πονηρος.

Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Italienisch

La richiesta di audizione con il consigliere-auditore va motivata e presentata per iscritto.

Griechisch

Μια αίτηση ακρόασης με τον σύμβουλο ακροάσεων θα πρέπει να υποβάλλεται γραπτώς και να εξηγούνται οι λόγοι υποβολής της.

Letzte Aktualisierung: 2014-11-18
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Italienisch

il capo di una cinquantina e il notabile, il consigliere e il mago sapiente e l'esperto di incantesimi

Griechisch

πεντηκονταρχον και εντιμον και συμβουλον και σοφον τεχνιτην και συνετον γοητευτην.

Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Italienisch

Fatto salvo tale obbligo , il consigliere per l' etica professionale adotterà criteri interpretativi in materia deontologica .

Griechisch

× øæßò íÆ Łßª åôÆØ ôï åí ºüª ø Ýæª ï ôïı , ï óýìâïıº ïò äåïíôïºïª ßÆò ŁåóðßæåØ åæìçíåıôØŒÜ ŒæØôÞæØÆ ªØÆ ŁÝìÆôÆ äåïíôïºïª ßÆò .

Letzte Aktualisierung: 2011-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Italienisch

In merito alla situazione in cui la Commissione si trova attualmente, il consigliere giuridico del Parlamento scrive quanto segue:

Griechisch

Ο νομικός σύμβουλος του Κοινοβουλίου αναφέρεται στη σημερινή κατάσταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-20
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Italienisch

Qualora sia prevista un’audizione orale con il consigliere-auditore, il servizio competente della Commissione vi partecipa.

Griechisch

Σε περίπτωση ακρόασης με τον σύμβουλο ακροάσεων, συμμετέχει σε αυτήν και η αρμόδια υπηρεσία της Επιτροπής.

Letzte Aktualisierung: 2014-11-18
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Italienisch

Fatto salvo tale obbligo, il consigliere per l' etica professionale fornisce pareri e adotta criteri interpretativi in materia deontologica.

Griechisch

Χωρίς να θίγεται το εν λόγω έργο του, ο σύµßουλος δεοντολογίας παρέχει συµßουλές και θεσπίζει ερµηνευτικά κριτήρια για θέµατα δεοντολογίας.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-16
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Italienisch

Fatto salvo tale obbligo , il consigliere per l' etica professionale fornisce pareri e adotta criteri interpretativi in materia deontologica .

Griechisch

Χωρίς να θίγεται το εν λόγω έργο του , ο σύµßουλος δεοντολογίας παρέχει συµßουλές και θεσπίζει ερµηνευτικά κριτήρια για θέµατα δεοντολογίας .

Letzte Aktualisierung: 2011-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Italienisch

Il consigliere-auditore si attiva anche per organizzare un’audizione delle parti che consenta la presentazione delle diverse posizioni e delle relative controdeduzioni.

Griechisch

Ο σύμβουλος ακροάσεων θα παρέχει επίσης ευκαιρίες για ακρόαση των ενδιαφερόμενων μερών, ώστε να καταστεί δυνατή η παρουσίαση διαφορετικών απόψεων και η προβολή επιχειρημάτων προς αντίκρουση των ισχυρισμών της άλλης πλευράς.

Letzte Aktualisierung: 2014-11-18
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Italienisch

Per quanto riguarda invece la sentenza della Corte di giustizia, l' Ufficio di presidenza ha incaricato stamattina il consigliere giuridico di emettere un parere sulle deduzioni del caso.

Griechisch

Κατά δεύτερο λόγο, σε ό, τι αφορά την απόφαση του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου, το Προεδρείο επιφόρτισε, σήμερα το πρωί, τον νομικό σύμβουλο να αποφανθεί σχετικά με τα συμπεράσματα που προκύπτουν.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-20
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Italienisch

Il consigliere-auditore esamina le richieste di accesso al fascicolo, le controversie sulla riservatezza dei documenti, le richieste di proroga dei termini e le domande di audizione di terzi.

Griechisch

Ο σύμβουλος ακροάσεων εξετάζει τις αιτήσεις πρόσβασης στο αρχείο, τις διαφωνίες σχετικά με τον εμπιστευτικό χαρακτήρα των εγγράφων, τις αιτήσεις παράτασης προθεσμιών και τις αιτήσεις ακρόασης τρίτων μερών.

Letzte Aktualisierung: 2014-11-18
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Italienisch

Il consigliere-auditore esamina le richieste di accesso al fascicolo, le controversie sulla riservatezza dei documenti, le richieste di proroga dei termini e le richieste di audizione.

Griechisch

Ο σύμβουλος ακροάσεων εξετάζει τις αιτήσεις πρόσβασης στον επίσημο φάκελο, τις διαφωνίες σχετικά με τον εμπιστευτικό χαρακτήρα των εγγράφων, τις αιτήσεις παράτασης προθεσμιών και τις αιτήσεις ακρόασης.

