Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
si no ho fa , s ' entén que no accepta el nomenament .
si no lo hace , se entiende que no acepta el nombramiento .
Letzte Aktualisierung: 2015-10-18
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
si no ho fa en el termini dels deu dies següents a la publicació del nomenament en el diari oficial de la generalitat de catalunya , s ' entén que no accepta el càrrec i el president o presidenta del consell ho ha de comunicar al president o presidenta de la generalitat , perquè es designi un nou conseller o consellera .
si no lo hace en el plazo de los diez días siguientes a la publicación del nombramiento en el diari oficial de la generalitat de catalunya , se entiende que no acepta el cargo y el presidente o presidenta del consejo debe comunicarlo al presidente o presidenta de la generalidad , para que se designe un nuevo consejero o consejera .
Letzte Aktualisierung: 2015-10-18
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
el recurs potestatiu de reposició es podrà interposar en el termini màxim d ' un mes des de la notificació de la resolució , si l ' acte és exprés , o de tres mesos si no ho és , davant la junta de govern .
el recurso potestativo de reposición se podrá interponer en el plazo máximo de un mes desde la notificación de la resolución , si el acto fuera expreso , o de tres meses si no lo fuera , ante la junta de gobierno .
Letzte Aktualisierung: 2015-10-18
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
en cas que opti per l ' horari b , ho ha de formalitzar per escrit ; si no ho fa en el període d ' 1 setmana comptadora des de la data de la signatura esmentada , s ' entén que opta per l ' opció a . quan un empleat ha triat una opció determinada no pot modificar-la , tret que es faci de comú acord .
caso de optar por el horario tipo b deberá formalizarlo por escrito y si no lo hiciera en el período de una semana a contar desde la fecha de la citada firma se entenderá que opta por la opción a. ~~~ cuando un empleado haya optado por una opción determinada no le será posible modificarla , salvo que sea por mutuo acuerdo .
Letzte Aktualisierung: 2015-10-18
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
en el cas que no reuneixi els requisits , requerir la persona interessada perquè en un termini de deu dies esmeni la falta o aporti els documents preceptius , amb la indicació que , si no ho fa , se ' l tindrà per desistit de la seva petició .
en caso de que no reúna los requisitos , requerir a la persona interesada para que en un plazo de diez días enmiende la falta o aporte los documentos preceptivos , con la indicación de que , si no lo hace , se le tendrá por desistido de su petición .
Letzte Aktualisierung: 2015-10-18
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
quan coincideixin en les mateixes dates les peticions de 2 o més treballadors que no es puguin absentar simultàniament , el cap que tingui al seu càrrec el procés , tractarà de posar-los d ' acord i si no ho aconsegueix tindrà preferència el que tingui una antiguitat superior .
cuando coincidan en las mismas fechas las peticiones de 2 o más trabajadores que no se puedan ausentar simultáneamente , el jefe que tenga a su cargo el proceso tratará de ponerlos de acuerdo y si no lo consigue tendrá preferencia el que tenga una antigüedad superior .
Letzte Aktualisierung: 2015-10-18
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
9.5 en el termini d ' un mes des de la rebuda de l ' informe indicat a l ' apartat anterior , el departament o ens promotor de l ' estudi ha de presentar una nova proposta al centre d ' estudis d ' opinió ; si no ho fa , s ' entendrà que desisteix d ' elaborar l ' estudi .
9.5 en el plazo de un mes desde el recibo del informe indicado en el apartado anterior , el departamento o ente promotor del estudio debe presentar una nueva propuesta en el centro de estudios de opinión ; si no lo hace , se entenderá que desiste de elaborar el estudio .
Letzte Aktualisierung: 2015-10-18
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
els acords de la junta de govern podran ésser objecte de recurs potestatiu de reposició davant de la mateixa junta , dins el termini d ' un mes a comptar des de la data de notificació o publicació si l ' acte fos exprés , o bé de tres mesos si no ho fos , o bé poden ser impugnats directament davant de l ' ordre jurisdiccional contenciós administratiu , impugnació que també es pot exercir un cop exhaurits els terminis assenyalats .
los acuerdos de la junta de gobierno podrán ser objeto de recurso potestativo de reposición ante la misma junta , dentro del plazo de un mes a contar desde la fecha de notificación o publicación si el acto fuese expreso , o bien de tres meses si no lo fuese , o bien pueden ser impugnados directamente ante el orden jurisdiccional contencioso-administrativo , impugnación que también se puede ejercer una vez agotados los plazos señalados .
Letzte Aktualisierung: 2015-10-18
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
b ) té la consideració de sòl urbà no consolidat la resta de sòl classificat com a urbà , que no tingui la consideració de consolidat d ' acord amb l ' apartat anterior , tant si està inclòs en un polígon d ' actuació urbanística o en un pla de millora urbana com si no ho ha estat .
b ) tiene la consideración de suelo urbano no consolidado el resto de suelo clasificado como urbano , que no tenga la consideración de consolidado de acuerdo con el anterior apartado , tanto si está incluido en un polígono de actuación urbanística o en un plan de mejora urbana como si no lo ha estado .
Letzte Aktualisierung: 2015-10-18
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
les entitats que no presentin el formulari complet o la documentació seran requerides a fi que en el termini de 10 dies hàbils l ' aportin amb la indicació que si no ho fan es considerarà que desisteixen de la petició i es dictarà la corresponent resolució de desistiment tal i com disposa l ' article 71.1 de la llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
las entidades que no presenten el formulario completo o la documentación serán requeridas a fin de que en el plazo de 10 días hábiles lo aporten con la indicación que si no lo hacen se considerará que desisten de la petición y se dictará la correspondiente resolución de desestimación tal como dispone el artículo 71.1 de la ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Letzte Aktualisierung: 2015-10-18
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
les empreses afectades per aquest conveni que no hagin establert una assegurança en condicions anàlogues o superiors es comprometen a contractar-ne una a favor dels seus empleats . ~ ~ ~ aquesta assegurança ha de cobrir un capital de 15.000 euros per als supòsits de mort o invalidesa , tant si l ' accident és laboral com si no ho és .
las empresas afectadas por el presente convenio que no lo tuvieran establecido en condiciones análogas o superiores se comprometen a contratar un seguro en favor de sus empleados , con cobertura de un capital de 15.000 euros , para los supuestos de muerte o invalidez , en caso de accidente laboral y no laboral .
Letzte Aktualisierung: 2015-10-18
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität: