Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
un trattamento assolutamente accentratore dell'economia di queste regioni porte rebbe alla loro distruzione.
wij kunnen niet zeggen: mensenrechten, daarover praten wij gaarne, de doodstraf, daar spreken wij ons gaarne tegen uit, maar als deze uitgevoerd worden, en zeker op grote schaal, hou den wij ons op een afstand.
il personale della commissione dovrebbe deporre il proprio atteggiamento di autoritarismo accentratore, e imparare invece ad agire collettivamente per il bene della comunità.
het rapport van het comité van wijzen was waardevol. het moet echter tegen 20 april worden afgerond en het moet vooral aandacht besteden aan de ambtenaren, want één ding mag voor deze commissie niet gelden, namelijk dat commissarissen komen en gaan, terwijl ambtenaren aanblijven.
molto spesso viene rimproverato a bruxelles e anche al commis sario in questione di essere troppo accentratore e burocratico e di voler regolare troppo tutte le cose da sé.
daarom heb ik een amendement ingediend op de verordening om de definitie van de natuurlijke zoete wijnen volledig te maken waarbij ik speciaal de voorwaarden betreffende de traditie en de gebruiken weer opgenomen heb.
alexander langer (verdi) si è espresso in modo critico sul modo accentratore ed economicistico in cui si sta procedendo verso l'inte
het ep heeft, aldus rapporteur donnelly, niet de magische toverformule bij de hand om de problemen in de voormalige ddr op te lossen. maar alle mogelijkheden moeten worden
contrariamente a molti colleghi in questa assemblea ho sempre difeso il policentrismo delle sedi, poiché ritengo che esso eviti il gigantismo accentratore in quello spirito di decentramento ricordato in questa aula dal presidente delors questa mattina.
de heer garel jones, fungerend voorzitter van de raad. — (en) mijnheer de voorzitter, ik zou kort op de opmerking van de heer herman willen antwoorden.
la nota informativa è corredata della copia del «volet» non appurato, tranne quando l'ufficio accentratore non ne sia in possesso.
indien het centralisatiekantoor in het bezit is van de niet-aangezuiverde strook, voegt het een kopie van deze strook bij de informatienota.
all'occorrenza, tale ufficio invia il terzo esemplare all'ufficio accentratore nella cui sfera di competenza è situato l'ufficio di ammissione temporanea.
zo nodig wordt een derde exemplaar door het centralisatiekantoor van afgifte verzonden naar het centralisatiekantoor waaronder het kantoor van tijdelijke invoer ressorteert.
quelle di ritornare a quella che essi considerano come l'ancora più sicura : lo stato nazionale, sovrano, accentratore, burocratico, pago della sua assoluta autosufficienza.
ziedaar, mijnheer de voorzitter, de grondhouding van onze fractie ten opzichte van de ontwerpresolutie.
lo stesso si verifica in materia di rafforzamento della cooperazione, che, per il suo carattere inequivocabilmente accentratore, si rivela tendenzialmente promotore di sempre nuovi organismi direttivi, nonché in merito all'inclusione degli accordi di schengen nel trattato.
hetzelfde stelt men vast aangaande de nauwere samenwerking omwille van de ondubbelzinnige uitsluitingsaard die daaraan ten gronde ligt en omdat deze volgens de tendens stimulerend blijkt te zijn voor het vormen van bestuursorganen, of ook aangaande de opname van schengen in het verdrag.