Google fragen

Sie suchten nach: unionista (Italienisch - Griechisch)

Menschliche Beiträge

Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.

Übersetzung hinzufügen

Italienisch

Griechisch

Info

Italienisch

Partito democratico unionista

Griechisch

Δημοκρατικό Ενωτικό Κόμμα

Letzte Aktualisierung: 2014-11-14
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: IATE

Italienisch

Partito conservatore e unionista

Griechisch

Συντηρητικό και Ενωτικό Κόμμα

Letzte Aktualisierung: 2014-11-14
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: IATE

Italienisch

L’ organismo non è più equilibrato e si sta comportando in modo discriminatorio nei riguardi della comunità unionista.

Griechisch

Ο οργανισμός δεν είναι πλέον ισορροπημένος και ασκεί διακρίσεις εις βάρος των ενωτικών.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-20
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:

Referenz: IATE

Italienisch

Attualmente fanno parte del consiglio dell’ ICBAN venti membri, di cui tre soltanto di estrazione unionista.

Griechisch

Το διοικητικό συμβούλιο της ICBAN αποτελείται από είκοσι μέλη, μόνο τρία εκ των οποίων προέρχονται τώρα από την κοινότητα των ενωτικών.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-20
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:

Referenz: IATE

Italienisch

Tuttavia, il Partito unionista guidato da Ian Paisley ha dimostrato di non nutrire alcun interesse per la condivisione dei poteri o per la necessità di compiere ulteriori passi in avanti e i due governi gli hanno consentito di bloccare ogni progresso.

Griechisch

Ωστόσο, το Δημοκρατικό Ενωτικό Κόμμα του Ian Paisley δεν έχει επιδείξει ενδιαφέρον όσον αφορά τον επιμερισμό των εξουσιών ή την πρόοδο επί του ζητήματος, ενώ επετράπη και από τις δύο κυβερνήσεις η παρακώλυση της προόδου.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-20
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:

Referenz: IATE

Italienisch

Sebbene esistano di fatto gruppi nazionalisti radicali, che appoggiano il terrorismo, vi sono altresì gruppi violenti di ideologia unionista o ecologista che commettono anch'essi azioni violente.

Griechisch

Παρότι είναι αλήθεια πως υπάρχουν ριζοσπαστικές εθνικιστικές ομάδες που υποστηρίζουν την τρομοκρατία, υπάρχουν επίσης βίαιες ομάδες ενωτικής και οικολογικής ιδεολογίας που επίσης διαπράττουν βιαιότητες.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-20
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:

Referenz: IATE

Italienisch

I pregiudizi sono duri a morire, ma sosterrò con forza la causa della comunità unionista, proprio come quella dei nazionalisti, qualora venga dimostrato che essi non hanno ricevuto la loro quota di questo fondo.

Griechisch

Χρειάζεται χρόνος για να ξεπεραστούν οι προκαταλήψεις. Ωστόσο, είναι σίγουρο ότι θα στηρίζω εξίσου οποιεσδήποτε υποθέσεις φέρονται σε μένα εκ μέρους είτε της κοινότητας των ενωσιακών είτε των εθνικιστών, εφόσον έχει αποδειχτεί ότι αδυνατούν να καταβάλουν το μερίδιό τους.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-20
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:

Referenz: IATE

Italienisch

Spero caldamente che il nuovo governo del mio paese non calpesti le speranze degli unionisti nel desiderio di raggiungere un accordo, e ricordi invece che una soluzione politica può funzionare soltanto se c'è vero consenso.

Griechisch

Ελπίζω ότι η νέα κυβέρνηση της χώρας μου δεν θα ποδοπατήσει τις επιθυμίες της Ένωσης, προκειμένου να ικανοποιήσει τη δική της επιθυμία να καταλήξει σε διακανονισμό έχοντας, παράλληλα, υπόψη της ότι οι πολιτικές λύσεις μπορούν να αποδώσουν μόνο εφόσον υπάρχει συναίνεση.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-20
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:

Referenz: IATE

Italienisch

In merito a ciò che ha detto l' onorevole Nicholson, so che in passato vi è stata la sensazione che le comunità nazionaliste abbiano goduto di maggiori benefici rispetto agli unionisti, ma credo che a questa critica sia stata data una risposta soddisfacente.

