Sie suchten nach: spada (Italienisch - Rumänisch)

spada
spadă

pesce spada
merluciu

pesce spada | swo | xiphias gladius |
peşte-spadă | swo | xiphias gladius |

taglia minima del pesce spada dell'atlantico
dimensiunea minimă pentru peştele-spadă atlantic

e fece uccidere di spada giacomo, fratello di giovanni
şi a ucis cu sabia pe iacov, fratele lui ioan.

scampami dalla spada, dalle unghie del cane la mia vita
scapă-mă din gura leului, şi scoate-mă din coarnele bivolului!

uno scudo e una spada fatti con le tessere del mahjonggname
name

così tu giacerai fra i non circoncisi e con i trafitti di spada
Şi tu vei fi zdrobit în mijlocul celor netăiaţi împrejur, şi te vei culca împreună cu cei ucişi de sabie!

affilano la loro lingua come spada, scagliano come frecce parole amar
ca să tragă în ascuns asupra celui nevinovat: trag asupra lui pe neaşteptate, fără nici o frică.

giosuè sconfisse amalek e il suo popolo passandoli poi a fil di spada
Şi iosua a biruit pe amalec şi poporul lui, cu tăişul săbiei.

limitazioni al numero di navi autorizzate a praticare la pesca del pesce spada
limitări ale numărului de nave autorizate să pescuiască pește-spadă

a rischio della nostra vita ci procuriamo il pane davanti alla spada nel deserto
ne căutăm pînea cu primejdia vieţii noastre, căci ne ameninţă sabia în pustie.

hai smussato il filo della sua spada e non l'hai sostenuto nella battaglia
ai pus capăt strălucirii lui, şi i-ai trîntit la pămînt scaunul de domnie;

chiamarono uno dei loro che impugnò [la spada] e le tagliò i garretti.
cum au fost osânda mea şi prevenirile mele!

numero massimo di navi ue autorizzate a pescare il pesce spada e il tonno bianco nella zona iotc
numărul maxim de nave din ue autrizate să pescuiască pește-spadă și ton alb în zona iotc

diede il suo popolo in preda alla spada e contro la sua eredità si accese d'ira
a dat pradă săbiei pe poporul lui, şi s'a mîniat pe moştenirea lui.

allora eud, allungata la mano sinistra, trasse la spada dal suo fianco e gliela piantò nel ventre
atunci ehud a întins mîna stîngă, a scos sabia din partea dreaptă, şi i -a împlîntat -o în pîntece.

a te, che dai vittoria al tuo consacrato, che liberi davide tuo servo. salvami dalla spada iniqua
tu, care dai împăraţilor biruinţa, care ai scăpat de sabie ucigaşă pe robul tău david,

allora il re ordinò: «prendetemi una spada!». portarono una spada alla presenza del re
apoi a adăugat: ,,aduceţi-mi o sabie.`` au adus o sabie înaintea împăratului.

all'angelo della chiesa di pèrgamo scrivi: così parla colui che ha la spada affilata a due tagli
Îngerului bisericii din pergam scrie -i: ,,iată ce zice cel ce are sabia ascuţită cu două tăişuri: