Sie suchten nach: se fossi li, mi sa che la notte non do... (Italienisch - Spanisch)

mi sa che resteremo qui tutta la notte.
bueno, nos vamos a pasar la noche en vela.

mi sa che la convergenza non va.
creo que la alineación funciona mal.

mi sa che la notte ci piscia, li' dentro.
supongo que orina en él en la noche.

mi sa che la macchina non sia rotta...
supongo que la máquina no está rota.

- se fossi li' mi preoccuperei per te e non di lui.
- si vas, estaré preocupado por ti y no por él.

mi sa che la cena non ti e' piaciuta.
la cena no pareció suficiente.

- mi sa che la mollo.
probablemente la vaya a dejar.

beh, mi sa che la tua formula non funziona benissimo.
bueno, creo que tu fórmula podría estar un poco equivocada.

credo che la notte non sia andata come previsto.
- supongo que la noche no salen según lo planeado.

beh, mi sa che la serata salta.
bueno, creo que solo llamaremos a esta "una noche más".

mi sa che la fa commuovere sempre.
ninguno lo leímos en noveno, y creo que hace que se ponga emotiva.

adam sa che... la notte ti aggiri da queste parti?
¿sabe adam que tú... rondas por aquí de noche?

mi sa che la curva ti ha tradito!
creo que esa curva te tenía a ti.

- mi sa che la mia e piu grande!
- ¡te apuesto a que la mía es más grande!

- mi sa che la festa e' finita.
creo que la gigante se desperto.

- mi sa che la fama gli ha dato alla testa.
creo que la fama se le subió a la cabeza.

eh, mi sa che la nonna e' di nuovo confusa.
sí, creo que maw maw está confusa otra vez.

allora mi sa che la sua fortuna l'ha abbandonata.
supongo que tu suerte se acabó al fin.

mi sa che la cosa ti sembrera'... a dir poco interessante.
creo que encontrarás esto interesante, por así decirlo.

mi sa che la tua ex-partner si sganasciasse dalle risate.
debes haber tenido a tu ex compañera a las carcajadas.