Sie suchten nach: ottomano (Italienisch - Griechisch)

Menschliche Beiträge

Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.

Übersetzung hinzufügen

Italienisch

Griechisch

Info

Italienisch

ottomano

Griechisch

Οθωμανική Αυτοκρατορία

Letzte Aktualisierung: 2012-11-28
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Wikipedia

Italienisch

gli avvenimenti si riferiscono al periodo dell' impero ottomano.

Griechisch

Το συμβάν αυτό έλαβε χώρα κατά τη διάρκεια της Οθωμανικής αυτοκρατορίας.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-20
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:

Referenz: Wikipedia

Italienisch

cerchiamo di essere onesti: la storia della turchia è la storia della guerra dell' impero ottomano contro le nazioni europee.

Griechisch

Ας είμαστε σαφείς: όλη η ιστορία της Τουρκίας είναι η μάχη της Οθωμανικής Αυτοκρατορίας κατά των εθνών της Ευρώπης.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-20
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:

Referenz: Wikipedia

Italienisch

signor presidente, il patriarcato ecumenico e gli ormai pochi greci di istanbul sono lì da vari secoli, da prima ancora dell' impero ottomano e dello stato turco.

Griechisch

Κύριε Πρόεδρε, το Οικουμενικό Πατριαρχείο και οι λιγοστοί πλέον Έλληνες της Κωνσταντινούπολης βρίσκονται εκεί από πολλούς αιώνες, πολύ πριν υπάρξουν πρώτα το Οθωμανικό και έπειτα το Τουρκικό Κράτος.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-20
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:

Referenz: Wikipedia

Italienisch

nessuno qui, e soprattutto non io, nega l' esistenza del genocidio contro gli armeni nell' ultima parte dell' impero ottomano.

Griechisch

Κανείς εδώ, και ιδίως εγώ, δεν αρνείται ότι υπήρξε γενοκτονία εναντίον των Αρμενίων κατά την τελευταία περίοδο της οθωμανικής αυτοκρατορίας.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-20
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:

Referenz: Wikipedia

Italienisch

sebbene il 90% della popolazione sia di origine albanese, non dobbiamo dimenticare che il kosovo è la culla storica e culturale della nazione serba e che fu l' impero ottomano a favorire i primi insediamenti albanesi.

Griechisch

Ας μην ξεχνάμε ότι το Κοσσυφοπέδιο, αν και κατοικείται σήμερα κατά 90% από πληθυσμό αλβανικής καταγωγής, είναι το ιστορικό και πνευματικό λίκνο του σερβικού λαού και ότι με πρωτοβουλία της οθωμανικής αυτοκρατορίας εγκαταστάθηκαν εκεί οι πρώτοι αλβανοί έποικοι.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-20
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:

Referenz: Wikipedia

Italienisch

signor presidente, si impone, ora più che mai, la necessità per l' europa di rimediare a tutto ciò che ha fatto fin dalla caduta dell' impero ottomano nel 1922.

Griechisch

Κύριε Πρόεδρε, επιβάλλεται, περισσότερο παρά ποτέ, η ανάγκη να διορθώσει η Ευρώπη τη στάση που κράτησε από την κατάρρευση της Οθωμανικής Αυτοκρατορίας, το 1922.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-20
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:

Referenz: Wikipedia

Italienisch

moneta da 10 cent: ritratto di rigas fereos-velestinlis( 1757-1798), precursore e figura di primo piano dell’ illuminismo greco; fu fra i primi a prospettare la liberazione dei balcani dal dominio ottomano.

Griechisch

Στο κέρμα των 10 λεπτών/ σεντ απεικονίζεται ο Ρήγας Φεραίος( Βελεστινλής)( 1757-1798), πρωτοπόρος και επιφανής εκπρόσωπος του Ελληνικού Διαφωτισμού, που οραματίστηκε μια ßαλκανική συνομοσπονδία ελεύθερη από την οθωμανική κυριαρχία.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-16
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:

Referenz: Wikipedia
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung

Italienisch

poco prima della caduta di costantinopoli, mehmed ii si rivolvega a costantino xi dicendo: » le due rive del bosforo mi appartengono, quella asiatica popolata dai nostri ottomano, quella europea perché non siete capaci di difenderla ».

