Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
tutti gli altri furono uccisi dalla spada che usciva di bocca al cavaliere; e tutti gli uccelli si saziarono delle loro carni
o visi kiti buvo užmušti kalaviju, einančiu iš raitelio burnos. ir visi paukščiai prisilesė jų lavonų.
allora mosè e gli israeliti cantarono questo canto al signore e dissero: perché ha mirabilmente trionfato, ha gettato in mare cavallo e cavaliere
tada mozė ir izraelitai giedojo viešpačiui šią giesmę: “giedosiu viešpačiui, nes jis šlovingai nugalėjo! jis žirgą ir raitelį įmetė į jūrą.
sia dan un serpente sulla strada, una vipera cornuta sul sentiero, che morde i garretti del cavallo e il cavaliere cade all'indietro
danas bus gyvatė šalia kelio, angis ant tako, gelianti žirgui į kulnis taip, kad jo raitelis nuvirstų atbulas.
È inoltre cavaliere della legione d’onore, cavaliere dell’ordine nazionale al merito ed è stato insignito dell’ordine al merito agricolo.
jis yra prancūzijos garbės legiono ordino kavalierius, valstybinio ordino už nuopelnus kavalierius ir valstybinio ordino už nuopelnus žemės ūkiui karininkas.
a ) i cavalli da sella devono entrare nel territorio dello stato membro d ' importazione temporanea allo scopo e/o nel corso di gite effettuate dai loro cavalieri .
a) minėti arkliai kartu su jų raiteliais įvažiuoja į laikinojo įvežimo valstybės narės teritoriją dėl organizuojamų ekskursijų jojant arkliais ir (arba) jų metu.