Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
edificio che converte l’energia del vento in movimento rotatorio mediante vele o pale regolabili.
o clădire care convertește energia eoliană într-o mișcare de rotație prin intermediul unor vele sau lame reglabile.
nessuna parte del veicolo è o può trovarsi nella zona di riferimento quando il veicolo è in movimento;
nicio parte a vehiculului nu se află în zona de referință sau nu se poate afla în această zonă atunci când vehiculul este în mișcare;
commentocolpire un bersaglio in movimento: la sfida di sviluppare una risposta politica pragmatica a un problema mutevole di droga
comentariu lovirea unei ţinte mobile – provocarea de a răspunde printr-o politică pragmatică la problema drogurilor aflată în continuă schimbare
i cumuli di materiali di sterro, i materiali ed i veicoli in movimento devono essere tenuti a distanza dai luoghi di scarico.
grămezile de pământ, materialele și vehiculele în mișcare trebuie ținute la o distanță suficientă față de excavații;
il commissario sta anche sviluppando la nuova iniziativa «gioventù in movimento» che unifica e semplifica i programmi esistenti in
de asemenea, comisarul elaborează noua iniiativă „tineretul în mișcare” care va reuni și va simplifica programele existente pentru a oferi tuturor tinerilor europeni șansa de a-și îmbunătăi competenele în străinătate.
l’appendice b «procedure specifiche per il comportamento dinamico in movimento» è sostituita dalla seguente:
apendicele b „proceduri specifice pentru comportamentul dinamic de rulare” se înlocuiește cu următorul text:
essa, inoltre, rende difficile individuare i veri rifugiati in quanto, molto spesso, le persone in movimento provengono da gruppi misti.
de asemenea, devine dificilă identificarea refugiaţilor autentici. foarte adesea, persoanele care circulă vin în grupuri mixte.
il termine «pellicola» designa un'opera cinematografica o audiovisiva o sequenza di immagini in movimento, siano esse sonore o meno.
termenul "film" desemnează o operă cinematografică sau audiovizuală sau o secvenţă anumită de imagini însoţite sau nu de sunet.
le parti esposte del motore in movimento o calde, che potrebbero causare lesioni alle persone, sono efficacemente protette, a meno che il motore non sia protetto da una copertura o isolato nel proprio vano.
atunci când motorul nu este protejat de o carcasă sau nu are un locaș propriu închis, părțile expuse mobile sau fierbinți care ar putea provoca vătămări corporale se protejează efectiv.
considerando che i servizi di radiotelefonia mobile sono l'unico mezzo esistente per mettersi in contatto con gli utenti in movimento e rappresentano il sistema più efficace per collegare tali utenti alle reti pubbliche di telecomunicazione;
întrucât serviciile de radiotelefonie mobilă reprezintă singura modalitate de contactare a utilizatorilor aflați în mișcare și cea mai eficientă modalitate de conectare a acestora la rețelele publice de telecomunicații;
ciò include anche le iniziative faro, in particolare "gioventù in movimento" e l'agenda per le nuove competenze e per l'occupazione.
acest lucru include, de asemenea, inițiativele sale emblematice, în special „tineretul în mișcare” și „agenda pentru noi competențe și locuri de muncă”.
a norma del presente articolo, il tempo di attesa e il tempo non dedicato alla guida passato in un veicolo in movimento, una nave traghetto o un treno non sono considerati « altri lavori ».
În sensul prezentului articol, timpul de aşteptare şi timpul nealocat conducerii petrecut într-un vehicul în mişcare, pe un ferry-boat sau în tren nu se consideră "altă muncă".