Sie suchten nach: viene meno (Italienisch - Holländisch)

la loro salute che viene meno...
- hun falende gezondheid.

così la fiducia dei cittadini viene meno.
zoiets ondermijnt het vertrouwen van de burger.

questa procedura viene meno il 31.12.
de gesprekken in de commissie economische

se viene meno alla promessa... e' finito.
dat wordt z'n ondergang.

- se uno viene meno, anche l'altro.
als het ene faalt, faalt het andere ook.

così viene meno la coscienza del nostro stato.
ze vertroebelt ons inzicht, zodat we vergeten hoe ziek we zijn.

- viene meno il rapporto diretto con il consumatore;
- het rechtstreekse contact met de consument neemt af;

il senso dell'odorato dopo un po' viene meno.
reuk schakelt uit na een tijdje.

tale diritto non viene meno in caso di nuovo matrimonio.
dit recht komt bij hertrouwen niet te vervallen.

così viene meno ia sfida. chiunque può imparare uno schema.
dan is de uitdaging weg.

in caso di nuovo matrimonio, il diritto alla pensione viene meno.
als de echtgeno(o)t(e) ook een pensioen ontvangt, wordt de toeslag aan een van beide ouders toegekend, naar keuze van de ouders.

b) l'organismo viene meno in modo grave alle sue responsabilità.
b) hetzij dat de instantie ernstig tekortschiet bij de uitvoering van haar taken.

ciò significa che questo punto dell'ordine del giorno viene meno.
dat betekent dat dit punt van de agenda verdwijnt.

in questo modo viene meno la base di diritto per beneficiare di tale fondo.
het wordt tijd dat er een boodschap ? van flexibiliteit, van minder belasting en minder bureau cratie uitgekristalliseerd wordt.

in entrambi i casi ■ l'obbligo asso­luto di fornitura » viene meno.
in beide gevallen valt de „absolute leveringsverplichting" weg.

il cuore si ferma, le funzioni cerebrali cessano, il corpo viene meno.
het hart stopt, de hersenfuncties vallen uit en het lichaam houdt ermee op.

non è perché si toglie la frase introduttiva che viene meno anche il contenuto!
het is niet omdat die inleidende zin wegvalt dat ook de inhoud mag wegvallen!

quando tale aumento degli oneri viene meno, deve cessare anche lo sgravio fiscale.
wanneer de toegenomen last wegvalt, dan moet ook de heffingskorting worden stopgezet.

quest'ultima viene meno ai suoi doveri nei con fronti di questi popoli europei.
om onze eis kracht bij te zetten, pleiten wij, mijnheer de commissaris, er steeds voor de steun aan de ussr te binden aan de voorwaarde dat deze de baltische landen vrij laat.

bisogna dire che ogni volta che viene meno la volontà pratica si chiama in causa la sussidiarietà.
wij stellen vast dat men, telkens als de concrete wil ontbreekt om iets te ondernemen,' naar de subsidiariteit verwijst.