Griechisch

Αναφορικά με όσα είπε ο κ. Nicholson, γνωρίζω ότι υπήρχε στο παρελθόν η αντίληψη ότι οι κοινότητες των εθνικιστών έχουν ωφεληθεί ως ένα βαθμό σε βάρος των ενωσιακών, αλλά νομίζω ότι το δυσμενές αυτό σχόλιο έχει πλέον αντισταθμιστεί.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-20
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:

Referenz: IATE

Italienisch

Non hanno affatto cercato di rendere il Fondo più accettabile alla folta comunità degli unionisti.

Griechisch

Δεν έχουν καταβάλει καμία προσπάθεια να καταστήσουν το ταμείο πιο αποδεκτό από την ευρεία κοινότητα των ενωσιακών.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-20
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:

Referenz: IATE

Italienisch

Il Fondo internazionale per l' Irlanda costituisce un contributo importante per promuovere il dialogo e la conciliazione tra nazionalisti e unionisti, completando così il quadro delle misure promosse tramite i Fondi strutturali a favore di tutta l' isola d' Irlanda, e integrando anche gli sforzi notevoli compiuti dalla Commissione in base al suo programma per la pace e la riconciliazione nell' Irlanda del Nord.

Griechisch

Το ΔΤΙ είναι συμβάλλει σημαντικά στην υποστήριξη του διαλόγου και της συμφιλίωσης μεταξύ των εθνικιστών και των ενωτικών και συμπληρώνει έτσι τα μέτρα των διαρθρωτικών ταμείων για όλη την ιρλανδική νήσο και τις αξιόλογες προσπάθειες που κάνει η Επιτροπή με το πρόγραμμά της για ειρήνη και συμφιλίωση στην Βόρεια Ιρλανδία.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-20
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:

Referenz: IATE

Italienisch

Il Commissario Fischler, in un incontro avuto con me e Allan Macartney, ha accettato il principio dell' eliminazione dell' embargo a livello regionale, ma i partiti unionisti e i sindacati degli agricoltori dell' Inghilterra e della Scozia hanno rifiutato questa soluzione sostenendo che gli scozzesi devono annegare o salvarsi con l' Inghilterra! La carne scozzese è ricercata sui mercati dell' Unione, ma Londra ne ha impedito lo smercio.

Griechisch

Ο Επίτροπος Fischler, σε συνάντηση που είχε μαζί μου και με τον Allan Macartney, συμφώνησε με την αρχή την άρσης της απαγόρευσης κατά περιοχές, αλλά οι συνδικαλιστικές ομάδες και τα σωματεία των αγροτών της Αγγλίας και της Σκωτίας το αρνήθηκαν λέγοντας ότι ότι οι Σκωτσέζοι έπρεπε είτε να βυθισθούν είτε να κολυμπήσουν με την Αγγλία! Υπάρχει ζήτηση για βοδινό Σκωτίας στις αγορές της ΕΕ, αλλά το Λονδίνο το έχει εμποδίσει.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-20
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:

Referenz: IATE

Italienisch

Il Fondo svolge un ruolo cruciale in questo processo e il suo obiettivo è quello di promuovere il progresso economico e sociale e di incoraggiare i contatti, il dialogo e la riconciliazione tra nazionalisti e unionisti in tutta l' Irlanda.

Griechisch

Ο ρόλος του ταμείου σʼ αυτή τη διαδικασία είναι ζωτικός. Σκοπός του είναι η προώθηση της οικονομικής και κοινωνικής προόδου και η ενίσχυση της επικοινωνίας, του διαλόγου και της συμφιλίωσης ανάμεσα σε εθνικιστές και ενωσιακούς σε όλη την Ιρλανδία.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-20
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:

Referenz: IATE

Italienisch

Mi lasci dire, a lei e al gruppo socialista, che parlo in quest' Aula a nome del gruppo unionista più numeroso dell' Irlanda del Nord; se il gruppo socialista vuole sminuire i nostri sentimenti, le nostre affermazioni e le nostre convinzioni più profonde può certo farlo, ma ciò ha un prezzo, ed è un prezzo molto alto.

