Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
fenolformaldeide legata trasversalmente attivata con trietilenetetrammina e/o tetraetilenepentammina a(8)
kruisverknoopt fenolformaldehyde geactiveerd met triethyleentetramine en/of tetraethyleenpentamine reactiehars van formaldehyde, aceton en tetraethyleenpentamine volledig gehydrolyseerde copolymeren van methylacrylaat en divinylbenzeen a(8) a(9) a(10)
rivolgere raccomandazioni ai dti per ottimizzare le prestazioni ambientali trasversalmente alle attività di clear sky;
aanbevelingen doen aan itd’s om de milieuprestaties van de activiteiten in het kader van clean sky te optimaliseren;
le informazioni a disposizione lasciavano supporre che tv2 avrebbe potutoutilizzare la sovracompensazione per sovvenzionare trasversalmente le operazioni commerciali.
bij een vierde land, namelijk spanje, heeft de commissie geen formeleprocedure ten aanzien van eventuele ad-hocmaatregelen ingeleid, en heeft ze dan ook geen formelebeschikking gegeven.
quarto: una metà sezionata trasversalmente, in modo da ottenere il quarto della coscia e il quarto del petto.
kwart : een door middel van een dwarse doorsnede in twee stukken verdeelde helft, waarbij het achterkwart en het voorkwart worden verkregen;
in altri sistemi politici, è possibile ponderare i voti a favore di singoli candidati o votare trasversalmente alle linee del partito.
in andere politieke stelsels kan men zijn stem uitbrengen op één van de afzonderlijke kandidaten of men kan via partijlijsten kiezen.
alcuni problemi attraversano trasversalmente tutti i campi d'intervento di tacis e non costituiscono pertanto dei veri e propri settori a se stanti.
er zijn kwesties die dwars door alle activiteiten van tacis heenlopen en derhalve niet als op zichzelf staande sectoren kunnen worden ontwikkeld.
al contempo, una difficoltà è rappresentata dal fatto che questi problemi si estendono trasversalmente su un'ampia serie di ambiti di intervento diversi.
de samenwerking moet zich concentreren op de dagdagelijkse levensomstandigheden van de mensen. de moeilijkheid hierbij is dat deze dingen zeer verschillende actiegebieden omvatten.