Sie suchten nach: donna (Italienisch - Wolof)

donna
jiigeen

donna, moglie
sokhna

da ultimo anche la donna morì
gannaaw ga nag jigéen ja it faatu.

alla fine, dopo tutti, morì anche la donna
gannaaw ñoom ñépp, jigéen ja faatu.

la donna impari in silenzio, con tutta sottomissione
te it na jigéen jàng cig noppi, ànd ak déggal gu mat.

ma egli negò dicendo: «donna, non lo conosco!»
waaye piyeer weddi ko ne: «soxna si, xawma kooku.»

or una donna, che da dodici anni era affetta da emorragi
amoon na fa nag jigéen ju doon xëpp deret diirub fukki at ak ñaar.

gli replicò la donna: «signore, vedo che tu sei un profeta
jigéen ja ne ko: «sang bi, gis naa ne, ab yonent nga.

la donna intanto lasciò la brocca, andò in città e disse alla gente
noonu jigéen ja wacc fa njaqam, daldi dem ca dëkk ba ne leen:

né l'uomo fu creato per la donna, ma la donna per l'uomo
te sàkkuñu góor ngir jigéen, waaye jigéen lañu sàkk ngir góor.

così, fratelli, noi non siamo figli di una schiava, ma di una donna libera
kon nag bokk yi, nun dunu doomi jaam, ay doomi gor lanu.

e nessuno dei sette lasciò discendenza. infine, dopo tutti, morì anche la donna
mbir mi dem na nag, ba juróom-ñaar ñooñu ñépp dem, te kenn bàyyiwu fi doom. mujj jigéen ja faatu moom itam.

allora gli scribi e i farisei gli conducono una donna sorpresa in adulterio e, postala nel mezzo
xutbakat ya ak farisen ya indi jenn jigéen ju ñu bettoon muy njaaloo, ñu taxawal ko ca diggu mbooloo ma.

e non fu adamo ad essere ingannato, ma fu la donna che, ingannata, si rese colpevole di trasgressione
te it du aadama la seytaane nax, waaye jigéen ja la nax, ba mu jàdd.

alzatosi allora gesù le disse: «donna, dove sono? nessuno ti ha condannata?»
mu daldi siggi ne ko: «jigéen ji, ana ñi la doon jiiñ njaaloo? ndax kenn tegu la tooñ?»

gli si avvicinò una donna con un vaso di alabastro di olio profumato molto prezioso, e glielo versò sul capo mentre stava a mensa
jenn jigéen ñëw ci moom, yor njaq lu ñu yette doj wu ñuy wax albaatar. njaq la def latkoloñ bu jar lu baree-bare. noonu bi yeesu toogee di lekk, jigéen ji tuur ko ci boppu yeesu.

arrivò intanto una donna di samaria ad attingere acqua. le disse gesù: «dammi da bere»
noonu jigéenu waa samari ñëw fa di root. yeesu ne ko: «may ma ndox, ma naan.»

allora il serpente vomitò dalla sua bocca come un fiume d'acqua dietro alla donna, per farla travolgere dalle sue acque
ninkinànka ja buusu ndox mu bare ni dex ca gannaaw jigéen ja, ngir yóbbaale ko ca.

c'era là una donna che aveva da diciotto anni uno spirito che la teneva inferma; era curva e non poteva drizzarsi in nessun modo
amoon na fa jigéen ju rab jàppoon, ba feebarloo ko lu war a mat fukki at ak juróom-ñett; dafa xuuge woon te mënul woon a siggi dara.