Sie suchten nach: 알게 됬잖아 (Koreanisch - Indonesisch)

당신이 알게 된 것에 대해
당신이 아는 것을 배우십시오

그러나 너희는 곧 알게 되리 라
(janganlah begitu) kalimat ini mengandung hardikan dan cegahan (kelak kalian akan mengetahui.)

그때 모든 영혼은 그가 행한것들을 알게 되니라
(maka tiap-tiap jiwa akan mengetahui) artinya setiap jiwa akan mengetahui waktu terjadinya hal-hal tersebut, yaitu hari kiamat (apa yang telah dikerjakannya) yaitu perbuatan baik dan perbuatan buruknya.

그들 위에 얼마의 큰 재앙이 임박했음을 알게 되도다
(mereka yakin) merasa yakin (bahwa akan ditimpakan kepadanya malapetaka yang amat dahsyat) bencana yang sangat besar, yang dapat meremukkan tulang-tulang punggung.

그가 스스로를 순결케 하려 하는지를 무엇이 그대로 하여금 알게 하리요
(tahukah kamu) artinya, mengertikah kamu (barangkali ia ingin membersihkan dirinya) dari dosa-dosa setelah mendengar dari kamu; lafal yazzakkaa bentuk asalnya adalah yatazakkaa, kemudian huruf ta diidgamkan kepada huruf za sehingga jadilah yazzakkaa.

그때 모든 인간은 앞서 있었 던 것들과 미루었던 것들을 알게 되노라
(maka tiap-tiap jiwa akan mengetahui) waktu terjadinya hal-hal tersebut, yaitu hari kiamat (apa yang telah dikerjakannya) yaitu amal perbuatan yang telah dikerjakannya (dan) apa (yang dilalaikannya) yang tidak dikerjakannya.

그가 하나님의 뜻이라면 인 내하고 내가 당신을 거역하지 아 니함을 알게 되리요
(musa berkata, "insya allah kamu akan mendapati aku sebagai seorang yang sabar, dan aku tidak akan menentang) yakni tidak akan mendurhakai (kamu dalam sesuatu urusan pun)" yang kamu perintahkan kepadaku. nabi musa mengungkapkan jawabannya dengan menggantungkan kemampuannya kepada kehendak allah, karena ia merasa kurang yakin akan kemampuan dirinya di dalam menghadapi apa yang harus ia lakukan. hal ini merupakan kebiasaan para nabi dan para wali allah, yaitu mereka sama sekali tidak pernah merasa percaya terhadap dirinya sendiri walau hanya sekejap, sepenuhnya mereka serahkan kepada kehendak allah.

그날 인간은 그가 앞서 행한모든 것과 후에 미루어졌던 모든 것을 알게 되매
(pada hari itu diberitakan kepada manusia apa yang telah dikerjakannya dan apa yang dilalaikannya) yaitu semua amal perbuatannya dari mulai awal hingga akhir, diberitakan kepadanya.

그날 하나님께서는 그들에게정당한 보상을 하시나니 하나님만이 정당한 진실이심을 알게 되 리라
(di hari itu, allah akan memberi mereka balasan yang setimpal) dia akan membalas mereka dengan pembalasan yang semestinya mereka terima (dan tahulah mereka bahwa allahlah yang benar lagi yang menjelaskan) karena dia benar-benar membuktikan pembalasan-nya yang selama ini mereka ragukan kebenarannya; di antara mereka yang mendapat pembalasan adalah abdullah bin ubay bin salul. yang dimaksud dengan wanita-wanita yang terpelihara kehormatannya adalah istri-istri nabi saw. adapun mengenai wanita-wanita yang disebutkan qadzafnya dalam awal surah at-taubah, yang dimaksud adalah wanita-wanita selain istri-istri nabi.

그것이 그들에게 도래 했을 때 그들은 그 진리를 불신하나 그들은 곧 그들이 조롱했던 것의 진리를 알게 되리라
(sesungguhnya mereka telah mendustakan yang hak) yakni alquran (tatkala sampai kepada mereka maka akan sampai kepada mereka berita-berita) akibat-akibat (yang selalu mereka perolok-olokkan.)

일러가로되 백성들이여 너희 가 할 수 있는 대로 하여 보라 나 는 나의 할 일을 다하리니 너희 가 곧 알게 될 것이라
(katakanlah, "hai kaumku, bekerjalah sesuai dengan keadaan kalian) kondisi kalian (sesungguhnya aku akan bekerja pula) sesuai dengan keadaanku (maka kelak kalian akan mengetahui)

둘 다 알잖아, 함께할 수는 없어
kita berdua tahu, kita tidak bisa bersama