Sie suchten nach: responsabilità (Italienisch - Swahili)

responsabilità
asante

il talento non è un dono, ma una responsabilità.
kipaji si zawadi, bali wajibu.

il gruppo in questione ha elogiato gli attentati senza però rivendicarne la responsabilità.
kundi hilo limepongeza kutokea kwa milipuko hiyo lakini hakikusema kama kinahusika nayo ama hapana.

esse hanno diritti equivalenti ai loro doveri, in base alle buone consuetudini, ma gli uomini hanno maggior responsabilità.
nao wanawake wanayo haki kwa sharia kama ile haki iliyo juu yao. na wanaume wana daraja zaidi kuliko wao.

perseguitare e fare causa alle persone che dissentono o criticano il governo va contro il principio fondamentale stesso della democrazia e della responsabilità del governo.
demokrasia inadai ushirikishaji huru wa raia kwenye michakato ya kisiasa, na hiyo inahusisha pia haki ya kukosoa, na haki ya kuamua serikali inayokuwa madarakani.

gli ultimi resoconti attribuiscono la responsabilità della strage a un attentatore suicida che avrebbe innescato la bomba che portava con sé una volta a bordo del pullman.
ripoti zinadai kuwa shambulio hilo inawezekana lilifanywa na kijana aliyekuwa amevaa bomu la kujitoa muhanga, ambaye huenda alikuwa kando ya basi ama aliingia ndani ya basi.

i sette attivisti hanno cercato di difendere i diritti umani, mostrare le responsabilità delle autorità al pubblico e di sostenere lo stato di diritto nel loro paese.
watetezi hawa saba wamekuwa wakitetea haki za binadamu, kuweka bayana maovu ya maafisa wa serikali pamoja na kudai utawala wa sheria nchini mwao.

alcuni di loro avevano lavorato con la zona9, un gruppo di blogger che si dedicava a coprire temi politici e sociali in etiopia e a promuovere i diritti umani e la responsabilità statale.
baadhi ya wanaume na wanawake hawa walikuwa wakifanya kazi na zone9, blogu ya ushirika iliyokuwa inazungumzia masuala ya kijamii na ya kisiasa nchini ethiopia ikiwa ni pamoja na kuhamasisha uzingatiaji wa haki za binadamu na uwajibikaji wa serikali.

lo scrittore thitipol panyalimpanun fa notare che, nella maggior parte dei paesi del mondo, la responsabilità degli incidenti stradali è attribuita a chi è alla guida di un veicolo e non al veicolo stesso.
mwandishi thitipol panyalimpanun anabainisha kuwa katika nchi nyingi, ajali za barabarani hulaumiwa kwa makosa dereva na si juu ya magari.

due esempi sono quelle con protesi al seno pip in colombia e donne con protesi al seno in colombia, che pubblica anche un blog, su cui alcune hanno chiamato in causa la responsabilità delle istituzioni sanitarie pubbliche:
mifano miwili ya vikundi hivi ni wale walioathirika na virutubisha matiti nchini columbia na mwanamke aliyeathirika kwa kukuza matiti nchini columbia, ambalo pia limetengeneza blogu, ambapo baadhi ya watu wamehoji kuwajibika kwa taasisi za umma zenye dhamana ya afya ya jamii:

il conduttore tv cao baoying ritiene che con questa legge il governo possa declinare le proprie responsabilità: introducendo la legge, enfatizza il dovere civico unilaterale, indebolendo allo stesso tempo le responsabilità del governo.
kwa kuanzisha sheria hii, serikali inasisitiza uwajibikaji wa upande mmoja, yaani jukumu la wananchi, lakini kwa upande mwingine inadumaza majukumu ya serikali.

in verità proponemmo ai cieli, alla terra e alle montagne la responsabilità [della fede] ma rifiutarono e ne ebbero paura, mentre l'uomo se ne fece carico.
kwa hakika sisi tulikadimisha amana kwa mbingu na ardhi na milima; na vyote hivyo vikakataa kuichukua na vikaogopa. lakini mwanaadamu akaichukua.

dalla fine degli anni novanta i paesi donatori hanno ripetutamente richiesto le prove che chiarissero la misura dei miglioramenti nella "governance" - rispetto al livello della corruzione, delle responsabilità degli organi governativi e dell'applicazione delle leggi.
tangu mwishoni mwa miaka ya 1990, nchi wafadhili nyingi kila mara zimekuwa zikidai ushahidi wa kuboreshwa kwa “utawala” – katika kile ambacho kinahusiana na ufisadi, uboreshwaji katika uwajibikaji na utawala wa sheria.