Sie suchten nach: dolcezza (Italienisch - Türkisch)

parlategli con dolcezza.
ona tatlı, yumuşak bir tarzda hitab edin.

parlategli con dolcezza. forse ricorderà o temerà [allah]”.
"ona yumuşak bir dil kullanın; olur ki öğüt alır veya saygı duyar."

desiderio soddisfatto è una dolcezza al cuore, ma è abominio per gli stolti staccarsi dal male
akılsız kötülükten uzak kalamaz.

favo di miele sono le parole gentili, dolcezza per l'anima e refrigerio per il corpo
cana tatlı ve bedene şifadır.

che volete? debbo venire a voi con il bastone, o con amore e con spirito di dolcezza
ne istiyorsunuz? size sopayla mı geleyim, yoksa sevgi ve yumuşak bir ruhla mı?

se altri parenti, gli orfani e i poveri assistono alla divisione, datene loro una parte e trattateli con dolcezza.
(miras düşmeyen) akrabalar, öksüzler, yoksullar da (miras) taksim(in)de hazır bulunursa bir şeyler vererek onları da ondan rızıklandırın (gönüllerini hoş edin) ve onlara güzel söz söyleyin.

di non parlar male di nessuno, di evitare le contese, di esser mansueti, mostrando ogni dolcezza verso tutti gli uomini
kimseyi kötülemesinler. kavgacı değil, uysal olsunlar. herkese her zaman yumuşak davransınlar.

ora io stesso, paolo, vi esorto per la dolcezza e la mansuetudine di cristo, io davanti a voi così meschino, ma di lontano così animoso con voi
sizinle birlikteyken ürkek, ama aranızda değilken yiğit kesilen ben pavlus, mesihteki alçakgönüllülük ve yumuşaklıkla size rica ediyor, yalvarıyorum: yanınıza geldiğim zaman, bizi olağan insanlar gibi yaşayanlardan sayan bazılarına karşı güvenle takınmak niyetinde olduğum tavrı aynı cesaretle size karşı takınmaya zorlamayın beni.

dolcezza è il suo palato; egli è tutto delizie! questo è il mio diletto, questo è il mio amico, o figlie di gerusalemme
İşte böyledir sevgilim, böyledir yarim, ey yeruşalim kızları!

mettemmo nel cuore di coloro che lo seguirono dolcezza e compassione; il monachesimo, invece, lo istituirono da loro stessi, soltanto per ricercare il compiacimento di allah.
meryem oğlu İsa'yı da arkalarından gönderdik, ona İncil'i verdik ve ona uyanların yüreklerine bir şefkat ve merhamet koyduk. uydurdukları ruhbanlığa gelince onu, biz yazmadık.

mettemmo nel cuore di coloro che lo seguirono dolcezza e compassione; il monachesimo, invece, lo istituirono da loro stessi, soltanto per ricercare il compiacimento di allah. non fummo noi a prescriverlo.
meryem oğlu Îsa'yı da onların ardına kattık; ona İncil'i verdik ve ona uyanların kalblerine şefkat ve merhamet koyduk. İcadettikleri ruhbanlığı, biz onlara yazmamıştık, yalnız allah'ın rızasını kazanmak için kendiliklerinden uyguladılar ama ona gereği gibi uymadılar.

mandammo poi sulle loro orme i nostri messaggeri e mandammo gesù figlio di maria, al quale demmo il vangelo. mettemmo nel cuore di coloro che lo seguirono dolcezza e compassione; il monachesimo, invece, lo istituirono da loro stessi, soltanto per ricercare il compiacimento di allah. non fummo noi a prescriverlo. ma non lo rispettarono come avrebbero dovuto. demmo la loro ricompensa a quanti fra loro credettero, ma molti altri furono empi.
onların izleri üzerinden peygamberlerimizi ard arda gönderdik; meryem oğlu İsa'yı da ardlarından gönderdik ve ona İncil'i verdik; ona uyanların gönüllerine şefkat ve merhamet duyguları koyduk; üzerlerine bizim gerekli kılmadığımız fakat kendilerinin güya allah'ın rızasını kazanmak için ortaya attıkları ruhbaniyete bile gereği gibi riayet etmediler; içlerinde inanmış olan kimselere ecirlerini verdik; ama çoğu yoldan çıkmışlardır.