Google fragen

Sie suchten nach: sireni (Katalanisch - Spanisch)

Menschliche Beiträge

Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.

Übersetzung hinzufügen

Katalanisch

Spanisch

Info

Katalanisch

Sireni

Spanisch

Sirenio

Letzte Aktualisierung: 2012-05-21
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Wikipedia

Katalanisch

El 5 de juny de1945, quan estava en el cinqué curs, la nostra família es va traslladar a un refugi antiaeri després que hagueren sonat les sirenes.

Spanisch

El 5 de junio de 1945, cuando estaba en quinto grado, nuestra familia fue a un refugio para ataques aéreos después de que sonaron las sirenas.

Letzte Aktualisierung: 2016-02-24
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Wikipedia

Katalanisch

Es fa més fort el so de les sirenes de les ambulàncies.

Spanisch

Se hace más fuerte el sonido de las sirenas de las ambulancias.

Letzte Aktualisierung: 2016-02-24
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Wikipedia

Katalanisch

No hi ha soroll de sirenes de policia, ni retruny d'helicòpters, un gran contrast amb la confusió i el pànic causat ahir per la fugida de tres presoners "d'alt risc" de la Presó Reial a Port-of-Spain.

Spanisch

No se escucha el sonido de las sirenas, ni de los rotores de los helicópteros de la policía—un evidente contraste con el clima de confusión y pánico que provocó la fuga de tres reos de "alta peligrosidad" de la cárcel real en Puerto España el 24 de julio.

Letzte Aktualisierung: 2016-02-24
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Wikipedia
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung

Katalanisch

1 , de l ' Hospitalet de Llobregat , promoguda per les entitats mercantils Guadix , SA , Sirene , SA , i Urvasu , SL , i tramesa per l ' Ajuntament .

Spanisch

1 , de L'Hospitalet de Llobregat , promovida por las entidades mercantiles Guadix , SA , Sirene , SA , y Urvasu , SL , y remitida por el Ayuntamiento .

Letzte Aktualisierung: 2015-10-18
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Wikipedia

Katalanisch

1.2 Els senyals acústics de la xarxa general d ' alarmes i comunicacions estan destinats a informar la població mitjançant sirenes electromagnètiques , davant situacions de risc col · lectiu greu , catàstrofes i calamitats públiques i no poden ser utilitzats per a altres fins que els definits en aquest Decret .

Spanisch

1.2 . ~~~ Las señales acústicas de la red general de alarmas y comunicaciones están destinadas a informar a la población mediante sirenas electromagnéticas , ante situaciones de riesgo colectivo grave , catástrofes y calamidades públicas y no pueden ser utilizadas para otros fines que los definidos en este Decreto .

Letzte Aktualisierung: 2015-10-18
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Wikipedia

Katalanisch

3.3 Accessoris , repetidors , teclats , sirenes .

Spanisch

3.3 Accesorios , repetidores , teclados , sirenas .

Letzte Aktualisierung: 2015-10-18
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Wikipedia

Katalanisch

55.000 euros a grups electrògens per a l ' alimentació del centre de Coordinació Operativa Municipal ( CECOPAL ) , preferentment per municipis on hi hagin instal · lats equips de sirenes d ' avís a la població de la Xarxa d ' Alarmes i Comunicacions .

Spanisch

55.000 euros a grupos electrógenos para la alimentación del centro de Coordinación Operativa Municipal ( CECOPAL ) , preferentemente para municipios donde haya instalados equipos de sirenas de aviso a la población de la Red de Alarmas y Comunicaciones .

Letzte Aktualisierung: 2015-10-18
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Wikipedia

Katalanisch

8.1 L ' activació dels senyals acústics regulats en aquest Decret correspon a l ' òrgan competent per declarar l ' activació del pla de protecció civil associat als equips de sirenes , segons l ' abast de l ' emergència .

Spanisch

8.1 La activación de las señales acústicas reguladas en este Decreto corresponde al órgano competente para declarar la activación del plan de protección civil asociado a los equipos de sirenas , según el alcance de la emergencia .

Letzte Aktualisierung: 2015-10-18
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Wikipedia

Katalanisch

A les mesures anteriors cal afegir la instal · lació , implantació i manteniment de sirenes d ' avís a la població ( les tasques d ' implantació i manteniment inclouen els simulacres , les proves de sirenes i totes les accions d ' informació a la població ) .

Spanisch

A las medidas anteriores hay que añadir la instalación , implantación y mantenimiento de sirenas de aviso a la población ( las tareas de implantación y mantenimiento incluyen los simulacros , las pruebas de sirenas y todas las acciones de información a la población ) .

Letzte Aktualisierung: 2015-10-18
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Wikipedia

Katalanisch

A les mesures anteriors cal afegir la instal · lació , la implantació i el manteniment de sirenes d ' avís a la població ( les tasques d ' implantació i manteniment inclouen els simulacres , les proves de sirenes i totes les accions d ' informació a la població ) .

Spanisch

A las medidas anteriores hay que añadir la instalación , la implantación y el mantenimiento de sirenas de aviso a la población ( las tareas de implantación y mantenimiento incluyen los simulacros , las pruebas de sirenas y todas las acciones de información a la población ) .

Letzte Aktualisierung: 2015-10-18
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Wikipedia

Katalanisch

Amb tot , cal valorar que en les inundacions ràpides els temps de resposta , temps des de la detecció fins a l ' avís a la població , podrien ser superiors a les velocitats d ' inundació de forma que malgrat es disposi de sistemes d ' avís ràpid a la població ( sirenes ) aquests podrien no ser efectius .

Spanisch

Con todo , hay que valorar que en las inundaciones rápidas los tiempos de respuesta , tiempo desde la detección hasta el aviso a la población , podrían ser superiores a las velocidades de inundación de forma que aunque se disponga de sistemas de aviso rápido a la población ( sirenas ) estos podrían no ser efectivos .

Letzte Aktualisierung: 2015-10-18
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Wikipedia

Katalanisch

Article 50 Entrada al treball El personal ha d ' entrar a la fàbrica amb la suficient antelació perquè , quan soni la sirena , es trobi disposat a començar la jornada de treball i a iniciar en aquest moment la seva tasca , que no ha d ' abandonar , sense el motiu suficient , fins que soni la sirena que anunciï l ' hora de cessament de la jornada .

Spanisch

Artículo 50 Entrada al trabajo El personal deberá entrar en fábrica con la suficiente antelación para , cuando se produzca el toque de sirena , encontrarse dispuesto a comenzar la jornada de trabajo , iniciando en aquel momento su tarea , que no deberá abandonar , sin el suficiente motivo , hasta que suene la sirena que anuncia la hora de cesación de la misma .

Letzte Aktualisierung: 2015-10-18
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Wikipedia

Katalanisch

Barcelona : La Sirena , 1945 .

Spanisch

Barcelona : La Sirena , 1945.

Letzte Aktualisierung: 2015-10-18
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Wikipedia

Katalanisch

C ) Els sectors de desenvolupament urbanístic previstos a l ' interior ( totalment o parcial ) de la zona d ' intervenció es consideren compatibles sempre i quan el municipi instal · li els mitjans d ' avís a la població en cas d ' emergència ( sirenes d ' avís a la població ) en els àmbits territorials dels sectors de desenvolupament previstos inclosos a l ' interior de la zona d ' intervenció .

Spanisch

C ) Los sectores de desarrollo urbanístico previstos en el interior ( total o parcialmente ) de la zona de intervención se consideran compatibles siempre y cuando el municipio instale los medios de aviso a la población en caso de emergencia ( sirenas de aviso a la población ) en los ámbitos territoriales de los sectores de desarrollo previstos incluidos en el interior de la zona de intervención .

