Sie suchten nach: toccò (Italienisch - Kroatisch)

la prima sorte toccò a ioarib, la seconda a iedaia
prvi je ždrijeb pao na jojariba, drugi na jedaju,

la quinta parte sorteggiata toccò ai figli di aser secondo le loro famiglie
peti ždrijeb iziðe za pleme sinova ašerovih po njihovim porodicama.

allora di nuovo quella figura d'uomo mi toccò, mi rese le forz
tada me se opet dotaèe onaj što bijaše kao èovjek te me okrijepi.

la sesta parte sorteggiata toccò ai figli di nèftali, secondo le loro famiglie
Šesti ždrijeb izaðe za sinove naftalijeve po njihovim porodicama.

le toccò la mano e la febbre scomparve; poi essa si alzò e si mise a servirlo
dotaèe joj se ruke i pusti je ognjica. ona ustade i posluživaše mu.

allora vollero prenderlo sulla barca e rapidamente la barca toccò la riva alla quale erano diretti
htjedoše ga uzeti u laðicu, kadli se laðica odmah naðe na obali kamo su se zaputili.

la quarta parte sorteggiata toccò a issacar, ai figli di issacar, secondo le loro famiglie
Èetvrti je ždrijeb izašao za jisakara, za sinove jisakarove po njihovim porodicama.

ed ecco, una mano mi toccò e tutto tremante mi fece alzare sulle ginocchia, appoggiato sulla palma delle mani
i gle: ruka me dotaèe i pomože mi da se uprem na koljena i na dlanove.

udito parlare di gesù, venne tra la folla, alle sue spalle, e gli toccò il mantello. diceva infatti
Èuvši za isusa, priðe mu meðu mnoštvom odostraga i dotaknu se njegove haljine.

egli mi toccò la bocca e mi disse: perciò è scomparsa la tua iniquità e il tuo peccato è espiato»
dotaèe se njome mojih usta i reèe: "evo, usne je tvoje dotaklo, krivica ti je skinuta i grijeh oprošten."

ed ecco una donna, che soffriva d'emorragia da dodici anni, gli si accostò alle spalle e toccò il lembo del suo mantello
i gle, neka žena koja bolovaše dvanaest godina od krvarenja priðe odostraga i dotaknu se skuta njegove haljine.

per il lato orientale la sorte toccò a selemia; a zaccaria suo figlio, consigliere assennato, in seguito a sorteggio toccò il lato settentrionale
Ždrijeb na istok pao je Šelemji; njegov sin zaharija bio je mudar savjetnik. kad su bacili ždrebove, dopao mu je ždrijeb na sjever,

il signore stese la mano, mi toccò la bocca e il signore mi disse: «ecco, ti metto le mie parole sulla bocca
i tada jahve pruži ruku, dotaèe se usta mojih i reèe: "evo, u usta tvoja stavljam rijeèi svoje.

si coricò e si addormentò sotto il ginepro. allora, ecco un angelo lo toccò e gli disse: «alzati e mangia!»
zatim leže i zaspa. ali gle, anðeo ga taknu i reèe mu: "ustani i jedi."

la prima sorte toccò a giuseppe, con i fratelli e figli: dodici; la seconda a ghedalia, con i fratelli e figli: dodici
prvi je ždrijeb pao na asafovca josipa, drugi na gedaliju s njegovom braæom i sinovima, njih dvanaest,

la porzione che toccò in sorte alla tribù dei figli di giuda, secondo le loro famiglie, si trova ai confini di edom, dal deserto di sin verso il negheb, all'estremo sud
dio što je pripao plemenu sinova judinih, po njihovim porodicama, bijaše prema granici edomskoj, na jug do sinske pustinje, na krajnjem jugu.

venne di nuovo l'angelo del signore, lo toccò e gli disse: «su mangia, perché è troppo lungo per te il cammino»
ali se anðeo jahvin javi i drugi put, dotaèe ga i reèe: "ustani i jedi, jer je pred tobom dalek put!"

ed ecco gli si presentò un angelo del signore e una luce sfolgorò nella cella. egli toccò il fianco di pietro, lo destò e disse: «alzati, in fretta!». e le catene gli caddero dalle mani
kad eto: pojavi se anðeo gospodnji te svjetlost obasja æeliju. anðeo udari petra u rebra, probudi ga i reèe: "ustaj brzo!" i spadoše mu verige s ruku.