Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
ilmanagement collegiale della banca e le responsabilità di supervisione dei suoi membri situazione al 1° giugno 2008
colegiul de conducere al băncii ş i responsabilităţile de supraveghere ale membrilor săi situaţia la 1 iunie 2008
le operazioni sono proposte dal comitato direttivo, l’organo collegiale esecutivo permanente della banca.
operaţiunile sunt propuse de comitetul de direcţie, organul executiv colectiv permanent al băncii.
il comitato direttivo è l’organo esecutivo collegiale a tempo pieno della banca, composto da nove membri.
comitetul de direcţie este organul executiv colegial permanent al băncii. este format din nouă membri.
in alcuni paesi, la composizione o la natura stessa dell’organo collegiale varia a seconda del tipo di categoria selezionata.
În anumite ţări, componenţa sau însăşi natura organului colegial variază în funcţie de tipul de categorie supusă selecţiei.
eurojust è strutturata in forma collegiale, con 27 membri nazionali, uno per ciascuno stato membro, con sede permanente a l’aia.
eurojust funcţionează ca un colegiu format din 27 de membri naţionali, unul din fiecare stat membru, cu sediul permanent la haga.
per salvaguardare la responsabilità collegiale del comitato esecutivo, è opportuno che il membro del comitato esecutivo cui è concessa la delega presenti al comitato esecutivo una relazione annuale in merito alle decisioni di accreditamento,
pentru salvgardarea responsabilității colective a comitetului executiv, membrul comitetului executiv căruia îi sunt subdelegate aceste competențe ar trebui să prezinte comitetului executiv un raport anual cu privire la deciziile privind acreditările,
nel rispetto del principio di responsabilità collegiale, la commissione può delegare uno o alcuni dei suoi membri ad adottare provvedimenti di gestione o di amministrazione, in suo nome e nei limiti e alle condizioni da essa stessa fissati.
comisia poate împuternici, cu condiţia ca principiul răspunderii sale colegiale să fie pe deplin respectat, pe unul sau mai mulţi dintre membrii săi să ia măsuri de conducere sau de administrare, în numele său şi în limitele şi condiţiile stabilite de ea.
nel rispetto del principio di responsabilità collegiale, la commissione può delegare i direttori generali e i capi servizio ad adottare, in suo nome e nei limiti e alle condizioni da essa stessa fissati, provvedimenti di gestione o di amministrazione.
comisia poate delega, cu condiţia ca principiul răspunderii sale colegiale să fie pe deplin respectat, adoptarea unor măsuri de conducere sau de administrare directorilor generali şi şefilor de servicii, în numele său şi în limitele şi condiţiile stabilite de ea.
da ciò deriveranno un miglioramento della trasparenza economica e un approccio più collegiale nell’elaborazione dei bilanci, che sarà un elemento positivo anche per gli stati membri al momento di programmare, discutere e adottare i bilanci nazionali.
rezultatele acestui demers vor fi o mai mare transparenţă economică și abordări bugetare concertate, ceea ce va fi de ajutor statelor membre la momentul stabilirii, discutării și adoptării bugetelor naţionale.
la circostanza che lo stesso giudice, presente in due collegi successivi riguardanti la stessa causa, si sia visto affidare le funzioni di giudice relatore è di per sé priva di rilievo per quanto riguarda la valutazione del rispetto del dovere di imparzialità, dato che tali funzioni sono esercitate in un organo collegiale.
Încredințarea funcției de judecător raportor aceluiași judecător care a făcut parte din două complete succesive privind una și aceeași cauză nu are, în sine, vreo incidență asupra aprecierii respectării cerinței de imparțialitate din moment ce această funcție este exercitată în cadrul unui colegiu de judecători.
a) riservare il diritto di voto agli elettori di cui all'articolo 3 che abbiano compiuto in tale stato membro un periodo minimo di residenza, che non può eccedere la durata di un mandato in seno all'organo collegiale comunale,
a) să rezerve dreptul de a alege electorilor menţionaţi la art. 3 care au rezidenţa în acest stat membru pe o durată minimă care nu poate depăşi durata unui mandat al adunării reprezentative municipale;