Letzte Aktualisierung: 2015-10-18
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Wikipedia

Katalanisch

Continua en el sentit de les agulles del rellotge fins que , superat l ' àmbit de l ' equipament privat turístic ( EPT ) corresponent al càmping La Sirena , el perímetre arriba al carrer de les Salines i el voreja fins que enllaça amb el passeig marítim .

Spanisch

Sigue en el sentido de las agujas del reloj hasta que , superado el ámbito del equipamiento privado turístico ( EPT ) correspondiente al camping La Sirena , el perímetro llega a la calle de Les Salines y lo bordea hasta que enlaza con el paseo marítimo .

Letzte Aktualisierung: 2015-10-18
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Wikipedia

Katalanisch

El personal ha d ' entrar a la fàbrica amb la suficient antelació perquè , quan soni la sirena , es trobi disposat a començar la jornada de treball i a iniciar en aquest moment la seva tasca , que no ha d ' abandonar , sense el motiu suficient , fins que soni la sirena que anunciï l ' hora de cessament de la jornada .

Spanisch

El personal deberá entrar en fábrica con la suficiente antelación para , cuando se produzca el toque de sirena , encontrarse dispuesto a comenzar la jornada de trabajo , iniciando en aquel momento su tarea , que no deberá abandonar , sin el suficiente motivo , hasta que suene la sirena que anuncia la hora de cesación de la misma .

Letzte Aktualisierung: 2015-10-18
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Wikipedia

Katalanisch

El polígon ateny de nou el camí de la Gola , el creua i el ressegueix al llarg d ' uns 80 m fins a arribar al sector del càmping La Sirena , qualificat d ' equipament privat turístic ( EPT ) pel Pla urbanístic de Torroella de Montgrí .

Spanisch

El polígono alcanza de nuevo el camino de La Gola , lo cruza y lo recorre a lo largo de unos 80 m hasta llegar al sector del camping La Sirena , calificado de equipamiento privado turístico ( EPT ) por el Plan urbanístico de Torroella de Montgrí .

Letzte Aktualisierung: 2015-10-18
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Wikipedia

Katalanisch

El temps de treball s ' ha de comptar de manera que a l ' inici de la jornada el treballador sigui al seu lloc de treball . ~ ~ ~ Es manté com a prova per a aquest Conveni que tots els treballadors ( excepte els operadors de quadre ) puguin abandonar el lloc de treball 15 minuts abans per rentar-se , la qual cosa és indicada en cada torn per la sirena .

Spanisch

El tiempo de trabajo se computará de modo que , al principio de la jornada , el trabajador se encuentre en su puesto de trabajo , y se sigue manteniendo a título de prueba durante el presente Convenio , que todos los trabajadores , excepto los operadores de cuadro , puedan abandonar el mismo 15 minutos antes para lavarse , lo que vendrá señalado en cada turno por la sirena .

Letzte Aktualisierung: 2015-10-18
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Wikipedia

Katalanisch

El temps de treball s ' ha de computar de manera que , al principi de la jornada , el treballador es trobi en el seu lloc de treball , i se segueix mantenint a títol de prova durant el present Conveni , que tots els treballadors , excepte els operadors de quadre , puguin abandonar aquest lloc 15 minuts abans per rentar-se , la qual cosa s ' ha d ' assenyalar en cada torn per la sirena .

Spanisch

El tiempo de trabajo se computará de modo que , al principio de la jornada , el trabajador se encuentre en su puesto de trabajo , y se sigue manteniendo a título de prueba durante el presente Convenio , que todos los trabajadores , excepto los operadores de cuadro , puedan abandonar el mismo 15 minutos antes para lavarse , lo que vendrá señalado en cada turno por la sirena .

Letzte Aktualisierung: 2015-10-18
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Wikipedia

Eine bessere Übersetzung mit
4,401,923,520 menschlichen Beiträgen

Benutzer bitten jetzt um Hilfe:



Wir verwenden Cookies zur Verbesserung Ihrer Erfahrung. Wenn Sie den Besuch dieser Website fortsetzen, erklären Sie sich mit der Verwendung von Cookies einverstanden. Erfahren Sie mehr. OK