Sie suchten nach: a partire dagli anni 1800 (Italienisch - Holländisch)

diretta stime a partire dagli anni « 80
rechtstreeks ramingen tot de jaren tachtig

a partire dagli anni ’80, la produzione della pesca nel mar
sinds de jaren ’80 loopt de visserijproductie in de middellandse

È una continuazione di quel che si faceva a partire dagli anni '70.
dit is overigens een standpunt dat overeenkomt met wat de rapporteur zelf zegt.

in numerosi stati membri è effettivamente rad­doppiata a partire dagli anni '70.
het aantal huishoudens dat in de gemeenschap van deze bij­stand afhankelijk is, is sterk gestegen en sinds dejaren zeventig in vele lid­staten zelfs verdubbeld.

utilizzazione del plutonio in eccedenza sul mercato mondiale a partire dagli anni 1973-1975
gebruik van het plutoniumoverschot op de wereldmarkt vanaf 1973-1975

a partire dagli anni '60, il ruolo delle donne e' mutato radicalmente.
sinds de jaren 60, is de rol van de vrouw radicaal verandert.

a partire dagli anni '50 si è trasformala in un'organizzazione di livello mondiale.
sinds dejaren vijftig is iula een organisatie mei een mondiaal karakter.

a partire dagli anni '70 queste attività di ricerca hanno subito profonde trasformazioni.
deze zijn nog versterkt door de bevoegdheden die door de raad werden verleend in verband

a partire dagli anni '70 abbiamo assistito ad un declino permanente della siderurgia europea.
(de vergadering wordt te 13.30 uur onderbroken en te 15.00 uur hervat)

ue provenienti da paesi non membri sono state soggette a fluttuazioni a partire dagli anni '60.
• in het handelsverkeer met de landen buiten de eu is er sinds de jaren zestig sprake van een toename van de uitvoer naar deze landen.

a partire dagli anni '60 questo tipo d'istruzione è divenuto parte essenziale del sistema scolastico.
sinds de jaren '60 is dit onderwijs een wezenlijk deel van het schoolapparaat geworden.

l'insegnamento delle lingue moderne ha conosciuto un'importante evoluzione a partire dagli anni '70.
sinds de jaren '70 is het talenonderricht sterk geëvolueerd.

benché a partire dagli anni 70 il collegamento fra l'istruzione primaria e la scuola continuata sia stato praticamente
reeds in de jaren vijftig werd een begin gemaakt met een herstructurering en een herformulering der doelstellingen van het voortgezet onderwijs.

a partire dagli anni settanta, gli stati membri cercarono a più riprese di introdurre un’unica valuta, ma
door het wegvallen van wisselkoersrisico’s en –kostenmaakt de eenheidsmunt

a partire dagli anni '40, il sistema di pianificazione francese è stato caratterizzato da un forte grado di centralizzazione.
het franse systeem voor ruimtelijke ordening wordt sinds de jaren veertig gekenmerkt door een sterke centralisatie.

a partire dagli anni '60 gli stati uniti e il giappone hanno creato regolarmente più posti di lavoro della comunità.
sedert de jaren zestig worden in de verenigde staten en japan steeds meer banen dan in de gemeenschap gecreëerd.

a partire dagli anni '90, la rolandwerft ha armato due navi alla volta, ad esclusione dei periodi di calo della domanda.
sinds het begin van de jaren negentig heeft rolandwerft twee schepen tegelijkertijd uitgerust (behalve in periodes van geringe vraag).

È conosciuto come un antipsicotico “ atipico”, in quanto differisce dai vecchi farmaci antipsicotici disponibili a partire dagli anni 1950.
het staat bekend als een ‘ atypisch’ antipsychoticum omdat het verschilt van de klassieke antipsychotica die sinds de jaren vijftig van de vorige eeuw verkrijgbaar zijn.

a partire dagli anni '50 le comunità europee hanno sviluppato forti legami economici tra gli stati membri e con il resto del mondo.
sinds de jaren vijftig hebben de europese gemeenschappen sterke economische banden tussen hun lidstaten en met de overige wereld ontwikkeld.

1.2 effettivamente, a partire dagli anni '90, si è tenuto sempre più conto degli enti locali e regionali nei processi decisionali.
1.2 sinds dejaren negentig wordt in het europese besluitvormingsproces al steeds meer rekening gehouden met de lokale en regionale overheden.