Sie suchten nach: rammendato (Italienisch - Holländisch)

quello che gu vi ha rammendato.
die gu voor je hersteld heeft.

- ha bisogno di essere rammendato.
dat moet hersteld worden.

ho rammendato il vestito, se vuoi puoi tenerlo.
ik heb de jurk gerepareerd. je mag hem houden.

aveva addirittura rammendato i buchi dei calzini.
hij stopte zelfs de gaten in zijn sokken.

forse sarti invisibili gli hanno rammendato i vestiti.
misschien worden zijn pakken door onzichtbare kleermakers gemaakt.

ho cucinato, pulito e rammendato, ho diritto di vivere!
ik kook, ik poets en ik naai en ik heb het recht om...

- È rammendato e pronto? - sì. e il mio panciotto?
heb je hem versteld?

beh, la mia prozia louise ha rammendato il mio paio di calzini preferito.
mijn tante louise heeft ze voor me gebreid.

- è stato rammendato tre, quattro... - cinque volte. e con attenzione.
- vijf keer, ondanks de kosten.

non è saggio lasciare un buco non rammendato, si allarga... al mio ritorno, avrà dimenticato.
het zal vergeten zijn tegen de tijd dat ik terugkom.

uno dei talloni era stato rammendato con un filo leggermente diverso che abbiamo trovato nel suo cestino da lavoro.
een van de hielen was gestopt met zijden garen dat er niet bij paste. we vonden een klosje van datzelfde garen in uw naaimand.

lo sconosciuto aveva la fede e... qualcuno gli aveva rammendato i buchi sui calzini, forse sua moglie.
maar john doe droeg een trouwring en iemand heeft de gaten in zijn sokken hersteld. misschien zijn vrouw.

mi preme puntualizzare che secondo la commissione gli indumenti usati che prima dell'esportazione sono soggetti a cernita, disinfettati e rammendati, non possono essere considerati come rifiuti, ma come prodotti.
de commissie is van mening dat tweedehands kledingstukken die gesorteerd, gereinigd en hersteld zijn alvorens ze worden uitgevoerd, niet als afval beschouwd kunnen worden, maar als goederen.