Sie suchten nach: vale la pena ascoltare, ragazzi! (Italienisch - Russisch)

penso che non vale la pena
acho que não vale

na: sì, ma ne vale la pena.
Н.А.: Да, но я считаю, что это того стоит.

vale la pena cercarlo un po’.
Затраченные на поиск усилия, несомненно, окупятся.

vale la pena di soffrire un po’ la fame.
Это стоит, чтобы поголодать.

ne valeva la pena?
Стоило ли это того?

per il gioco varrebbe la pena!
Игры этого стоят!

sì, questo è uno scopo per cui vale la pena di lavorare.
Да, это цель, из-за которой стоит работать.

a třebíč sicuramente vale la pena di scendere dalla bicicletta.
Здесь, однозначно, имеет смысл на время покинуть седло велосипеда.

vale la pena di visitare anche kutná hora e Český krumlov.
Излюбленным местом для экскурсий являетсяКутна Гора или Чески Крумлов.

dopo tre anni come frontaliera dice di essere stanca, ma sa che ne vale la pena.
Ежедневные переходы через границу в течение трех лет ее вымотали, однако она уверена, что дело того стоило.

potresti anche scoprire che le tue battute non fanno ridere nessuno, ma ne vale comunque la pena.
Возможно, вы увидите, что от вашей шутки никто на самом деле не валяется по полу от смеха, но оно того стоит.

il percorso è piuttosto difficile, ma ne vale la pena per la meravigliosa vista sul paesaggio quasi alpino.
Эта трасса довольно сложная, однако, очаровательные панорамы почти альпийских пейзажей, однозначно, подобных усилий стоят.

il quartiere di vinohrady non ha una storia così lunga come la città vecchia, malá strana o hradčany, ma sicuramente vale la pena conoscerlo meglio!
История Виноградов не такая ​​ долгая, как Старого Города, Малой Страны и Градчан, но определенно стоит с этим районом подробно познакомиться

e credi forse che non ne senta, quanto te, tutta la pena?
И разве ты думаешь, что он не менее тебя тяготится этим?

io pensavo lo stesso, ma ecco che vivo e trovo che non vale la pena vivere solo per questo — disse vronskij.
Я то же думал, а вот живу и нахожу, что не стоит жить только для этого, -- сказал Вронский.

anche se l’interno del palazzo non è visitabile per i comuni mortali, vale comunque la pena almeno soffermarsi davanti.
Вита дворец стоит в почти неизмеренном виде с xvii в. Хотя простые смертные не имеют возможность полюбоваться внутренним убранством дворца, непременно следует у него хотя бы остановиться.

eppure selama ha dovuto persino convincere sua sorella che valeva la pena fuggire.
При этом Селаме еле удалось убедить сестру, что бегство стоит риска.

hanno di nuovo riferito che la pena di morte è stata eliminata dal progetto di legge.
Они снова говорят об отмене смертной казни.

ne è valsa veramente la pena di eseguire l'upgrade alla versione completa di nero mediahome 4 e ho persino risparmiato!
Обновление до полной версии nero mediahome 4 было на самом деле стоящим делом, я даже сэкономил деньги!

non dimenticare che vale sempre la pena espandere la tua utenza target oltre quella degli utenti skype per mostrare come il tuo prodotto sia intrinsecamente utile nella sua integrazione con skype.
Помни, всегда стоит работать над расширением твоей целевой аудитории, привлекая новых клиентов, а не только существующих пользователей skype, и демонстрируя, насколько твой продукт в действительности успешно применим при использовании skype.