Sie suchten nach: disgraziato (Italienisch - Schwedisch)

Menschliche Beiträge

Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.

Übersetzung hinzufügen

Italienisch

Schwedisch

Info

Italienisch

guai a me, me disgraziato!

Schwedisch

nu är jag förlorad!

Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Italienisch

   – signor presidente, vorrei ringraziare la commissione per il giudizio estremamente forte e chiaro che ha espresso sul disgraziato caso zana.

Schwedisch

– herr talman! jag skulle vilja tacka kommissionen för dess ytterst kraftfulla och tydliga uttalande om det olyckliga zanafallet .

Letzte Aktualisierung: 2012-03-21
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Italienisch

   – signor presidente, vorrei ringraziare la commissione per il giudizio estremamente forte e chiaro che ha espresso sul disgraziato caso zana.

Schwedisch

– herr talman! jag skulle vilja tacka kommissionen för dess ytterst kraftfulla och tydliga uttalande om det olyckliga zanafallet .

Letzte Aktualisierung: 2012-03-21
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Italienisch

questo è evidente, ora più che mai, alla luce dello scandaloso e disgraziato ricatto da parte della russia, che usa il proprio controllo dell’ energia come strumento di negoziazione.

Schwedisch

detta blir tydligt inte minst nu i samband med utpressningen från rysslands sida med energivapnet , vilket är skandalöst och skamligt.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-21
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Italienisch

questo è evidente, ora più che mai, alla luce dello scandaloso e disgraziato ricatto da parte della russia, che usa il proprio controllo dell’ energia come strumento di negoziazione.

Schwedisch

detta blir tydligt inte minst nu i samband med utpressningen från rysslands sida med energivapnet , vilket är skandalöst och skamligt.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-21
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Italienisch

il giorno in cui l'ingiusto si morderà le mani e dirà: “me disgraziato! ah, se avessi seguito la via con il messaggero!

Schwedisch

den dag då den orättfärdige biter sig i handen [i förtvivlan] och ropar: "om jag ändå hade följt sändebudets väg!

Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung

Italienisch

come egli stesso ha appena ammesso, ieri l’ onorevole barón crespo si è rivolto a un collega dicendogli “” [ zitto, disgraziato].

Schwedisch

som han själv just har medgivit, så sade enrique barón crespo ”[ håll mun, usling] ” till en medledamot i går. herr talman!

Letzte Aktualisierung: 2012-03-21
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Italienisch

come egli stesso ha appena ammesso, ieri l’ onorevole barón crespo si è rivolto a un collega dicendogli “” [ zitto, disgraziato].

Schwedisch

som han själv just har medgivit, så sade enrique barón crespo ”[ håll mun, usling] ” till en medledamot i går. herr talman!

Letzte Aktualisierung: 2012-03-21
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Italienisch

36 — per questo motivo sancho panza si lamenta con don chisciotte di non avere ricevuto le camicie che gli aveva promesso altisidora se l’avesse guarita: «signor padrone, io son proprio il medico più disgraziato di questo mondo.

Schwedisch

36 — därför beklagar sig sancho panza för don quijote när han inte fick de linnen han utlovats av altisidora om han botade henne: ”jag är nog den olyckligaste doktorn i hela världen.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Italienisch

dissero: “se lo mangiasse il lupo, mentre siamo tanto numerosi, veramente saremmo disgraziati!”.

Schwedisch

de svarade: "om vargen skulle äta upp honom, så många [som vi är], då skulle vi själva först ha mist livet."

Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung

Italienisch

i dolori del parto la condussero presso il tronco di una palma. diceva: “me disgraziata! fossi morta prima di ciò e fossi già del tutto dimenticata!”.

Schwedisch

och [när hennes tid var inne] drev henne födslovåndorna [att ta stöd] mot en palmstam och hon utbrast: "ack om jag hade fått dö och överlämnas åt glömskan innan detta [skedde]!"

Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung

Italienisch

non so quanta “fortuna” avrà la protesta dei forconi che sta paralizzando la sicilia, così come non conosco le prospettive di una movimentazione che sembra manifestarsi (per la prima volta in italia) realmente trasversale, abiurando i partiti e tentando di mettere nel cassetto le divisioni settarie fra “rossi e neri” che da sempre minano alla radice qualsiasi battaglia in questo disgraziato paese, conducendola ogni volta sul binario morto della diffidenza e dei distinguo.

Schwedisch

det rörde sig om en massmobiliering mot det åtstramningspaket som genomförts av premiärminister mario monti och hans kabinett , i synnerhet den kraftiga höjningen av bensinpriserna.

Letzte Aktualisierung: 2016-02-24
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Italienisch

poi uscì, [mostrandosi] al suo popolo in tutta la sua pompa. coloro che bramavano questa vita, dissero: “disgraziati noi, se avessimo quello che è stato dato a qarûn! gli è stata certo data immensa fortuna!”.

Schwedisch

och [när] han gick ut bland folket i hela sin ståt, sade de som [bara] hade det jordiska livet för ögonen: "tänk om vi fick [äga] vad qarun har fått [äga]; han har verkligen gynnats av turen!"

Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung

Italienisch

quelli che negano l'incontro con allah saranno certamente perduti. quando improvvisamente verrà l'ora, diranno: “disgraziati noi che l'abbiamo trascurata!”.

