Sie suchten nach: un tubo che scorre all'interno del (Italienisch - Portugiesisch)

c'é anche un tubo che scorre sotto terra fino all'edificio principale.
tem um tubo subterrâneo para falar que vem até à casa principal.

lei ha un tubo che perde.
tem uma fuga.

che c'e', un tubo che perde?
tenho uma fuga na canalização ou alguma coisa assim?

un tubo che tiene aperta l'arteria.
É um tubo que mantém as artérias abertas.

sento un tubo che si piega facilmente.
- não há problema? não.

- niente un tubo, che ho detto?
- nada, o quê?

e' un tubo che entra nel tuo cuore. non fa male.
- não vai sentir nada, não vai doer.

e c'e' un tubo che va dalla gola ai polmoni e allo stomaco.
e há um tubo que vai da garganta para os pulmões e estômago.

e i democratici non fanno un tubo. che mi dici di questo?
e os democratas cruzam os braços e não fazem nada.

e' stato strano. non e' bello avere un tubo che spruzza acqua calda nell'ano, e' del tutto sbagliato.
ter um tubo a jorrar água morna pelo meu ânus acima, é simplesmente errado.

a te sembra non fregare un tubo che sia morto assassinato, brutalmente, orribilmente.
parece que não te importas com o facto de estar morto e de ter sido brutal e horrivelmente assassinado.

vedete, c'e' un tubo che va dalla tazza fino alla caraffa ed e' nascosto dalla cascata di caffe'.
há um cano oculto da chávena até o jarro perto de onde o café cai.

c'era una volta un magnate che non valeva un tubo, che aveva fatto un pessimo investimento per uno squalo,
era uma vez um magnata manhoso que fez jogo sujo por um tubarão.

- cosa? È un buco in un muro. stai sotto un tubo che goccia dai bordi dentati.
um buraco estreiro atrás da porta, com um cano que pinga.

un lottatore avrebbe la resistenza che ci vuole per commettere omicidi cosi' violenti su queste persone, sia con un tubo che con le proprie mani.
um pugilista teria a persistência necessária para comprometer-se em matar assim, tantas pessoas com um tubo ou com as mãos.

- si', cass. penso che ti sentiresti abbastanza strana se ti avessero infilato un tubo che dalle palle ti arriva al cervello.
cass, acho que ias achar bem estranho se te enfiassem um tubo dos tomates até ao cérebro.

sceriffo, questo aveva una roba addosso, come una bombola d'ossigeno per l'enfisema, o roba del genere. ed un tubo che gli correva lungo la manica...
ele tinha um aparelhómetro com ele parecido com um tanque de oxigénio para enfisemas, e uma espécie de mangueira metida na manga...

um, ma non c'e' bisogno di fare quella faccia, perche' noi faremo ripartire il tuo cuore, e ti metteremo un tubo che respirera' al tuo posto e ti... porteremo subito in sala operatoria, ok?
mas não há motivo para fazeres essa cara porque vamos reiniciar o teu coração, e vamos colocar-te um tubo que vai respirar por ti e... e levar-te directamente para o b.o., está bem?

un'organizzazione chiamata et3, la quale ha connessioni con il progetto venus, ha progettato un mag-lev che consiste in un tubo che può trasportare ad una velocità oltre i 4000 miglia all'ora, in un tubo immobile, senza frizioni, che può trovarsi a terra o sott'acqua.
uma organização chamada et3, que tem ligação com o projeto vênus, desenvolveu um trem maglev de base dupla que pode viajar a mais de 6.500 km/h, por um túnel imóvel e sem atrito, que pode passar sobre a terra ou sob a água.

l'obiettivo della ricerca consisteva da un lato nel verificare che i lavoratori ope­rassero in condizioni accettabili, vale a dire al di sotto del valore di soglia pari a 0,1 fibre/cm3, e dall'altro constatare le caratteristiche dei materiali in una si­tuazione reale, sia le maschere che i ri­spettivi sistemi di alimentazione: ventila­zione servita da un motore collocato al­l'altezza della vita per prelevare l'aria all'interno del locale contaminato, es­sendo l'operatore protetto da un filtro tmp3, l'alimentazione effettuata con aria compressa attraverso un tubo flessibile e prelevata all'esterno del locale contami­nato a partire da un compressore a cui perviene aria dall'esterno, da un'area non contaminata.
o estudo tinha como objectivo, por um la­do, verificar se as pessoas trabalham em condições aceitáveis ­ ou seja, abaixo do limite de 0,1 fibras/cm3­ e, por outro la­do, verificar a eficácia, em situação real, do material existente no mercado, tanto no que respeita às máscaras como aos respectivos sistemas de alimentação: in­suflação com motor transportado à cintu­ra para recolha do ar no interior do local contaminado, sendo o trabalhador prote­gido por um filtro tmp3, ou fornecimento de ar comprimido, através de um tubo fle­xível, mediante um compressor que recolhe o ar numa zona limpa, no exterior.