Sie suchten nach: mutualmente (Italienisch - Holländisch)

progetti che si escludono mutualmente
elkaar uitsluitende projecten

acidi e basi sono sostanze con un carattere mutualmente antagonista.
zuren en basen zijn antagonistische stoffen; zij reageren meestal heftig met elkaar.

le opzioni per specificare la stampa di date sono mutualmente esclusive
de gegeven opties om datums te tonen gaan niet samen

gli stati membri dovranno successivamente riconoscere mutualmente tali approvazioni.
bjerregaard gen onderling moeten erkennen.

le opzioni --backup e --no-clobber sono mutualmente esclusive
de opties '--backup' en '--no-clobber' sluiten elkaar uit

le opzioni --compare (-c) e --strip sono mutualmente esclusive
de opties '--compare' (-c) en '--strip' sluiten elkaar uit

eppure i vostri emissari mi hanno spinto qui a negoziare una pace mutualmente benefica.
uw afgezanten spoorden me aan een voorstel voor vrede te komen bespreken.

se questa soluzione non sara' mutualmente accettata, io proporro' una soluzione.
als die oplossing niet aanvaardbaar is, zal ik een oplossing voorstellen.

le autorità nazionali di controllo devono riconoscere mutualmente le autorizzazioni rilasciate dagli altri stati membri.
een tweede coördinerende richtlijn, in 1988 door de commissie voorgesteld, beoogt al deze belemmeringen weg te nemen.

la cosa importante è che io sono qui per te, quindi possiamo mutualmente screditare quella sgradevole terza persona.
het belangrijkste is dat ik er voor jou ben zodat wij gezamenlijk deze onaangename derde partij kunnen kleineren.

non si escludono mutualmente, al contrario potrebbero averedegli effetti additivi o sinergetici (11).
ze zijn onderling niet onverenigbaar maar zouden een bijkomend of aanvullend effect kunnen hebben (11).

a questo scopo occorre innanzitutto che le istituzioni si considerino reciprocamente come degli interlocutori seri e siano dunque disposte ad ascoltarsi mutualmente.
voortgaande op de weg welke sedert de verklaring van venetië van 13 juni 1980 werd ingeslagen, bezocht minister van der klaauw in zijn hoedanigheid van voorzitter van de tien en in overeenstemming met de hem door zijn

accordo su una soluzione mutualmente accettabile con l’unione europea relativa alla questione dei prodotti generici nel settore farmaceutico.
met de europese unie tot een wederzijds aanvaardbare oplossing komen inzake generische geneesmiddelen in de farmaceutische sector.

conclusioni della presidenza l'effetto mutualmente benefico ottenuto coordi­nando maggiormente le politiche economiche e strutturali e di riferirgli nella riunione di madrid.
conclusies van het voorzitterschap beïnvloeden, en hem op zijn bijeenkomst van madrid verslag uit te brengen.

le opzioni per gli stili dell'output "verbose" e "stty-readable" sono mutualmente esclusive
de opties voor duidelijke en voor 'stty'-leesbare uitvoer gaan niet samen

d il settore della cooperazione, che rimane un elemento fondamentale della strategia europea, convogliando le risorse mobilitate dalla comunità in via prioritaria verso i paesi meno progrediti e verso gli obiettivi mutualmente riconosciuti come prioritari.
d politiek en strategie: met als doel het tot stand brengen van een strategisch partnerschap waar­door beide regio's in internationale fora en multi­laterale organisaties beter hun standpunten voor het voetlicht zullen kunnen brengen betreffende onderwerpen waarbij zij convergerende opvattin­gen en belangen hebben;

se le consultazioni non conducono ad una soluzione mutualmente accettabile, la parte che le ha richieste può prendere le opportune misure commerciali di salvaguardia atte a risolvere il problema o mitigarne gli effetti, conformemente al proprio diritto interno e ai pertinenti principi di diritto internazionale.
als dit overleg geen oplossing voor deze problemen oplevert die voor beide partijen aanvaardbaar is, kan de partij die om overleg heeft verzocht de nodige commerciële veiligheidsmaatregelen treffen om deze problemen op te lossen of de gevolgen daarvan te beperken overeenkomstig haar interne recht en met inachtneming van de toepasselijke beginselen van het internationale recht.

3) intendono consultarsi mutualmente e proseguire, in seno alle istituzioni competenti, la riflessione sulle condizioni particolari che favorirà lo sviluppo di un mercato audiovisivo coerente e dinamico su scala europea nel rispetto degli impegni internazionali.
3) zijn voornemens overleg met elkaar te plegen en zich in de bevoegde instellingen te bezinnen over de bijzondere voorwaarden die vereist zijn voor de totstandkoming van een samenhangende en dynamische audiovisuele markt op europese schaal, met inachtneming van de internationale verplichtingen van de deelnemende staten.

e luppo dell'apparato produttivo e che questi due elementi tendono a potenziarsi mutualmente, ma tutto indica che l'unione può e ha interesse a coinvolgere le sue regioni meno sviluppate nelle attività di ricerca e sviluppo.
d met het ontwikkelingsniveau van het produktieapparaat en deze beide factoren hebben de neiging elkaar te versterken, maar toch wijst alles erop dat de unie in staat is haar minst ontwikkelde gebieden te integreren in het onderzoeks- en ontwikkelingsproces en daar ook alle belang bij heeft.

(13) dall’introduzione del divieto e nel corso della presente inchiesta sono stati esperiti numerosi tentativi per risolvere la vertenza tramite incontri con le autorità brasiliane, ma non è emersa una volontà di dette autorità a raggiungere una soluzione mutualmente concordata. essendo del tutto improbabile che la posizione brasiliana cambi, appare quindi necessario avviare una procedura nel quadro dell’intesa dell’omc sulle norme e sulle procedure che disciplinano la risoluzione delle controversie.
(13) ondanks talrijke bijeenkomsten met de braziliaanse autoriteiten sedert het verbod werd ingesteld en in de loop van dit onderzoek, waarbij werd getracht een oplossing te vinden voor dit geschil, zijn de braziliaanse autoriteiten niet bereid gebleken om tot een voor beide partijen aanvaardbare oplossing te komen. omdat het weinig waarschijnlijk is dat brazilië zijn standpunt zal wijzigen, wordt het noodzakelijk geacht een procedure in te leiden in het kader van het wto-memorandum van overeenstemming inzake de regels en procedures betreffende de beslechting van geschillen.