Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
alla sede principale di salonicco, in grecia, si aancano oggi i centri operativi di pristina, belgrado, podgorica e skopje.
agenţia, cu sediul în salonic, grecia, are centre operaţionale în priština, belgrad, podgorica şi skopje.
ha deplorato la bassa percentuale di votanti, la scarsa partecipazione della comunità serba del kosovo nonché l'appello di belgrado al boicottaggio.
a regretat prezen a sczut la vot şi participarea redus a comunit ii sârbeşti din kosovo, precum şi îndemnul belgradului la boicot.
nello stesso anno belgrado abroga lo statuto di autonomia della provincia del kosovo; hanno inizio la repressione della popolazione albanese e gli arresti di oppositori.
În acel an, belgrad a abolit statutul de provincie autonomă a kosovo, albanezii au fost supuși oprimării, iar liderii opoziiei au fost arestai.
i lavori di ristrutturazione finanziati dal bilancio ue hanno garantito al tribunale del distretto di belgrado di poter contare su un'aula d'udienza moderna.
lucrările de renovare finanţate de la bugetul comunitar au permis, de exemplu, dotarea tribunalului regional belgrad cu o sală dejudecată modernă.
il rifiuto di belgrado di firmare l’accordo provoca, il 24 marzo, gli attacchi aerei della nato contro la iugoslavia, che proseguiranno per tre mesi.
refuzul belgradului de a respecta acordul a dus, la 24 martie, la lansarea atacurilor nato asupra iugoslaviei, care au fost programate să dureze trei luni.
il consiglio ha accolto positivamente l'intenzione del sig. ahtisaari di impegnare le parti in un periodo di intense consultazioni ed ha esortato energicamente sia belgrado che pristina a parteciparvi attivamente e in modo costruttivo.
consiliul a salutat inten ia dlui ahtisaari de a angaja pr ile într-o perioad de consultri intensive şi a îndemnat în mod hotrât atât belgradul, cât şi priştina s participe în mod activ şi constructiv.
nel 2007 il consiglio ha inoltre contribuito alla mediazione per una soluzione negoziata tra belgrado e priština sullo status del kosovo, soprattutto in qualità di membro della troika ue-usa-russia.
În 2007, consiliul a contribuit, de asemenea, la medierea unui acord negociat între belgrad şi priştina privind statutul kosovo, în special în calitatea de membru al troicii ue-sua-rusia.
il centro dell’europa sudorientale per il controllo delle armi leggere e di piccolo calibro (seesac), istituito nel 2002 a belgrado e operante sotto il mandato congiunto del programma di sviluppo delle nazioni unite (psnu) e del consiglio di cooperazione regionale (succeduto al patto di stabilità per l'europa sudorientale), assiste le parti interessate nazionali e regionali nel controllo e nella riduzione della diffusione e dell'uso illecito di salw e relative munizioni, e contribuisce così ad aumentare la stabilità, la sicurezza e lo sviluppo nell'europa sudorientale e nell'europa orientale.
biroul de control pentru europa de sud-est și de est asupra armelor de calibru mic și a armamentului ușor (seesac), înființat în 2002 la belgrad, care funcționează în temeiul mandatului comun al programului organizației națiunilor unite pentru dezvoltare (pnud) și al consiliului de cooperare regională (succesorul pactului de stabilitate pentru europa de sud-est), acordă asistență părților interesate la nivel național și regional în vederea controlului și a reducerii proliferării și folosirii abuzive a salw, precum și a muniției aferente și astfel contribuie la consolidarea stabilității, securității și dezvoltării în europa de sud-est și de est.