Sie suchten nach: amsterdam (Katalanisch - Portugiesisch)

europa/ amsterdam
europa/ amesterdão

diu que ahir estava a amsterdam?
então esteve ontem em amesterdão, sr. haverstock? pobre van meer.

la seva primera visita a amsterdam?
- É a sua primeira visita a amesterdão?

a amsterdam pots comprar cervesa al cine.
olha, em amesterdão podes comprar uma cerveja num cinema.

a amsterdam, la pasma no hi té dret.
É um direito que lá a polícia não tem.

a amsterdam paguen una pasta, per aquestes.
em amesterdão eles pagam muito bem por isto.

recorda que acabo de tornar d'amsterdam.
lembra-te que acabo de voltar de amesterdão...

això no és amsterdam, és un mercat de venedors.
não estás em amesterdão, aqui a procura é maior que a oferta.

amsterdam ni sap d'aquestes reunions per la pau,
ele não está habituado a amesterdão e à maquinaria dos encontros de paz.

ha hagut una autèntica cacera desde que vaig sortir d'amsterdam.
tive uma grande perseguição depois daquele tipo às portas de amesterdão.

ara el treball per la pau deu fer-se a londres, no a amsterdam.
hoje e amanhã, o trabalho de paz tem que ser feito em londres em vez de amesterdão.

mapamundi històric de l' any 1689 creat a amsterdam per g. van schagen.
mapa- mundo histórico do ano 1689, criado por g. van schagen em amesterdão.

el vincent, el nostre home a amsterdam, i el jules wingfield, el nostre home a inglewood.
olha o vincent vega, o nosso mano em amesterdão e o jules winnfield, o mano de inglewood! não fiquem à porta.

a amsterdam, al juny de 1997, aquesta carta es va integrar en el cos del tractat i ara és aplicable en tots els estats membres.
em junho de 1997, em amesterdão, esta carta tornou--se parte integrante do tratado e passou a ser aplicável em todos os estados-membros.

2 d’octubre signatura del tractat d’amsterdam, que entra en vigor l’1 de maig de 1999.
15 de setembro entra em funções uma nova comissão europeia (1999-2004), presidida por romano prodi.

aquesttractatha estat posteriorment completatper altres tractats europeus(tractat de maastricht, d’amsterdam, etc.).
este tratado foiposteriormente completado por vários outros tratados europeus (tratado de maastricht, tratado de amesterdão, etc.).

al segle xvll, holanda viure tal febre d'especulació que valia el mateix una bella casa al canal d'amsterdam que un bulb.
nos anos de 1600, os holandeses criaram a "febre especulativa", podias comprar uma bela casa no canal de amsterdam, pelo preço de um bolbo.

finalment, el tractat d’amsterdam implica millores en la política de transparència i l’accés dels ciutadans als documents oficials de les institucions europees.
por último, o tratado de amesterdão promoveu a política comunitária de transparência, dando aos cidadãos maior facilidade de acesso aos documentos oficiais das instituições comunitárias.

així, amb els anys, s’ha anat creant gradualment una àrea de llibertat, seguretat i justícia a europa mitjançant les esmenes dels tractats originals introduïdes per l’acta Única europea, el tractat de la unió europea (tractat de maastricht) i el tractat d’amsterdam.
daí que, gradualmente, ao longo dos anos, se tenha criado o conceito de um espaço de liberdade, de segurança e de justiça mediante alterações aos tratados originais introduzidas pelo acto Único europeu, pelo tratado da união europeia (tratado de maastricht) e pelo tratado de amesterdão.