Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
sugli ascensori o sui componenti di sicurezza può essere apposto ogni altro marchio purché questo non limiti la visibilità e la leggibilità della marcatura ce.
pe ascensor sau pe componentele de securitate se poate aplica orice alt marcaj, cu condiţia ca prin aceasta să nu se reducă vizibilitatea şi lizibilitatea marcajului ce.
considerando che è necessario prevedere un regime transitorio per consentire agli installatori di commercializzare gli ascensori fabbricati anteriormente alla data di attuazione della presente direttiva;
întrucât trebuie să se prevadă un regim de tranziţie pentru a permite instalatorilor să introducă pe piaţă ascensoare fabricate înainte de data punerii în aplicare a prezentei directive;
airflowcontrol è un sistema termico a risparmio energetico basato sulla gestione della ventilazione necessaria e delle aperture per l’evacuazione dei fumi dai pozzi degli ascensori.
airflowcontrol este un sistem de economisire a energiei termice bazat pe gestionarea ventilaţiei necesare şi a orificiilor de eliminare a fumului din puţurile de ascensoare.
il gioco, concepito per un pubblico di età compresa fra 18 e 25 anni, si articola in un quiz interattivo ambientato negli ascensori di una versione fittizia della futura nuova sede della bce.
jocul, destinat tinerilor cu vârsta între 18 şi 25 de ani, se prezintă sub forma unui test de cunoştinţe interactiv, care se derulează în lifturile unei versiuni imaginare a noului sediu al bce.
gli stati membri non possono vietare, limitare o ostacolare la commercializzazione e la messa in servizio nel loro territorio di ascensori e/o di componenti di sicurezza che siano conformi alla presente direttiva.
statele membre nu pot interzice, restricţiona sau împiedica introducerea pe piaţă sau punerea în funcţiune, pe teritoriul lor, a ascensoarelor şi/sau componentelor de securitate care sunt conforme cu prezenta directivă.
considerando che gli ascensori, o alcuni loro componenti di sicurezza, conformi ai requisiti essenziali di sicurezza e di salute di cui alla presente direttiva, devono essere muniti della marcatura ce in maniera visibile, per poter essere commercializzati;
întrucât marcajul ce trebuie să fie aplicat vizibil pe ascensoare sau pe anumite componente de securitate ale ascensoarelor care întrunesc cerinţele esenţiale privind sănătatea şi siguranţa ale prezentei directive, pentru a permite introducerea acestora pe piaţă;