Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
- anch’io, tom, io…di nuovo l’uccellino cinguetta.
- Și eu, tom,...Și din nou trece pasărea.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
figlioli miei, che io di nuovo partorisco nel dolore finché non sia formato cristo in voi
copilaşii mei, pentru cari iarăş simt durerile naşterii, pînăce va lua hristos chip în voi!
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
non siete responsabili di quello che faccio, non lo sarò io, di quel che fate voi”.
voi vă lepădaţi de ceea ce fac eu, iar eu mă lepăd de ceea ce faceţi voi.”
Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
" articolo 27 " pensioni o rendite dovute secondo la legislazione di piu stati membri , quando esiste un diritto alle prestazioni nello stato di residenza
"pensiile care se plătesc în baza legislaţiei mai multor state membre, dacă dreptul de a beneficia de prestaţii există în ţara de rezidenţă
Letzte Aktualisierung: 2014-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
nella rilevazione delle possibilita d'acquisto piu favorevoli sul mercato mondiale puo essere presa come base una media di piu prezzi , quando tale media puo essere considerata rappresentativa della tendenza effettiva del mercato .
la stabilirea celor mai favorabile oportunităţi pe piaţa mondială, poate fi luată ca bază a preţurilor o medie a mai multor preţuri; dacă această medie poate fi considerată ca fiind reprezentativă pentru tendinţele pieţei.
Letzte Aktualisierung: 2014-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
ma se tornerete a me e osserverete i miei comandi e li eseguirete, anche se i vostri esiliati si trovassero all'estremità dell'orizzonte, io di là li raccoglierò e li ricondurrò al luogo che ho scelto per farvi dimorare il mio nome
dar dacă vă veţi întoarce la mine, şi dacă veţi păzi poruncile mele şi le veţi împlini, atunci, chiar dacă veţi fi izgoniţi la marginea cea mai depărtată a cerului, de acolo vă voi aduna şi vă voi aduce iarăş în locul pe care l-am ales ca să locuiască numele meu acolo.``
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Einige menschliche Übersetzungen mit geringer Relevanz wurden ausgeblendet.
Ergebnisse mit niedriger Relevanz anzeigen.