Sie suchten nach: al fine di avviare una proficua col... (Italienisch - Holländisch)

di avviare una nuova operazione;
de aanvang van nieuwe activiteiten;

al fine di migliorare la propria collaborazione con il comitato dei­
daarom heeft de commissie besloten haar betrekkingen met het comité van de regio's uit te breiden en aan deze betrekkingen door middel van eenvoudige regels een formele vorm te geven.

il ministro nella sua introduzione ha proposto di avviare una più stretta collaborazione.
ander zijds moeten ook de grenzen van europa duidelijk worden afgebakend.

la riunione ha consentito una proficua collaborazione tra le autorità italiane e tedesche.
deze bijeenkomst leidde tot een vruchtbare samenwerking tussen de italiaanse en de duitse autoriteiten.

schmidhuber e commissione giungeranno ad una proficua collaborazione per il progetto di bilancio 1991.
fitzgerald waarborgen dat wanneer de commissie en/of acte te bevestigen dat een reeks terminals niet conform zijn onverbiddelijk actie ondernomen wordt in alle lid-staten.

entro breve i risultati di tale indagine saranno resi noti al fine di avviare una discussione con le parti interessate.
voor de communautaire steunverlening is het belangrijk dat de oorspronkelijk doelstelling ook na de privatisering wordt nagestreefd.

un altro punto per noi assai positivo dell'accordo consiste nella volontà di avviare una collaborazione tra i parla
een ander punt van de overeenkomst dat wij ten zeerste toejuichen, is het voornemen om samenwerking tussen de parlementen tot stand te brengen, hetgeen ook in het kader van het parlementaire forum in het euromediterrane proces van belang is.

mutua com prensione e reciproco rispetto tra le istituzioni sono il presupposto per instaurare una proficua collaborazione.
als onderdeel van haar lopende voedselhulpprogramma's financiert de gemeenschap belangrijke projecten op het gebied van de voedselproduktie en de stadssanering.

al fine di avviare tale processo è stata individuata una prima serie di atti legislativi a seguito di un’ampia consultazione.
om het proces op gang te brengen is na ruim overleg een eerste groep besluiten geïdentificeerd die moeten worden vereenvoudigd.

tale direttiva obbliga gli stati membri ad approntare ed eventualmente utilizzare degli strumenti al fine di avviare una politica anticiclica del tipo keynesiano.
dat betekent echter niet dat zij geen rekenschap moeten afleggen. en hier bevinden wij ons op het vlak van de principes die in de amendementen van de commissie zijn ver vat.

il poter contare su funzionari valenti e su di una proficua collaborazione con loro accresce la nostra autorità e torna a vantaggio del nostro lavoro.
ik had graag van de commissie dat antwoord al vorens wij de commissie op die proef stellen.

desidero porgergli i complimenti dell'assemblea per la sua nomina a presidente e confido in una proficua collaborazione con lui.
de volgende stenen zijn de stem ming over dit verslag door de vergadering en de daarop volgende behandeling door de commissie, waarna de beraadslagingen met de raad volgen.

di fatto tale programma è stato elaborato al fine di avviare, seguire o ultimare i necessari progetti di ricerca in materia.
bij de opstelling ervan is ernaar gestreefd om met het oog hierop de noodzakelijke ontwikkelingen op onderzoeksterrein aan te zwengelen, voort te zetten of af te ronden.

rappresenta un forte impulso per una proficua collaborazione e una crescita graduale nel punto di congiunzione tra est e ovest nelle regioni frontaliere.
dat vormt een krachtige impuls voor een vruchtbare samenwerking en vereniging van de grensregio's in het oosten en het westen.

comunque sia, siamo tuttora interessati ad una proficua collaborazione con lei — con la commissione — e lo dimostreremo con il nostro voto.
de voorzitter. — mijnheer ryan, men heeft mij ver zekerd dat de elektronische apparatuur vandaag nog is nagezien en naar behoren functioneert.

al fine di avviare un'ampia consultazione sul commercio intemo europeo, il 20 novembre 1996 la commissione ha adottato il libro verde sul commercio69.
om een breed overleg over de europese interne handel op gang te brengen, heeft de commissie op 20 november 1996 een groenboek over de handel goedgekeurd69.

ciò è motivo per me di grande soddisfazione, perché testimonia ancora una volta una proficua collaborazione che può anche andare in profondità e non limitarsi ad un dibattito pubblico in quest'aula.
zoals aangekondigd in het vorig jaarverslag, heeft de commissie een groot aantal steunregelingen ten behoeve van het milieu onderzocht en getoetst aan de kaderregeling voor deze vorm van staatssteun.

nonostante ciò auguro a noi tutti una profìcua collaborazione nel corso della procedura di bilancio!
toch hoop ik op een goede samenwerking met de raad tijdens de begrotingsprocedure!

l'esattezza e la trasparenza dei bilanci costituiscono i presupposti per una proficua collaborazione fra le imprese economiche e i loro partner commerciali sulla base della fiducia e della credibilità.
de socialistische fractie heeft geprobeerd rekening te houden met bepaalde begrijpelijke verlangens van de banken voor zover deze geoorloofd en nog aanvaard baar waren, om zodoende tot een haalbaar compromis te komen.

a partire dal 2006, la commissione propone di avviare una collaborazione con gli stati membri e i soggetti interessati al fine di individuare le migliori pratiche per le misure tecniche di separazione, in vista della formulazione di raccomandazioni specifiche per coltura.
de commissie stelt voor om vanaf 2006 samen met de lidstaten en belanghebbenden te werken aan de ontwikkeling van de beste werkwijzen voor technische scheidingsmaatregelen, wat moet leiden tot gewasspecifieke aanbevelingen.