Sie suchten nach: sopraggiungerà (Italienisch - Holländisch)

se la proposta di regolamento sarà rinviata in commissione il parere sopraggiungerà troppo tardi, dato che il consiglio avrà già deliberato.
als het verslag wordt terugverwezen naar de commissie, komt het advies van het parlement te laat, daar de raad hierover dan al uitspraak heeft gedaan.

ed è un grido di allarme forte per la catastrofe che con impetuosa velocità sopraggiungerà in tempi bre vissimi sul nostro pianeta. teniamone conto.
wij hopen dat men er snel zal voor zorgen dat personen die hun titel buiten de unie hebben behaald, hun beroep ook in de unie zelf, waar zij hun leven doorbrengen, kunnen uitoefenen.

— il calo del numero dei giovani e dei giovanissimi attivi è inevitabile: sopraggiungerà mentre aumente­ranno gli attivi più anziani (30­55 anni);
de onzekerheden omtrent de toekomstige bevolking ne­men in de tijd toe.

se que sto consiglio non farà tutto ciò, se cioè non darà un indirizzo chiaro e i principi di fondo per giungere a queste soluzioni, allora sopraggiungerà inevitabilmente un ritardo anche nella realizzazione del grande mercato interno unico della comunità.
de heer poulsen (ed). — (da) mijnheer de voorzitter, de deense conservatieven hadden in 1985 mede voorstellen ingediend in verband met het eerste verzoek van het parlement aan de commissie voor een gemeenschappelijk vluchtelingen- en asielbeleid.

È recente il grido di allarme lanciato prima di lasciare questa vita dal grande ricercatore ed ambientalista cousteau, al quale l' umanità deve molto. ed è un grido di allarme forte per la catastrofe che con impetuosa velocità sopraggiungerà in tempi brevissimi sul nostro pianeta.
jacques cousteau, de uitstekende wetenschapper en milieudeskundige waaraan de mensheid heel wat te danken heeft, heeft vóór zijn afscheid van het leven nog duidelijk gewaarschuwd voor de ramp die regelrecht op onze planeet afstevent en ze volledig dreigt te vernietigen.

(76) l'industria comunitaria era molto attiva sui mercati dei paesi terzi ed esportava circa un terzo della sua produzione di lmgo, il che dimostra che aveva basi solide ed era in grado di affrontare la concorrenza su scala mondiale. con il sopraggiungere della crisi internazionale del settore dell'acciaio, le esportazioni dell'industria sono diminuite del 7%, passando da circa 78000 tonnellate nel 1997 a circa 73000 tonnellate nel 1999, per poi risalire fino a 76000 tonnellate durante il pi. la tabella seguente illustra dettagliatamente i dati relativi ai volumi delle esportazioni dell'industria comunitaria.
(76) de bedrijfstak van de gemeenschap was zeer actief op de markten van derde landen en voerde ongeveer een derde van zijn productie van elektroplaat uit. hieruit blijkt dat deze bedrijfstak een stevige basis heeft en wereldwijd kan concurreren. door de internationale crisis in de staalsector daalde de uitvoer evenwel met 7%, namelijk van ongeveer 78000 t in 1997 tot ongeveer 73000 t in 1999, en steeg deze vervolgens weer tot ongeveer 76000 t in het onderzoektijdvak. onderstaande tabel bevat nadere gegevens over de omvang van de uitvoer door de bedrijfstak van de gemeenschap.