Sie suchten nach: datoche (Italienisch - Holländisch)

grazie alle normecomunitarie in materia diconcorrenza potetescegliere fra diversestazioni di servizio, datoche i monopoli e i prezzifissi sono vietati.
dankzij de eu-concurrentievoorschriftenhebt u de keuze tussenverschillende servicestations, aangezienmonopolies en vastgestelde prijzenverboden zijn.

ma datoche per raggiungere lo scopo in questione è necessario superarela barriera della lingua la conoscenza della lingua interessatarisulta rafforzata.
omdat het echter nodig is de taalbarrière te overwinnen om het doel in kwestie te bereiken, wordthet beheersen van de desbetreffende taal extra belangrijk.

si è sempreconcentratasugliaspetti quantitativi, datoche questi erano gli elementi su cui il parlamento europeo e gli stati membri hanno più insistito.
dit procesisal-tijd gericht geweest op kwantitatieve aspecten, overeenkomstig de uitdrukkelijke wens van het europees parlement en de lidstaten.

le osservazioniformulate rimangono rilevanti perla gestione operata dalla commissione, datoche gliaspetti trattati concernono anchei nuovi progetti life+.
de gemaakte opmerkingen blijven belangrijkvoor het beheervan de commissie daar de behandeldethema'sook betrekking hebben op de nieuwe projecten van life+.

dato che la maggioranza dei paesi candidatisono divenuti stati membri nel 2004 e datoche altri paesi terzi compiono progressi considerevoli in termini di adeguamento macroeconomico è possibile che l’assistenza macrofinanziaria diminuisca in futuro.
aangezien de meeste landen die om toetreding hebben verzocht, in 2004 daadwerkelijklidstaten van de europese unie zijn gewordenen aangezien andere derde landen aanzienlijkevorderingen maken met hun macro-econo-misch aanpassingsproces, is het niet uitgesloten dat de macrofinanciële bijstand in de toekomst terugloopt.

in tale contesto le doganesvolgono un ruolo importante, datoche questi accordi mirano a promuovere gli scambi commerciali mediante concessioni tariffarie reciproche ein parte aiutando i paesi in questione a prepararsi all’adesione.
dedouane speelt hierbij een belangrijkerol, aangezien de overeenkomstenbedoeld zijn om de handel te bevorderen door middel van wederzijdsetariefconcessies en door deze landente helpen zich op hun toetreding voorte bereiden.

la commissione ha infatti ritenuto che tali misure costituissero aiuti al funzio- namento senza effetto duraturo per lo sviluppo delle aziende beneficiarie, datoche i loro effetti sarebbero v'enuti meno una volta terminati gli interventi inquestione.
de commissie was namelijk van oordeel dat deze maatregelen een vorm van exploitatiesteun zijn zonder enig blijvend gevolg op de ontwikkeling van de steunontvangende bedrijven, daar de gevolgen van de steun ophouden indien de maatregelen zelf worden beëindigd.

onorevole de esteban martín, mi permetta di aprire una piccola parentesi e di ringraziare di tutto cuore l'onorevole newman per l'aiuto datoci con il suo esempio e con il suo operato in seno alla commissione per le petizioni — e non solo — nel corso dei suoi quindici anni di militanza nel parlamento europeo.
neemt u mij niet kwalijk, mevrouw de esteban martin, als ik mij nu met name tot de heer newman richt om hem van harte te bedanken voor zijn vijftienjarige activiteiten hier in het europees parlement en in onze commissie. hij heeft ons met zijn voorbeeld en zijn werk daadwerkelijk geholpen.