Sie suchten nach: raffreddano (Italienisch - Holländisch)

e ti si raffreddano le mani.
en je handen worden koud.

le tue uova si raffreddano, scott.
je eieren worden koud, scott.

gli yeti si raffreddano le palle nel ghiaccio?
hebben yeti's hun ballen op ijs liggen?

avanti, sbrigati! le pizze si raffreddano!
schiet op, de pizza's worden koud.

in ogni indagine, le piste si raffreddano subito.
zoals bij elk onderzoek, drogen aanwijzingen snel op.

e qui mi fermo... sennò i pancake si raffreddano.
dat is alles wat ik wil zeggen, het is tijd voor pannenkoeken.

e stiamo con le mani in mano mentre le piste si raffreddano.
dan zitten we te niksen tot het spoor koud wordt.

credo di prendere un po' di sole mentre questi falliti si raffreddano.
ik ga wat in de zon zitten kijken hoe deze losers een verkoudheid krijgen.

le relazioni tra parigi e la commissione cee si raffreddano rapidamente (3).
de vijf hadden de meerderheidsbesluitvorming geenszins opgegeven (4).

e tu vorresti che ve li portassi, invece che doverli guardare mentre si raffreddano.
en je wilt dat ik ze kom brengen... in plaats van van een afstandje zien dat ze koud worden.

le piste si raffreddano, stan. specialmente se le persone a cui dai la caccia sono morte o sparite.
aanwijzing verwateren, zeker wanneer je doelwitten dood of gevlucht zijn.

anche io beh le patatine si raffreddano oh si bene devo trovare il modo di uscire da qui comunque sei vicina vai sinistra due destra e sei fuori
- ik ook. ik heb hier frietjes die koud worden. ik moet mijn weg naar buiten vinden.

che triangolo? il sangue non coagula piu', i muscoli producono acido e gli organi si raffreddano.
het bloed wordt dun, de spieren verzuren en de organen worden koud.

attualmente i sistemi a energia solare termica progettati bene riscaldano/raffreddano a un costo compreso tra i 3 e i 9 eur cent/kwh.
efficiënt ontworpen zonthermische systemen produceren/vervangen momenteel warmte voor 3 tot 9 eurocent/kwh.

attenzione ad eventuali pause troppo lunghe tra convenzione e conferenza intergovernativa che dovrebbe adottare la costituzione europea, perché gli animi, di fronte alle riforme, si raffreddano purtroppo subito.
laten we oppassen voor een te lange pauze tussen de conventie en de intergouvernementele conferentie die de europese grondwet zou moeten aannemen, want helaas bekoelt het enthousiasme voor hervormingen meestal snel.

durante un successivo decimo di secondo, le molecole chimiche «calde» o i loro fram­menti, si raffreddano di nuovo sino alla temperatura delle vicine molecole ancora intatte.
voor stralingschemie in een reactor met een conventioneel splijtstofontwerp.

l'energia solare termica è in concorrenza soprattutto con i sistemi di riscaldamento tradizionali a combustibili fossili o a elettricità. rispetto ai sistemi tradizionali, la percentuale dei costi di investimento è elevata (90-99% dei costi complessivi), ma i costi di esercizio sono piuttosto modesti. il costo totale di un normale impianto a energia solare per il riscaldamento dell'acqua per uso domestico in una casa unifamiliare va dai 700 ai 5000 euro. attualmente i sistemi a energia solare termica progettati bene riscaldano/raffreddano a un costo compreso tra i 3 e i 9 eur cent/kwh. considerati gli attuali prezzi dell'elettricità, del petrolio e del gas e gli aumenti previsti, se si utilizzano tali impianti in combinazione con moderni sistemi di accumulazione con un efficace isolamento termico è possibile ottenere una grande disponibilità per la produzione di acqua calda e di calore.
zonthermische systemen moeten vooral concurreren met conventionele verwarmingssystemen die op fossiele brandstoffen of elektriciteit draaien. in vergelijking daarmee vergen ze verhoudingsgewijs hoge investeringen (90 tot 99% van de totale kosten) maar zijn de operationele kosten laag. de kosten van een gewone zonneboiler voor een eengezinswoning liggen tussen de 700 en 5000 euro. efficiënt ontworpen zonthermische systemen produceren/vervangen momenteel warmte voor 3 tot 9 eurocent/kwh. gezien de huidige prijzen voor elektriciteit, olie en gas en de verwachte stijging is er voor deze systemen in combinatie met moderne opslagsystemen met efficiënte warmte-isolatie een grote rol weggelegd bij de productie van warmte en warm water