Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
acausa diciòedelridotto numero di indicatori, il dialogo sbg sull’istruzione è meno incisivo.
din acest motiv, precumși dincauza număruluiredus deindicatori, dialogul desfășurat pe tema educaţieiîn cadrul sbg are un caracter mai puţinsusţinut.
la risoluzione sottolinea il ruolo più incisivo che le elezioni del parlamento europeo svolgono nell’elezione del presidente della commissione.
această rezoluție subliniază și mai mult rolul consolidat pe care îl joacă alegerile pentru parlamentul european în procesul de alegere a președintelui comisiei.
l’associazione di idee conferma in modo incisivo che la menzione tradizionale è unica e distinguibile esclusivamente nella lingua in cui è protetta 42.
această asociere de idei confirmă cu claritate faptul că mențiunea tradițională este unică și distinctă numai în limba în care este protejată 42.
il direttore della dg comunicazione claus sørensen ha pronunciato un discorso incisivo sul partenariato e sulla comunicazione interculturale, soffermandosi in particolare sul ruolo che può svolgere il comitato.
dl claus sørensen, director general în cadrul dg comunicare a comisiei, ia salutat pe participani și a adresat un mesaj puternic despre parteneriat și comunicarea interculturală, concentrându-se pe rolul pe care poate să îl joace comitetul.
l’impatto delle relazioni di audit può essere più incisivo qualora vengano riprese dai media specializzati, attirando così maggiore attenzione e stimolando il dibattito.
impactul rapoartelor de audit poate fi mărit dacă acestea sunt mediatizate de canalele de presă relevante, deoarece astfel se suscită mai multă atenţie și dezbateri mai ample.
al fine di rendere più incisivo il contributo di alcuni sottoprogrammi tematici, gli stati membri dovrebbero essere autorizzati a fissare aliquote di sostegno più elevate per taluni interventi previsti da tali sottoprogrammi tematici.
pentru a spori eficiența intervenției anumitor subprograme tematice, ar trebui ca statele membre să fie autorizate să prevadă rate de sprijin mai ridicate pentru anumite operațiuni care fac obiectul subprogramelor tematice respective.
affinché i finanziamenti dell'unione abbiano un impatto incisivo, è opportuno sviluppare strette sinergie e complementarità tra il programma life e altri programmi di finanziamento dell'unione.
pentru ca finanțarea din partea uniunii să aibă un impact substanțial, ar trebui dezvoltate sinergii strânse între programul life și alte programe de finanțare ale uniunii și ar trebui asigurată complementaritatea acestora.
comunità dovrebbe svolgere il proprio ruolo in ambito sanitario. le parti interessate auspicano che le questioni sanitarie siano integrate in tutte le politiche della ce, chiedono misure intese a ridurre le disparità in materia di salute e invitano a svolgere un ruolo incisivo nel campo della salute a livello mondiale così come a dare priorità alla promozione della salute e al miglioramento delle informazioni sanitarie.
părţile interesate doresc ca preocupările privind sănătatea să fie integrate în toate politicile ce; vor să vadă acţiuni în vederea reducerii inegalităţilor în domeniul sănătăţii; să joace un rol important în sănătatea la nivel mondial; şi să pună accentul pe promovarea sănătăţii şi pe îmbunătăţirea informării în materie de sănătate.
inserire la siringa nella bocca del cavallo, a livello della barra (spazio tra i denti incisivi ed i premolari), premere lo stantuffo e depositare la pasta alla base della lingua.
introduceţi vârful seringii în gura calului, în spaţiul interdentar şi depozitaţi pasta la baza limbii.