Google fragen

Sie suchten nach: indissociabile (Italienisch - Slowakisch)

Menschliche Beiträge

Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.

Übersetzung hinzufügen

Italienisch

Slowakisch

Info

Italienisch

Il futuro dei Balcani occidentali è indissociabile dall’UE.

Slowakisch

V prístupových partnerstvách sa

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Italienisch

La CMN è inoltre del parere che il servizio di base sia indissociabile da quello complementare.

Slowakisch

Spoločnosť CMN sa takisto domnieva, že základnú službu nemožno oddeliť od doplnkovej služby.

Letzte Aktualisierung: 2014-11-08
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Italienisch

Sono esclusi i casi in cui è indissociabile dagli aiuti per far fronte al costo della vita.

Slowakisch

Podpora v hotovosti in cash zodpovedá úhrade nákladov za študentský prenájom v hotovosti.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Italienisch

Le due decisioni di avvio e di estensione del procedimento vanno considerate come parti di un tutto indissociabile.

Slowakisch

Rozhodnutia o začatí a o rozšírení konania sa musia ponímať ako neoddeliteľne spojené.

Letzte Aktualisierung: 2008-03-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Anonym

Italienisch

considerando che la questione del finanziamento della sicurezza è indissociabile da una strategia coerente di scelte energetiche;

Slowakisch

keďže otázka poskytovania finančných prostriedkov na bezpečnosť je neoddeliteľná od konzistentnej stratégie energetických možností;

Letzte Aktualisierung: 2008-03-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Anonym

Italienisch

A. considerando che il diritto di petizione costituisce un diritto fondamentale indissociabile dalla cittadinanza dell'Unione europea,

Slowakisch

A. keďže petičné právo je základným právom, ktoré je neodmysliteľne spojené s občianstvom Európskej únie,

Letzte Aktualisierung: 2008-03-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Anonym

Italienisch

Il conseguimento degli obiettivi della strategia di Lisbona, una politica di coesione credibile e un quadro finanziario commisurato a tali ambizioni: un trittico indissociabile

Slowakisch

Realizácia cieľov Lisabonskej stratégie, vierohodná kohézna politika a finančný rámec prispôsobený týmto ambíciám: nerozdeliteľný triptych.

Letzte Aktualisierung: 2008-03-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Anonym

Italienisch

3. Costituisce un immobile per destinazione, qualsiasi bene mobile vincolato in modo permanente e indissociabile ad un edificio quale definito al primo e secondo trattino del paragrafo 2.

Slowakisch

3. Príslušenstvo tvorí akákoľvek položka hnuteľného majetku, ktorá je trvalo a neoddeliteľne spojená s budovou (ako je vymedzené v prvej a druhej zarážke odseku 2).

Letzte Aktualisierung: 2008-03-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Anonym

Italienisch

A mio parere, tali considerazioni sono applicabili alla causa in oggetto e la Repubblica federale di Germania ha validamente potuto prevedere che l’approvvigionamento di un ospedale con medicinali è indissociabile

Slowakisch

Zastávam názor, že uvedené úvahy môžu byť použité aj v tejto veci a že Spolková republika Nemecko mohla na účely zaručenia vysokej úrovne ochrany verej-

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Anonym

Italienisch

Il piano di trasporto di Sernam è organizzato tecnicamente intorno al TBE ed è dunque indissociabile di questa tecnica» [38] Sottolineatura della Commissione. .

Slowakisch

Plán prepravy spoločnosti SERNAM je technicky organizovaný za pomoci TBE a bez tejto techniky sa teda neobíde [38] Zdôrazňuje Komisia. .

Letzte Aktualisierung: 2014-11-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Anonym

Italienisch

Il Parlamento aggiunge che la procedura di gara d’appalto costituisce un insieme indissociabile e l’aggiudicazione dell’appalto alla società Mostra ne è il risultato.

Slowakisch

Parlament dodáva, že verejné obstarávanie je nerozlučným celkom a uzavretie verejnej zmluvy so spoločnosťou Mostra je jeho výsledkom.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Anonym

Italienisch

In simili casi, l’omesso esercizio del diritto alla detrazione è indissociabile dall’omessa dichiarazione del debito fiscale che l’amministrazione tenta ora di riscuotere coattivamente 23.

Slowakisch

Za takýchto okolností je neexistencia odpočítania neoddeliteľná od nepriznania daňovej povinnosti, ktorú daňový úrad chce teraz vymáhať. 23

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Anonym

Italienisch

Pertanto la prestazione di quest'ultimo servizio, il quale è sotto il profilo commerciale indissociabile dalla commercializzazione delle predette apparecchiature terminali, deve essere resa libera in conformità con l’articolo 49 del trattato, in particolare quando il servizio è eseguito da personale qualificato.

Slowakisch

Poskytovanie tejto služby, ktorá z komerčného hľadiska nemôže byť oddelená od kúpy koncových zariadení, musí byť voľné v súlade s článkom 49 zmluvy, a najmä vtedy, ak je zabezpečovaná kvalifikovanou obsluhou.

Letzte Aktualisierung: 2014-11-17
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Anonym

Italienisch

La Commissione rileva in tal senso che le tre linee del servizio complementare Marsiglia-Ajaccio, Marsiglia-Bastia e Marsiglia-Propriano sono state servite dalla SNCM in modo indissociabile con due navi passeggeri - la Danielle Casanova e la Napoléon Bonaparte - per fornire servizi sulle tre linee [79].

