Sie suchten nach: consegnare' (Italienisch - Russisch)

il mio lavoro era consegnare pizza in moto.
Моей работой была доставка пиццы на мотоцикле.

— io ti volevo unicamente consegnare la lettera della mamma.
-- Я только хотел передать письмо матушки.

messaggero o postino che regge la posta da consegnare con un'asta di bambù tagliata a metà.
Курьер или почтальон, доставляющий письмо, закрепленное на конце бамбуковой палки.

dovrebbe anche prepararsi a consegnare alle autorità informazioni sugli utenti cinesi, se richieste.
Компания также должна быть готова передать властям информацию о китайских пользователях по первому требованию.

kitty si voltò per consegnare a qualcuno il ventaglio e la padrona di casa glielo prese sorridendo.
Она оглянулась, кому передать веер, и хозяйка, улыбаясь ей, взяла его.

eppure, se è preso, dovrà restituire sette volte, consegnare tutti i beni della sua casa
но, будучи пойман, он заплатит всемеро, отдаст все имущество дома своего.

risposi che i romani non usano consegnare una persona, prima che l'accusato sia stato messo a confronto con i suoi accusatori e possa aver modo di difendersi dall'accusa
Я отвечал им, что у Римлян нет обыкновения выдавать какого-нибудь человека на смерть, прежде нежели обвиняемый будет иметь обвинителей налицо и получит свободузащищаться против обвинения.

un gruppo di insegnanti, studenti e genitori del teresian college hanno organizzato dei gruppi per visitare queste persone e per consegnare loro cibo e vestiti.
Группа преподавателей, студентов и родителей Терезианского колледжа регулярно навещает этих людей и приносит им еду и одежду.

inoltre doveva consegnare alla moglie, proprio quel giorno che era il 15 del mese, secondo l’ordine da lui stabilito, il denaro per le spese.
Кроме того, в этот день ему нужно было передать жене к пятнадцатому числу, по заведенному порядку, на расход деньги.

sterminerai dunque tutti i popoli che il signore dio tuo sta per consegnare a te; il tuo occhio non li compianga; non servire i loro dei, perché ciò è una trappola per te
и истребишь все народы, которые Господь, Бог твой, дает тебе: да не пощадит их глаз твой; и не служи богам их, ибо это сеть для тебя.

qualora, nell'ambito del programma di consegna operato dal produttore, la merce ordinata sia sostituita da una nuova merce che soddisfi in misura uguale o superiore le condizioni previste a livello contrattuale, avira gmbh si riserva il diritto di consegnare la nuova merce in luogo della merce oggetto d'ordine.
Если заказанный товар в программе поставки изготовителя заменяется на новый товар, выполняющий предусмотренные контрактом требования также хорошо или даже лучше, компания avira gmbh имеет право поставлять новый товар вместо заказанного.

grazie tantenel 1463 il duca di milano francesco i sforza fece costruire un convento domenicano ed una chiesa nel luogo dove si trovava una piccola cappella dedicata a santa maria delle grazie. l'architetto fu guiniforte solari, il convento fu completato nel 1469 mentre per la chiesa fu necessario attendere il 1482. altri cambiamenti furono eseguiti quando, salito al potere, ludovico il moro decise di cambiare il chiostro grande e l'abside della chiesa. la costruzione fu terminata intorno al 1490. il moro aveva anche deciso di fare delle grazie il luogo di sepoltura degli sforza e nel 1497 vi venne sepolta la moglie beatrice d'este. secondo una antica tradizione milanese ludovico il moro fece anche costruire un cunicolo collegante il castello, poi chiamato sforzesco al convento. il tiburio dapprima fu attribuito a bramante, anche se manca qualunque tipo di prova se non che il bramante era in quegli anni ingegnere ducale e viene nominato una volta negli atti della chiesa (una consegna di marmo nel 1494), ma alcuni studi recenti fanno anche il nome dell'amadeo; quasi certamente il bramante dovette essere comunque responsabile del progetto iniziale, ma non seguì poi i lavori veri e propri, che sicuramente furono diretti da giovanni antonio amadeo. la misura di base di 24 braccia milanesi utilizzata per la sacrestia fu usata dallo stesso architetto per il sacello in santa maria alla fontana. ancora nel 1497 acquistò 64 colonnine di pietra chiara di saltrio per il tiburio e altri 128 pezzi di pietra bianca e nera da consegnare per il trasporto sul ceresio a partire da porto ceresio o da riva san vitale. nel 1499 milano fu invasa dai francesi e quindi si smise di costruirla. e ancor'oggi la chiesa è divisa in due parti una parte è antica mentre la facciata è più moderna. seconda guerra mondiale [modifica] la notte del 15 agosto 1943, i bombardieri anglo-americani colpirono la chiesa e il convento. il refettorio fu raso al suolo, si salvarono pochi muri, fra cui quello del cenacolo, che era stato rinforzato appositamente con sacchi di sabbia.
спасибо большое