Sie suchten nach: risale (Italienisch - Rumänisch)

una chiatta che risale il reno.
un șlep de mărfuri urcă pe rin.

l’ultimo volo del concorde risale al 2003.
concorde a zburat pentru ultima oară în 2003.

l’ultimo regolamento dell’ocm risale al 2000.
ultimul regulament al ocp datează din 2000.

perché mai, quando [l'anima] risale alla gola
când sufletul dă să iasă

la storia del «banon» risale alla fine del xix secolo.
istoria denumirii „banon” începe la sfârșitul secolului al xix-lea.

la prima raccolta di dati su vasta scala risale al periodo 2003-2004.
prima mare colecţie de informaţii a fost efectuată între 2003-2004.

la prima volta risale alla sentenza 18 settembre 2003, albacom e infostrada 4, in
prima dată a fost cu ocazia hotărârii din 18 septembrie 2003, albacom și infostrada 4,

il bios di sistema risale a più di 2 anni fa. se necessario, provvedere ad un aggiornamento.
bios-ul sistemului este mai vechi de 2 ani.actualizati continutul acestuia daca este necesar.

presto le banche mercantili iniziarono a negoziare tali contratti, il cui primo riscontro risale al 1156.
a ce ^ t ia era uem i ^ i în unităţi fixe de monedă naţională ^ i aveau o valoare nominală clar definită.

il gal è stato fondato al ne di amministrare leader ii e la sua costituzione uciale risale al novembre 1996.
gal-ul a fost înfiinat în scopul administrării programului leader ii, fiind înfiinat oficial în noiembrie 1996.

foto 8 — un treno merci risale le alpi in austria in direzione della stazione di brennersee n u l l
fotografia 8 – tren de marfă traversând alpii, în austria, în direcţia gara brennersee nul l

il gal ha una lunga storia che risale alla fine degli anni ottanta, quando fu costituita un’associazione di comuni con
gal-ul are un trecut îndelungat, fiind îninat la sfârșitul anilor 1980, când sa format o asociaie de unităi teritorial-adminis-trative în scopul specic al gestionării unui set comun de utilaje.

la commissione osserva però che tale articolo risale al mese di aprile 2005 e che in seguito la situazione finanziaria di fagor si è notevolmente deteriorata.
totuși, comisia remarcă faptul că articolul datează din luna aprilie 2005 și că situația financiară a întreprinderii fagor s-a degradat puternic ulterior acestei date.

l'ultimo controllo degli aggiornamenti risale a %d giorno/i %d ora/e fa
ultima verificare a actualizării a fost acum %d zile şi %d ore

va osservato che gli eau, il cui ingresso sul mercato risale solo al 2007, sono riusciti comunque in breve tempo a conquistare una consistente quota di mercato.
trebuie menționat faptul că eau au intrat pe piață doar din 2007, dar au reușit rapid să câștige o cotă de piață semnificativă.

dopola prima versione del 2002,la documentazione di orientamento è stata aggiornatain tre occasioni, di cuil’ultima risale al gennaio 20097.
prima versiune a±acestor orientări a±apărutîn 2002, ulteriortextulfiindactualizat detrei ori,cel mairecentîn ianuarie 20097.

le leggi per la protezione delle acque sotterranee dall’inquinamento e dal deterioramento fanno parte di un quadro normativo più ampio che risale agli anni ’90.
actele normative elaborate pentru a proteja apele subterane împotriva poluării și deteriorării sunt parte a unui cadru legislativ mai larg care poate fi urmărit începând din anii 1990.

la più importante risale al 1993 ed è l’introduzione della procedura di codecisione tra il consiglio e il parlamento europeo, che spesso implica complesse negoziazioni tra le due istituzioni sui dettagli delle proposte.
cu toate acestea, procesul legislativ al ue sa modificat, în special odată cu introducerea, în 1993, a procedurii de codecizie între consiliu și parlament.

tale valutazione è stata effettuata da un perito estimatore indipendente sulla base di criteri generalmente riconosciuti, ma risale a quasi due anni e mezzo prima della vendita contestata, per cui il valore del terreno può essere cambiato in misura significativa durante tale periodo.
deși evaluarea respectivă a fost efectuată de un evaluator independent pe baza unor standarde de evaluare general acceptate, aceasta a avut loc cu aproximativ doi ani și jumătate înainte de efectuarea vânzării în litigiu, astfel încât valoarea terenului ar fi putut să se modifice semnificativ pe parcursul respectivei perioade.

ma la sua prima esperienza a bruxelles risale al periodo 1989-1991 quando è stata assistente del commissario europeo responsabile per i trasporti dopo essere stata per sette anni ministro dei trasporti, dei lavori pubblici e delle telecomunicazioni nei paesi bassi.
primul său contact cu bruxelles-ul a avut loc între 1989 și 1991, perioadă în care a fost consilier al comisarului european pentru transporturi. anterior acestei funcii, neelie kroes a fost timp de șapte ani ministru al transporturilor, lucrărilor publice și telecomunicaiilor în ările de jos.