Letzte Aktualisierung: 2014-11-18
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Italienisch

Allo stesso tempo dobbiamo riconoscere apertamente che l' Unione Europea non può considerarsi il guardiano del mondo o il consigliere al di sopra di tutti e di tutto e che deve iniziare a dialogare.

Griechisch

Τα γεγονότα της Ζιμπάμπουε μας αναγκάζουν ωστόσο να συλλογιστούμε τη σχέση μεταξύ δημοκρατίας και αξιών, και αυτό είναι ίσως το κατάλληλο φόρουμ για κάτι τέτοιο, διότι αναφερόμαστε στην ΕΕ ως κοινωνία αξιών.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-20
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Italienisch

Il consigliere auditore, nella sua relazione del 27 aprile 2005, ha ritenuto che è stato rispettato il diritto delle parti all’audizione [3].

Griechisch

Ο σύμβουλος ακροάσεων, στην έκθεσή του, της 27ης Απριλίου 2005, είχε την άποψη ότι τηρήθηκε το δικαίωμα των μερών για ακρόαση [3].

Letzte Aktualisierung: 2014-11-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Italienisch

Credendo cinicamente che non saremmo andati cercare più lontano, il consigliere regionale dell' Ile de France, il rosso-verde Konopnicki, proclama nel n.

Griechisch

Κυνικά πιστεύοντας ότι δεν θα ερευνήσουμε περαιτέρω, ο σύμβουλος της περιφέρειας Ile de France, ο κοκκινο-πράσινος Konopnicki, διακηρύσσει στο τεύχος αρ.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-20
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Italienisch

Il consigliere giuridico della Commissione ci ha detto che, in tutto, disponeva di soli cinque giuristi per difendere il punto di vista della Commissione davanti a un esercito di centinaia di giuristi del governo statunitense appoggiato anche dalle multinazionali.

Griechisch

Και ο νομικός σύμβουλος της Επιτροπής μας είπε πως, συνολικά, είχε στη διάθεσή του μόνον πέντε νομικούς για την υπεράσπιση της θέσης της Επιτροπής, απέναντι στον στρατό των εκατοντάδων νομικών που είχε στη διάθεσή της η κυβέρνηση των ΗΠΑ, βοηθούμενη επίσης από τις πολυεθνικές.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-20
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Italienisch

Uno di essi, il mio amico Stéphane Durbette, il consigliere regionale più giovane della Francia, è stato picchiato, creduto morto e ricoverato in ospedale perché un commando socialcomunista lo ha trattato come tara genetica.

Griechisch

Ένας από αυτούς, ο φίλος μου Stephane Durbette, ο νεώτερος περιφερειακός σύμβουλος της Γαλλίας εδάρη, εγκαταλήφθηκε ημιθανής και κατέληξε στο νοσοκομείο, διότι κάποιοι σοσιαλκομμουνιστές κομμάντος τον μεταχειρίστηκαν ως γενετικό μίασμα.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-20
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Italienisch

Questa settimana ho avuto modo di ascoltare il consigliere del Consiglio, l' Alto Rappresentante per la PESC, e mi auguro che un giorno riusciremo ad aiutare gli altri a ottenere quella stabilità che chiediamo per noi.

Griechisch

Την εβδομάδα αυτή άκουσα τον σύμβουλο του Συμβουλίου, τον Ύπατο Αντιπρόσωπο της ΚΕΠΠΑ και ελπίζω να βοηθήσουμε να επικρατήσει και σε άλλες περιοχές αυτή η σταθερότητα την οποία επιθυμούμε στην Ευρώπη.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-20
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Italienisch

Nei negoziati UE-Svizzera vi è stata un' apertura in occasione dell' incontro del 23 gennaio tra il Commissario Kinnock e il Consigliere federale Leuenberger, con il cosiddetto compromesso di Kloten.

Griechisch

Με αφορμή τη συνάντηση του Επιτρόπου Kinnock με τον υπουργό Leuenberger στις 21 Ιανουαρίου υπήρξε μία τομή στις διαπραγματεύσεις ΕΕ/ Ελβετίας, ο λεγόμενος συμβιβασμός του Kloten.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-20
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Italienisch

Il consigliere-auditore, in una relazione del 26 luglio 2006, ha ritenuto che il diritto delle parti al contraddittorio sia stato rispettato [3] GU C 54 del 9.3.2007.

Griechisch

Ο σύμβουλος ακροάσεων, σε έκθεση της 26ης Ιουλίου 2006, έκρινε ότι έγινε σεβαστό το δικαίωμα ακρόασης των μερών [3] ΕΕ C 54 της 9.3.2007.

Letzte Aktualisierung: 2014-11-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Einige menschliche Übersetzungen mit geringer Relevanz wurden ausgeblendet.
Ergebnisse mit niedriger Relevanz anzeigen.

Eine bessere Übersetzung mit
4,401,923,520 menschlichen Beiträgen

Benutzer bitten jetzt um Hilfe:



Wir verwenden Cookies zur Verbesserung Ihrer Erfahrung. Wenn Sie den Besuch dieser Website fortsetzen, erklären Sie sich mit der Verwendung von Cookies einverstanden. Erfahren Sie mehr. OK