Sie suchten nach: piatto (Italienisch - Hebräisch)

piatto
צלחת

piatto: %1
קופה:% 1

mondo piatto
עולם שטוחname

per favore usi un piatto.
השתמש בבקשה בצלחת.

il pigro tuffa la mano nel piatto, ma dura fatica a portarla alla bocca
טמן עצל ידו בצלחת נלאה להשיבה אל פיו׃

il pigro tuffa la mano nel piatto, ma stenta persino a riportarla alla bocca
טמן עצל ידו בצלחת גם אל פיהו לא ישיבנה׃

ed egli disse loro: «uno dei dodici, colui che intinge con me nel piatto
ויען ויאמר אליהם אחד משנים העשר הוא הטבל עמי בקערה׃

un piatto di verdura con l'amore è meglio di un bue grasso con l'odio
טוב ארחת ירק ואהבה שם משור אבוס ושנאה בו׃

ed egli rispose: «colui che ha intinto con me la mano nel piatto, quello mi tradirà
ויען ויאמר האיש אשר טבל עמי את ידו בקערה הוא ימסרני׃

poi preparami un piatto di mio gusto e portami da mangiare, perché io ti benedica prima di morire»
ועשה לי מטעמים כאשר אהבתי והביאה לי ואכלה בעבור תברכך נפשי בטרם אמות׃

và subito al gregge e prendimi di là due bei capretti; io ne farò un piatto per tuo padre, secondo il suo gusto
לך נא אל הצאן וקח לי משם שני גדיי עזים טבים ואעשה אתם מטעמים לאביך כאשר אהב׃

stenderò su gerusalemme la cordicella di samaria e il piombino della casa di acab; asciugherò gerusalemme come si asciuga un piatto, che si asciuga e si rovescia
ונטיתי על ירושלם את קו שמרון ואת משקלת בית אחאב ומחיתי את ירושלם כאשר ימחה את הצלחת מחה והפך על פניה׃

allora il signore gli disse: «voi farisei purificate l'esterno della coppa e del piatto, ma il vostro interno è pieno di rapina e di iniquità
ויאמר אליו האדון כעת אתם הפרושים מטהרים את הכום והקערה מחוץ והפנימי אשר בכם הוא מלא גזל ורשע׃

guai a voi, scribi e farisei ipocriti, che pulite l'esterno del bicchiere e del piatto mentre all'interno sono pieni di rapina e d'intemperanza
אוי לכם הסופרים והפרושים החנפים כי מטהרים אתם פני הכוס והקערה מחוץ ותוכן מלא גזל ופריצות׃

la sua offerta fu un piatto d'argento del peso di centotrenta sicli, un vassoio d'argento di settanta sicli secondo il siclo del santuario, tutti e due pieni di fior di farina intrisa in olio, per l'oblazione
קרבנו קערת כסף אחת שלשים ומאה משקלה מזרק אחד כסף שבעים שקל בשקל הקדש שניהם מלאים סלת בלולה בשמן למנחה׃