Sie suchten nach: molts d'anys y bons (Katalanisch - Spanisch)

molts d'anys i bons
muchos años y buenos

molts d'anys
felicidades

per molts anys
cumpleaños feliz

objecte : per molts anys
objeto : por muchos años

molt d'anys
min

m'ho vaig creure durant molts anys.
eso es lo que creí durante muchos años.

el meu oncle ha viscut molts anys a l'estranger.
mi tío ha vivido muchos años en el extranjero.

@harrietlambft: i molts anys després, els activistes del narmada encara lluiten.
@harrietlambft: tantos años después y los activistas de narmada siguen luchando.

l ' alumnat , en arribar al batxillerat fa molts anys que s ' aproxima als continguts i al mètode de la història .
el alumnado , al llegar al bachillerato lleva muchos años aproximándose a los contenidos y al método de la historia .

el boicot cultural d'israel ha existit durant molts anys. #feb20 no ha fet res de polèmic.
el boicot cultural de israel ha existido durante muchos años. #feb20 no ha hecho nada polémico.

aquests països han estat destruïts per la corrupció, mala administració i durant molts anys, mals líders.
sus propios países han sido asolados por corrupción, malos manejos y, durante muchos años, malos líderes.

nombrosos col · lectius relacionats amb les titulacions específiques de l ' esport denuncien des de fa molts anys l ' intrusisme que es practica en el mercat laboral de l ' esport .
numerosos colectivos relacionados con las titulaciones específicas del deporte vienen denunciando desde hace muchos años el intrusismo que se practica en el mercado laboral del deporte .

1 adjunt al projecte , és sensiblement igual a la cota de la finca , ja que aquesta havia de ser objecte d ' extraccions en el passat , fa molts anys .
1 adjunto al proyecto , es sensiblemente igual a la cota de la finca , ya que esta debía ser objeto de extracciones en el pasado , hace muchos años .

cita també : .la perera i la pomera són dos fruiters que molts anys han produït pingües guanys als nostres llauradors , particularment el primer ..
cita también : .el peral y el manzano son dos fruteros que muchos años han producido pingües ganancias en nuestros labradores , particularmente el primero. .

a l'azerbaidjan ens vam mantenir a banda de la cultura local durant molts anys i no ens podíem adaptar a les nostres arrels ètniques. el fet d'ésser tractats com a estrangers, ho feia encara més difícil.
en azerbaiyán, nos mantuvimos apartados de la cultura autóctona durante muchos años y no pudimos retomar nuestras propias raíces culturales y, además, que nos trataran como desconocidos lo hizo incluso más difícil.

derivar part dels cabals canalitzats en el tram iii cap a la zona dels prats de la pineda i cal · lípolis , recuperant així un projecte del gepec que fa molts anys que s ' intenta definir amb les administracions locals .
derivar parte de los caudales canalizados en el tramo iii hacia la zona de els prats de la pineda y cal·lípolis , recuperando así un proyecto del gepec que hace muchos años que se intenta definir con las administraciones locales .

a més , les activitats ramaderes , els magatzems agrícoles i les masies formen part , des de fa molts anys , del paisatge rural de la comarca de la terra alta i constitueixen un complement a l ' activitat agrària de les explotacions .
además , las actividades ganaderas , los almacenes agrícolas y las masías forman parte , desde hace muchos años , del paisaje rural de la comarca de la terra alta y constituyen un complemento a la actividad agraria de las explotaciones .

a aquesta necessitat corresponen activitats destinades a reforçar i impulsar les actuacions que des de fa molts anys la societat organitzada , des de les entitats , està portant a terme en favor del foment dels drets humans al nostre país .
a esta necesidad corresponden actividades destinadas a reforzar e impulsar las actuaciones que desde hace muchos años la sociedad organizada , desde las entidades , está llevando a cabo en favor del fomento de los derechos humanos en nuestro país .

atesa la capacitat tècnica i econòmica de l ' empresa repsol butano , sa , constatada en el camp dels combustibles durant molts anys i els seu coneixement del control de seguretat d ' aquest tipus d ' instal · lacions i de la regularitat en el subministrament de gas ;
vista la capacidad técnica y económica de la empresa repsol butano , sa , constatada en el campo de los combustibles durante muchos años , y su conocimiento del control de seguridad de este tipo de instalaciones y de la regularidad en el suministro de gas ;

a aquesta necessitat correspon aquesta convocatòria de subvencions , de cara a reforçar i impulsar les actuacions que des de fa molts anys la societat organitzada , sigui des de les entitats , sigui des dels ajuntaments o des d ' altres institucions , està portant a terme en favor del foment de la pau i de la cultura de la pau al nostre país .
a esta necesidad corresponde esta convocatoria de subvenciones , de cara a reforzar e impulsar las actuaciones que desde hace muchos años la sociedad organizada , sea desde las entidades , sea desde los ayuntamientos o desde otras instituciones , está llevando a cabo en favor del fomento de la paz y de la cultura de la paz en nuestro país .