Slowakisch

Komisia v tejto súvislosti konštatuje, že výkon služby na troch trasách doplnkovej služby, t. j. na trasách Marseille – Ajaccio, Marseille – Bastia a Marseille – Propriano, zabezpečovala kompletne spoločnosť SNCM prostredníctvom použitia dvoch osobných lodí Danielle Casanova a Napoléon Bonaparte na prevádzkovanie služieb na všetkých troch trasách [79].

Letzte Aktualisierung: 2014-11-08
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Anonym

Italienisch

A questo scopo il CESE ha raccomandato misure indissociabili e complementari, intese a una migliore ripartizione delle responsabilità spettanti agli Stati membri, al reinsediamento e alla rapida integrazione delle persone che beneciano dello status di rifugiato o di protezione sussidiaria, e a una vera e propria politica di cooperazione e di sviluppo, in grado di migliorare il livello di democrazia in alcuni paesi terzi e di contribuire alla solidarietà internazionale, in risposta ai bisogni in materia di asilo.

Slowakisch

Stručne povedané, výbor sra-dosťou podporuje prijatie spravodlivého azylového systému, t. j. humánneho systému, ktorý by zohľadnil potrebu ochrany žiadateľov oazyl ako jeden zo skutočných cieľov budovania sociálnej Európy.null

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Anonym

Italienisch

Dalgennaio 2003 sono in corso i negoziati conl’Albania, che secondo la Commissione europeapotrebbero concludersi entro tempi brevi.Nell’aprile 2005, la Commissione ha adottato unacomunicazione in cui sottolinea che,indipendentemente dal suo futuro status, il Kosovo resta indissociabile dai progressi dei Balcani occidentali verso l’Europa.

Slowakisch

Medzi týmitokľúčovými otázkami je viacero prepojení: napríkladmedzi používaním obnoviteľných zdrojov energie a klimatickými zmenami alebo klimatickými zmenamia chudobou. Problémy sú navzájom prepojené a preto musí platiť to isté aj pre ich riešenia.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Anonym

Italienisch

Danuta Hübner: coesione e competitività sono due elementi indissociabili per lo sviluppo dell’Unione

Slowakisch

Danuta Hübnerová: kohézia a konkurencieschopnosť sú neoddeliteľné pre rozvoj Únie

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Anonym

Italienisch

Gli Stati aderenti di cui all'articolo 1 devono aderire agli accordi o convenzioni, purché siano ancora vigenti, che, prima della loro rispettiva adesione: a) sono stati conclusi tra gli altri Stati membri e sono fondati sul trattato che istituisce la Comunità europea, sul trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica o sul trattato sull'Unione europea ovvero sono indissociabili dal conseguimento degli obiettivi di detti trattati, sono relativi al funzionamento delle Comunità o dell'Unione o sono connessi alla loro sfera di attività; b) sono stati conclusi dagli altri Stati membri congiuntamente alle Comunità europee con uno o più Stati terzi o con un'organizzazione internazionale, compresi gli accordi connessi a tali accordi o convenzioni.

Slowakisch

Od pristupujúcich štátov uvedených v lánku 1 sa vyžaduje pristúpi k týmto dohodám alebo dohovorom uzavretým pred ich vlastným pristúpením, pokia sú tieto dohody alebo zmluvy na alej platné: a) dohody alebo zmluvy uzavreté medzi ostatnými lenskými štátmi, ktoré sú založené na Zmluve o založení Európskeho spolo enstva, Zmluve o založení Európskeho spolo enstva pre atómovú energiu alebo Zmluve o Európskej únii, alebo ktoré sú neoddelite né od dosiahnutia cie o v týchto zmlúv, ktoré sa vz ahujú na innos Spolo enstiev alebo Únie, alebo ktoré sú spojené s ich innos ami, b) dohody alebo zmluvy uzavreté ostatnými lenskými štátmi, konajúcimi spolo ne s Európskymi spolo enstvami, s jedným alebo viacerými tretími štátmi alebo s medzinárodnou organizáciou a zmluvy, ktoré súvisia s týmito dohodami alebo zmluvami.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Anonym

Italienisch

Gli aiuti per l’alloggio indissociabili dagli aiuti per il costo della vita non sono riportati in questa voce che rappresenta gli aiuti destinati all’alloggio.

Slowakisch

Tieto príspevky sa berú do úvahy len v štátoch, kde sú povinné.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Anonym

Italienisch

I due primi motivi devono essere esaminati congiuntamente poiché, come rilevato dall’avvocato generale al paragrafo 11 delle sue conclusioni, essi sono indissociabili.

Slowakisch

Treba spoločne preskúmať prvé dva žalobné dôvody, pretože sú nerozlučne spojené, ako uviedol generálny advokát v bode 11 svojich návrhov.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Anonym

Eine bessere Übersetzung mit
4,401,923,520 menschlichen Beiträgen

Benutzer bitten jetzt um Hilfe:



Wir verwenden Cookies zur Verbesserung Ihrer Erfahrung. Wenn Sie den Besuch dieser Website fortsetzen, erklären Sie sich mit der Verwendung von Cookies einverstanden. Erfahren Sie mehr. OK