Schwedisch

förlorade är de som förnekar det kommande mötet med gud, ända till dess den yttersta stunden plötsligt är över dem, och de säger: "vilket elände! hur kunde vi försumma [att förbereda oss för] denna [stund]!"

Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung

Italienisch

ribadendo che «il pericolo è al nostro interno» il deputato ha accolto con favore le quelle misure di prevenzione citate dal commissario, sostenendo che prevenire significa incidere là dove c'è il pericolo e «non fra i disgraziati che arrivano a lampedusa sui barconi che certamente non sono loro il pericolo» ma «nei confronti di quelli che subito li reclutano, subito organizzano, non in tutte, ma in moltissime moschee, non in tutti ma in molti centri di preghiera».

Schwedisch

föredraganden: françoise grossetÊte (ppe/de, fr) om förslaget till europaparlamentets och rådets förordning om läkemedel för pediatrisk användning och om ändring av förordning (eeg) nr 1768/92, direktiv 2001/83/eg och förordning (eg) nr 726/2004 dok.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Italienisch

— maledizione a quell’uomo! — ella esclamava, quando qualche disgraziato rematore le si trovava dinanzi. — perchè non guarda dove va?

Schwedisch

”Å, förbaskade karl!” kunde hon utropa, då någon olycklig roddare kom i vår väg; ”varför ser han sig inte för vart han är på väg?”

Letzte Aktualisierung: 2014-07-30
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Italienisch

la loro parzialità verso le persone li condanna ed essi ostentano il peccato come sòdoma: non lo nascondono neppure; disgraziati! si preparano il male da se stessi

Schwedisch

deras uppsyn vittnar emot dem; och likasom sodoms folk bedriva de sina synder uppenbart och dölja dem icke. ve över deras själar, ty själva hava de berett sig olycka!

Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Italienisch

al tempo stesso, per dargli un contenuto e un significato squisitamente culturale, non in termini astratti o generici ma in termini di solidarietà, abbiamo proposto degli emendamenti che hanno trovato in seno alla commissione per l' industria un' eco favorevole e che credo contribuiscano a caratterizzare, da un lato, l' aiuto economico, civile e di solidarietà, con un recupero di zone così disgraziate a una realtà e a una vita civile, e, dall' altro, una possibilità di solidarietà culturale e istituzionale- sottolineo istituzionale- perché quelle zone si sentano collegate con l' europa, ma collegate anche sul piano civile, sul piano di iniziative culturali.

Schwedisch

för att samtidigt ge betänkandet ett innehåll och en innebörd som är renodlat kulturell, inte i abstrakta eller allmänna termer , utan i termer av solidaritet , har vi föreslagit ändringar som har mottagits positivt av utskottet för industrifrågor och som jag tror kan bidra till, å ena sidan , att ytterligare utveckla det ekonomiska, medborgerliga och solidariska stöd som de områden som drabbats så hårt behöver för sin återhämtning till ett verkligt samhällsliv , och, å den andra , en möjlighet till kulturell och institutionell solidaritet - jag understryker: institutionell- så att man i dessa områden kan känna sig nära knutna till europa , men även på ett samhälleligt plan, när det gäller kulturella initiativ.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-21
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Italienisch

al tempo stesso, per dargli un contenuto e un significato squisitamente culturale, non in termini astratti o generici ma in termini di solidarietà, abbiamo proposto degli emendamenti che hanno trovato in seno alla commissione per l' industria un' eco favorevole e che credo contribuiscano a caratterizzare, da un lato, l' aiuto economico, civile e di solidarietà, con un recupero di zone così disgraziate a una realtà e a una vita civile, e, dall' altro, una possibilità di solidarietà culturale e istituzionale- sottolineo istituzionale- perché quelle zone si sentano collegate con l' europa, ma collegate anche sul piano civile, sul piano di iniziative culturali.

Schwedisch

för att samtidigt ge betänkandet ett innehåll och en innebörd som är renodlat kulturell, inte i abstrakta eller allmänna termer , utan i termer av solidaritet , har vi föreslagit ändringar som har mottagits positivt av utskottet för industrifrågor och som jag tror kan bidra till, å ena sidan , att ytterligare utveckla det ekonomiska, medborgerliga och solidariska stöd som de områden som drabbats så hårt behöver för sin återhämtning till ett verkligt samhällsliv , och, å den andra , en möjlighet till kulturell och institutionell solidaritet - jag understryker: institutionell- så att man i dessa områden kan känna sig nära knutna till europa , men även på ett samhälleligt plan, när det gäller kulturella initiativ.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-21
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Italienisch

da un giorno all' altro, o per essere più precisi tra il 30 aprile e il 1° maggio dell' anno prossimo, un piccolo intervento della matematica trasformerà dei poveri disgraziati in ricchi, anche se non avranno un centesimo in più in tasca.

Schwedisch

från den ena dagen till den andra , eller närmare bestämt från den 30 april till den 1 maj nästa år, blir fattiga stackare med hjälp av lite matematik rika trots att de inte har en enda cent mer i fickan .

Letzte Aktualisierung: 2012-03-21
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Eine bessere Übersetzung mit
4,401,923,520 menschlichen Beiträgen

Benutzer bitten jetzt um Hilfe:



Wir verwenden Cookies zur Verbesserung Ihrer Erfahrung. Wenn Sie den Besuch dieser Website fortsetzen, erklären Sie sich mit der Verwendung von Cookies einverstanden. Erfahren Sie mehr. OK