Sie suchten nach: vedranno (Italienisch - Xhosa)

beati i puri di cuore, perché vedranno dio
banoyolo abahlambulukileyo intliziyo; ngokuba baya kumbona uthixo bona.

vedranno la sua faccia e porteranno il suo nome sulla fronte
babubone ubuso bakhe, negama lakhe libe semabunzini abo.

questo è il nome con il quale i contatti msn ti vedranno.
eli ligama abahlobo abanye bemsn baya kukubona ngalo.

andrà con la generazione dei suoi padri che non vedranno mai più la luce
ke umntu onobuhandiba, abe engaqondi, ufana neenkomo ezi zitshabalalayo.

allora i tuoi occhi vedranno cose strane e la tua mente dirà cose sconnesse
amehlo akho aya kubona izinto zasemzini, intliziyo yakho ithethe impenduka;

tutti i popoli della terra vedranno che porti il nome del signore e ti temeranno
zibone zonke izizwe zehlabathi, ukuba igama likayehova libizwe phezu kwakho, zikoyike.

allora vedranno il figlio dell'uomo venire su una nube con potenza e gloria grande
baya kwandula ke ukumbona unyana womntu, esiza ngelifu, enamandla nobuqaqawuli obukhulu.

giusto è il signore, ama le cose giuste; gli uomini retti vedranno il suo volto
ngokuba lilungisa uyehova; uthanda imisebenzi yobulungisa; othe tye uya kububona ubuso bakhe.

certo non vedranno il paese che ho giurato di dare ai loro padri. nessuno di quelli che mi hanno disprezzato lo vedrà
wona akasayi kulibona ilizwe endalifungela ooyise; bonke abandigibileyo abasayi kulibona.

quando gli egiziani ti vedranno, penseranno: costei è sua moglie, e mi uccideranno, mentre lasceranno te in vita
kothi ke, akukubona amayiputa, athi, ngumkakhe lo; andibulale, akuyeke wena udle ubomi.

i re della terra che si sono prostituiti e han vissuto nel fasto con essa piangeranno e si lamenteranno a causa di lei, quando vedranno il fumo del suo incendio
ookumkani bomhlaba, abo bahenyuza nayo, baxhamla iziyolo nayo, baya kuyililela, bayimbambazelele, bakuwubona umsi wokutsha kwayo;

allora i popoli vedranno la tua giustizia, tutti i re la tua gloria; ti si chiamerà con un nome nuovo che la bocca del signore indicherà
zibubone iintlanga ubulungisa bakho, nookumkani bonke babubone ubuqaqawuli bakho. uya kubizwa ngegama elitsha, eliya kuxelwa ngumlomo kayehova;

così si meraviglieranno di lui molte genti; i re davanti a lui si chiuderanno la bocca, poiché vedranno un fatto mai ad essi raccontato e comprenderanno ciò che mai avevano udito
ngokunjalo yena uya kubetha zithi makatha iintlanga ezininzi; ngenxa yakhe ookumkani baya kuthi khamnqa; ngokuba baya kukubona abangazanga bakubaliselwe, bakugqale abangazanga bakuve.

allora gesù disse loro: «non temete; andate ad annunziare ai miei fratelli che vadano in galilea e là mi vedranno»
aze athi uyesu kubo, musani ukoyika; yiyani kubatyela abazalwana bam ukuba baye egalili; bondibona khona apho.

allora comparirà nel cielo il segno del figlio dell'uomo e allora si batteranno il petto tutte le tribù della terra, e vedranno il figlio dell'uomo venire sopra le nubi del cielo con grande potenza e gloria
uya kubonakala ngelo xesha umqondiso wonyana womntu ezulwini; zimbambazele ngelo xesha zonke izizwe zomhlaba, zimbone unyana womntu esiza phezu kwamafu ezulu, enamandla, nobuqaqawuli obukhulu.

guarda sion, la città delle nostre feste! i tuoi occhi vedranno gerusalemme, dimora tranquilla, tenda che non sarà più rimossa, i suoi paletti non saranno divelti, nessuna delle sue cordicelle sarà strappata
khangela iziyon, umzi wemithendeleko yethu. amehlo akho aya kuyibona iyerusalem, isithili esinokonwaba, iyintente engafuduswayo, ezikhonkwane zingancothulwayo naphakade, ezintambo zonke zingaqhawukiyo.

alla mattina dirai: se fosse sera! e alla sera dirai: se fosse mattina!, a causa del timore che ti agiterà il cuore e delle cose che i tuoi occhi vedranno
kusasa wothi, akwaba bekungokuhlwa! ngokuhlwa wothi, akwaba bekukusasa! ngenxa yokunkwantya kwentliziyo yakho oya kunkwantya ngako, nangenxa yokubona aya kukubona amehlo akho.