Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
== filmografia ===== regista ===* "il ragazzo in blu" ("der knabe in blau") (1919) - perduto* "satana" ("satanas") (1920) - perduto* "il gobbo e la ballerina" ("der bucklige und die tänzerin") (1920) - perduto* "la testa di giano" ("der januskopf") (1920) - perduto* "sera... notte... mattino" ("abend - nacht - morgen") (1920) - perduto* "il cammino della notte" ("der gang in die nacht") (1921)* "nostalgia" ("sehnsucht") (1921) - perduto* "il castello di vogelod" ("schloß vogelöd") (1921)* "marizza, detta la signora dei contrabbandieri" ("marizza, genannt die schmugglermadonna") (1920) - perduto* "la terra che brucia" ("der brennende acker") (1922)* "nosferatu il vampiro" ("nosferatu, eine symphonie des grauens") (1922)* "fantasma" ("phantom") (1922)* "l'espulsione" ("die austreibung") (1923) - perduto* "finanze del granduca" ("die finanzen des großherzogs") (1924)* "l'ultima risata" ("der letzte mann") (1924)* "tartufo" ("herr tartüff") (1926)* "faust" (1926)* "aurora" ("sunrise: a song of two humans") (1927)* "i quattro diavoli" ("4 devils") (1928) - perduto* "il nostro pane quotidiano" ("city girl") (1930)* "tabù" ("tabu") (1931)=== sceneggiatore ===* "komödie des herzens", regia di rochus gliese (1924)* "tabù" ("tabu") (1931)== note ==== bibliografia ==* sandro bernardi, "l'avventura del cinematografo", venezia, marsilio editori, 2007.
== filmografia ==* der knabe in blau ("chłopiec w niebieskim", premiera 28 czerwca 1919)* santanas (premiera w styczniu 1920)* der bucklige und die tänzerin ("garbus i tancerka", premiera 8 lipca 1920)* der januskopf ("głowa janusa", premiera 17 września 1920)* abend - nacht - morgen ("wieczór - noc - poranek", premiera październik 1920)* sehnsucht (premiera 18 października 1920)* der gang in die nacht ("podróż w noc", premiera 13 grudnia 1920)* schloß vogelöd ("zamek vogelöd", premiera kwiecień 1921)* marizza (premiera 20 stycznia 1922)* nosferatu, eine symphonie des grauens ("nosferatu - symfonia grozy", premiera 5 marca 1922)* der brennende acker (premiera 16 marca 1922)* phantom ("fantom", premiera 29 października 1922)* die austreibung (premiera 23 października 1923)* die finanzen des großherzogs (premiera 7 stycznia 1924)* der letzte mann ("portier z hotelu atlantic", premiera 23 grudnia 1924)* herr tartüff ("Świętoszek", premiera 25 stycznia 1926)* faust (premiera 14 października 1926)* sunrise ("wschód słońca", premiera 23 września 1927)* 4 devils ("cztery diabły", premiera 3 października 1928)* city girl / our daily bread ("dziewczyna z miasta" / "nasz chleb powszedni", (premiera 19 maja 1930)* tabu (premiera 18 marca 1931)