Griechisch

Λέω σε εσάς και στην Ομάδα του Σοσιαλιστικού Κόμματος ότι ομιλώ στο Σώμα εξ ονόματος του μεγαλύτερου ενωτικού κόμματος της Βόρειας Ιρλανδίας. Αν η ομάδα του Σοσιαλιστικού Κόμματος επιθυμεί να υποβιβάσει τα λεγόμενα μας και αυτά που πιστεύουμε από τα βάθη της καρδιάς μας, τότε ας το πράξει.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-20
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:

Referenz: IATE

Italienisch

Vorrei però affermare che questo Parlamento purtroppo ha inviato un messaggio sbagliato agli unionisti che io rappresento nell' Irlanda del Nord, e dovrò riferire al leader del mio partito un messaggio che non ha nulla di positivo.

Griechisch

Θα ήθελα να δηλώσω ότι δυστυχώς το Σώμα έδωσε το λάθος μήνυμα στους ενωτικούς τους οποίους εκπροσωπώ στη Βόρεια Ιρλανδία. Θα πρέπει να μεταφέρω στον αρχηγό μου ένα μήνυμα το οποίο δεν είναι καλό.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-20
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:

Referenz: IATE

Italienisch

Prima che l' accordo venisse firmato, il leader unionista David Trimble ha sottolineato il carattere epocale dell' accordo che, ponendo fine alla nostra guerra fredda interna, sarà liberatorio per tutti coloro che vivono sull' isola.

Griechisch

Λίγο πριν την υπογραφή της συμφωνίας, ο ηγέτης των Ενωτικών του Ulster, David Trimble, μίλησε για τον τρόπο με τον οποίο αυτή η συμφωνία θα μπορούσε να σηματοδοτήσει ένα τέλος στον εσωτερικό μας Ψυχρό Πόλεμο το οποίο θα χάραζε μία νέα εποχή και θα απελευθέρωνε από πολλά δεινά τον πληθυσμό του νησιού στο σύνολό του.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-20
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:

Referenz: IATE

Italienisch

Unico nel senso che è frutto dei negoziati tra nazionalisti, unionisti, lealisti e repubblicani.

Griechisch

Μοναδική από την άποψη ότι είναι το αποτέλεσμα διαπραγματεύσεων ανάμεσα σε Εθνικιστές, Ενωτικούς, Νομιμόφρονες και Ρεπουμπλικανούς.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-20
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:

Referenz: IATE

Italienisch

Gli unionisti sono una minoranza in Irlanda, i nazionalisti sono una minoranza nell' Irlanda del Nord.

Griechisch

Οι ενωτικοί αποτελούν μειοψηφία στη νήσο της Ιρλανδίας και οι εθνικιστές αποτελούν μειοψηφία στη Βόρειο Ιρλανδία.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-20
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:

Referenz: IATE

Italienisch

Possiamo chiamarli unionisti o nazionalisti.

Griechisch

Μπορούμε να τους αποκαλούμε είτε ενωτικούς είτε εθνικιστές.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-20
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:

Referenz: IATE

Italienisch

Non ha più l’ appoggio degli unionisti del territorio ed ha la responsabilità di spendere 25 milioni di euro nei prossimi anni.

Griechisch

Έχει πλέον χάσει τη στήριξη των ενωτικών στην περιοχή. Ο εν λόγω οργανισμός έχει την ευθύνη για τη δαπάνη 25 εκατ. ευρώ τα επόμενα χρόνια.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-20
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:

Referenz: IATE

Eine bessere Übersetzung mit
4,401,923,520 menschlichen Beiträgen

Benutzer bitten jetzt um Hilfe:



Wir verwenden Cookies zur Verbesserung Ihrer Erfahrung. Wenn Sie den Besuch dieser Website fortsetzen, erklären Sie sich mit der Verwendung von Cookies einverstanden. Erfahren Sie mehr. OK