Griechisch

Λίγο πριν την άλωση της Κωνσταντινούπολης, ο Μωάμεθ Β' απευθύνθηκε στον Κωνσταντίνο ΙΑ': » οι δύο όχθες του Βοσπόρου μου ανήκουν, η ασιατική γιατί κατοικείται από τους Οθωμανούς μας, η ευρωπαϊκή γιατί δεν είστε ικανοί να την υπερασπιστείτε ».

Letzte Aktualisierung: 2012-03-20
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:

Referenz: Wikipedia

Italienisch

se roma, bisanzio, la spagna e l' europa avessero avuto piani analoghi non avrebbero conosciuto alarico, attila, i saraceni, tamerlano, gli ottomani, il sacco di roma, quello di costantinopoli, le razzie sulle coste del mediterraneo e secoli di paura.

Griechisch

Εάν η Ρώμη, το Βυζάντιο, η Ισπανία και η Ευρώπη είχαν αυτά τα σχέδια, κανείς φυσικά δεν αμφιβάλλει πως θα είχαμε αποφύγει τον Αλάριχο, τον Αττίλα, τους Σαρακηνούς, τον Ταμερλάνο, τους Οθωμανούς, τη λεηλασία της Ρώμης και της Κωνσταντινούπολης, τις επιδρομές στα παράλια της Μεσογείου καθώς και αρκετούς αιώνες φόβου.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-20
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:

Referenz: Wikipedia

Italienisch

se lo accettiamo allora intendiamo ascrivere alla turchia moderna tutti i reati compiuti contro l' umanità dall' impero ottomano? la convenzione delle nazioni unite del 1948, infatti, non è stata ampliata alla tragedia armena.

Griechisch

Εάν δεχθούμε κάτι τέτοιο, θα πρέπει, άραγε, να θεωρήσουμε υπεύθυνη τη σύγχρονη Τουρκία για όλα τα εγκλήματα της οθωμανικής αυτοκρατορίας ενάντια στην ανθρωπότητα;

Letzte Aktualisierung: 2012-03-20
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:

Referenz: Wikipedia

Italienisch

queste considerazioni oggi non giustificano però l' ingerenza dei poliziotti del nuovo ordine mondiale negli affari interni della serbia e ancor meno la ricerca di un pretesto per un intervento militare che causerebbe lo smembramento del paese con tutte le conseguenze che si possono immaginare per i balcani e per la grecia, legittimamente preoccupata e memore dei secoli passati sotto lo spaventoso dominio ottomano.

Griechisch

Αυτά όμως τα επιχειρήματα δεν δικαιολογούν, ωστόσο, τη σημερινή ανάμειξη των αστυνομικών της Νέας Παγκόσμιας Τάξης στις εσωτερικές υποθέσεις της Σερβίας και ακόμη λιγότερο την αναζήτηση πρόφασης για μία στρατιωτική παρέμβαση που θα επιφέρει τον διαμελισμό της, με όλες τις συνέπειες που μπορούμε να φανταστούμε για τα Βαλκάνια και για την Ελλάδα, η οποία δικαιολογημένα ανησυχεί και θυμάται τους αιώνες της τρομακτικής οθωμανικής κυριαρχίας.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-20
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:

Referenz: Wikipedia

Italienisch

e' chiaro, quindi, come per capire la realtà ottomana sia necessaria la massima prudenza.

Griechisch

Βλέπουμε έτσι με πόση προσοχή αρμόζει να προσεγγίσουμε την οθωμανική πραγματικότητα.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-20
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:

Referenz: Wikipedia

Italienisch

analogamente, la bulgaria si è liberata dal dominio ottomano quando ha ottenuto l’ indipendenza, invitando la dinastia sassonia-coburgo-gotha, originaria dell’ europa occidentale, a salire al trono.

Griechisch

Αντίστοιχα, η Βουλγαρία απελευθερώθηκε από την οθωμανική κυριαρχία όταν κέρδισε την ανεξαρτησία της, καλώντας στο θρόνο τη δυτικοευρωπαϊκή δυναστεία των saxe-coburg-gotha.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-20
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:

Referenz: Wikipedia

Eine bessere Übersetzung mit
4,401,923,520 menschlichen Beiträgen

Benutzer bitten jetzt um Hilfe:



Wir verwenden Cookies zur Verbesserung Ihrer Erfahrung. Wenn Sie den Besuch dieser Website fortsetzen, erklären Sie sich mit der Verwendung von Cookies einverstanden. Erfahren Sie mehr. OK