Sie suchten nach: ti prego di non perderti d'animo (Italienisch - Ungarisch)

— ti prego soltanto di non immischiarti.
kérlek, légy szíves és ne ártsd magadat bele, s ezzel vége.

in questo caso ti prego di perdonarmi.
ha csakugyan így van, akkor bocsánatot kérek tőled.

non perderti d’animo se ti vengono poste domande complesse o inattese.
ne csüggedjen el, ha fogós vagy váratlan kérdésekre kell válaszolnia!

e, ti prego, cerca di non parlarne; ad ogni modo di’ così a tutti.
kérlek, ne beszélj erről soha és így mondd mindenkinek.

— maman, vi prego di non parlarmi di questo — egli rispose accigliato.
maman, kértem már, hogy ne beszéljen nekem erről, - felelt vronszkij mogorván.

ma per non trattenerti troppo a lungo, ti prego di darci ascolto brevemente nella tua benevolenza
de hogy téged sok ideig ne tartóztassalak, kérlek hallgass meg minket röviden a te kegyelmességed szerint.

che conosci a perfezione tutte le usanze e questioni riguardanti i giudei. perciò ti prego di ascoltarmi con pazienza
mivel te nagyon jól ismered a zsidók minden szokását és vitás kérdését. azért kérlek, hallgass meg engem türelmesen!

ti prego di farmi sapere se stai realizzando un nuovo file di tastiera, all' indirizzo haavard@users.sourceforge.net.
ha további segítségre van szüksége, kérem keressen meg e-mailben: haavard@users.sourceforge.net.

a un tratto dalla folla un uomo si mise a gridare: «maestro, ti prego di volgere lo sguardo a mio figlio, perché è l'unico che ho
És ímé egy a sokaság közül felkiálta, mondván: mester, kérlek téged, tekints az én fiamra; mert nékem egyetlen egyem:

— ho detto porcellino, — rispose alice; — ma ti prego di non apparire e scomparire con tanta rapidità: mi fai girare il capo!
sertést mondtam - nyugtatta meg alice. - de kérem, ne tűnjön el mindig olyan gyorsan, mert beleszédülök.

— il mio sentimento non può cambiare, lo sapete, ma vi prego di non andare, vi supplico — egli disse di nuovo in francese con tenera preghiera nella voce, ma con freddezza nello sguardo.
az én érzelmeim nem változhatnak, ezt úgy is tudja, de azért kérem, könyörgök, ne menjen el, - mondotta megint francziául, gyöngéd rimánkodással a hangjában, de hidegséggel a tekintetében.

— tu sai, aleksej — ella disse, dopo averlo ascoltato — come io ti voglia bene e come sia pronta a fare tutto per te; ma ho taciuto, perché sapevo che non posso essere utile a te e ad anna arkad’evna — ella disse, pronunciando con particolare sforzo “anna arkad’evna”. — ti prego di non credere che io voglia biasimare.
jól tudod, alexej, - szólott varja, miután őt végig hallgatta, - mennyire szeretlek és mennyire kész vagyok a kedvedért mindenre; de hallgattam, mert tudtam, hogy se neked, sem arkágyevna annának nem lehetek hasznára, - mondotta, különös gonddal ejtvén ki ezt a két szót: "arkágyevna annának". - csak azt ne gondold kérlek, hogy pálczát török fölötte.