Google fragen

Sie suchten nach: risarcisci (Italienisch - Spanisch)

Menschliche Beiträge

Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.

Übersetzung hinzufügen

Italienisch

Spanisch

Info

Italienisch

Pretendiamo che ci risarcisci tutti i danni.

Spanisch

Esperamos que pagues por los daños.

Letzte Aktualisierung: 2016-10-28
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Italienisch

- C'è una taglia sulla mia testa. Se non risarcisco Jabba the Hutt sono un uomo morto.

Spanisch

Si no le pago a Jabba, me matará.

Letzte Aktualisierung: 2016-10-28
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Italienisch

Care industrie farmaceutiche, chi mi risarcisce?

Spanisch

Querida industria farmacéutica, ¿quién me va a compensar?

Letzte Aktualisierung: 2016-10-28
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Italienisch

Da dieci anni sono in causa con lo Stato perche' mi risarcisca della strada che passa nei miei campi.

Spanisch

Hace diez años que estoy queriendo cobrarle al estado... por haber hecho el camino sobre mis campos.

Letzte Aktualisierung: 2016-10-28
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Italienisch

E se un mazzo risulta alterato, risarcisce il perdente.

Spanisch

Si se comprueba que fue alterada, les paga a los perdedores.

Letzte Aktualisierung: 2016-10-28
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Italienisch

Ed ora lui vuole che la brava gente di Phoenix lo risarcisca dei danni fisici e morali.

Spanisch

Y ahora quiere que la buena gente de Phoenix pague por su dolor y angustia.

Letzte Aktualisierung: 2016-10-28
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Italienisch

Ehi, Cabe, sto facendo l'inventario di tutta l'attrezzatura rubata, e mi aspetto che il governo ci risarcisca in toto.

Spanisch

Oye, Cabe, estoy completando un inventario de todo el equipamiento hurtado; y espero que el gobierno nos compense enteramente.

Letzte Aktualisierung: 2016-10-28
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Italienisch

Non muoverti. Non sono sicura che l'assicurazione mi risarcisca se questo posto vola in aria.

Spanisch

- No sé si el seguro cubra el vuelo.

Letzte Aktualisierung: 2016-10-28
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Italienisch

Ora ti risarcisco io.

Spanisch

Ya te las pagaré yo.

Letzte Aktualisierung: 2016-10-28
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Italienisch

Risarcisce lo stato.

Spanisch

El Estado lo paga todo.

Letzte Aktualisierung: 2016-10-28
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Italienisch

Risarcisce me, direi.

Spanisch

Compensarme a mí, diría yo.

Letzte Aktualisierung: 2016-10-28
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Italienisch

Se non vi divertite, vi risarcisco i soldi. Buoni a nulla.

Spanisch

Si no obtienen lo que quieren, ¡les devuelvo el dinero!

Letzte Aktualisierung: 2016-10-28
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Italienisch

Sei mio cognato e ti voglio bene, ma questo non ci risarcisce dei duemila bigliettoni persi stasera.

Spanisch

Eres mi cuñado y te quiero. Pero eso no nos hace recuperar lo que hemos perdido esta noche.

Letzte Aktualisierung: 2016-10-28
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Italienisch

Ti risarcisco.

Spanisch

te lo devolveré ahora

Letzte Aktualisierung: 2016-10-28
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Italienisch

Trattero' con la Pacific SpA affinche' ritiri la merce della sua cliente e risarcisca interamente la somma spesa.

Spanisch

Estoy negociando con Pacific para que devuelva la mercancía de tu cliente y devolver el precio de compra.

Letzte Aktualisierung: 2016-10-28
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Italienisch

Vi risarcisco tutti.

Spanisch

Quiero resarciros de todo. ¡Tened, hijos míos!

Letzte Aktualisierung: 2016-10-28
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Italienisch

Voglio che lei lo elimini... e che risarcisca le vittime.

Spanisch

Quiero que la elimine y quiero que indemnice a las víctimas.

Letzte Aktualisierung: 2016-10-28
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Italienisch

In materia di responsabilità non contrattuale, l’impresa comune ARTEMIS risarcisce, conformemente ai principi generali comuni alle legislazioni degli Stati membri, i danni causati dai suoi agenti nell’esercizio delle loro funzioni.

Spanisch

En materia de responsabilidad extracontractual, la Empresa Común Artemis deberá reparar los daños causados por sus agentes en el ejercicio de sus funciones, de conformidad con los principios generales comunes a las legislaciones de los Estados miembros.

Letzte Aktualisierung: 2014-11-17
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Italienisch

Se il destinatario provvede al risarcimento del danno causato dall’uso di dati impropriamente trasmessi, l’autorità competente che trasmette i dati risarcisce il destinatario dell’importo pagato per tali danni, tenendo conto di eventuali errori commessi dal destinatario.

Spanisch

Si el destinatario repara los daños y perjuicios causados por el uso de datos inexactos transmitidos, la autoridad competente transmisora abonará al destinatario el importe pagado en concepto de daños y perjuicios, teniendo en cuenta cualquier responsabilidad que pueda imputarse al destinatario.

Letzte Aktualisierung: 2014-11-17
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Italienisch

Per quanto riguarda l’aiuto di Stato, il fondo deve essere considerato sotto questo duplice aspetto: da un lato, quando agisce come operatore economico sui mercati a termine e, dall’altro, quando risarcisce le imprese di pesca di una parte dei costi corrispondenti all’acquisto di carburante per ridurre i loro costi di produzione.

Spanisch

Desde la óptica de las ayudas estatales, el fondo debe ser considerado en esas dos facetas: cuando actúa como un agente económico en los mercados de futuros y cuando compensa a las empresas pesqueras una parte de los costes de compra de combustible con objeto de reducir sus gastos de producción.

Letzte Aktualisierung: 2014-11-17
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Eine bessere Übersetzung mit
4,401,923,520 menschlichen Beiträgen

Benutzer bitten jetzt um Hilfe:



Wir verwenden Cookies zur Verbesserung Ihrer Erfahrung. Wenn Sie den Besuch dieser Website fortsetzen, erklären Sie sich mit der Verwendung von Cookies einverstanden. Erfahren Sie mehr. OK