Sie suchten nach: gospodine (Kroatisch - Chinesisch (Vereinfacht))

ali lot odvrati: "nemoj, gospodine!
羅 得 對 他 們 說 、 我 主 阿 、 不 要 如 此

kaže mu žena: "gospodine, vidim da si prorok.
婦 人 說 、 先 生 、 我 看 出 你 是 先 知

gospodine, èuj glas moj! neka pazi uho tvoje na glas moga vapaja!
主 阿 、 求 你 聽 我 的 聲 音 ． 願 你 側 耳 聽 我 懇 求 的 聲 音

"gospodine, sluga mi leži kod kuæe uzet, u strašnim mukama."
主 阿 、 我 的 僕 人 害 癱 瘓 病 、 躺 在 家 裡 、 甚 是 疼 苦

kaže mu filip: "gospodine, pokaži nam oca i dosta nam je!"
腓 力 對 他 說 、 求 主 將 父 顯 給 我 們 看 、 我 們 就 知 足 了

a on reèe: "vjerujem, gospodine!" i baci se nièice preda nj.
他 說 、 主 阿 、 我 信 ． 就 拜 耶 穌

ovaj se privine isusu uz prsa i upita: "gospodine, tko je taj?"
那 門 徒 便 就 勢 靠 著 耶 穌 的 胸 膛 、 問 他 說 、 主 阿 、 是 誰 呢

"Što me zovete 'gospodine, gospodine!', a ne èinite što zapovijedam?
你 們 為 甚 麼 稱 呼 我 主 阿 、 主 阿 、 卻 不 遵 我 的 話 行 呢

ali ona priðe, pokloni mu se nièice i kaže: "gospodine, pomozi mi!"
那 婦 人 來 拜 他 、 說 、 主 阿 、 幫 助 我

"pij, gospodine!" - odgovori ona. brzo spusti krèag na ruku i dade mu piti.
女 子 說 、 我 主 請 喝 ． 就 急 忙 拿 下 瓶 來 、 托 在 手 上 給 他 喝

"oprosti, gospodine", opet æe mojsije, "ne bi li poslao koga drugoga!"
摩 西 說 、 主 阿 、 你 願 意 打 發 誰 、 就 打 發 誰 去 罷

i evo sada, gospodine, promotri prijetnje njihove i daj slugama svojim sa svom smjelošæu navješæivati rijeè tvoju!
他 們 恐 嚇 我 們 、 現 在 求 主 鑒 察 ． 一 面 叫 你 僕 人 大 放 膽 量 、 講 你 的 道 、 一 面 伸 出 你 的 手 來 、 醫 治 疾 病 、 並 且 使 神 蹟 奇 事 、 因 著 你 聖 僕 耶 穌 的 名 行 出 來 。 〔 僕 或 作 子

a oni oko njega, vidjevši što se zbiva, rekoše: "gospodine, da udarimo maèem?"
左 右 的 人 見 光 景 不 好 、 就 說 、 主 阿 、 我 們 拿 刀 砍 可 以 不 可 以

ali kad spazi vjetar, poplaši se, poène tonuti te krikne: "gospodine, spasi me!"
只 因 見 風 甚 大 、 就 害 怕 ． 將 要 沉 下 去 、 便 喊 著 說 、 主 阿 、 救 我

a ona æe mu: "da, gospodine! ali i psiæi ispod stola jedu od mrvica djeèjih."
婦 人 回 答 說 、 主 阿 、 不 錯 ． 但 是 狗 在 桌 子 底 下 、 也 喫 孩 子 們 的 碎 渣 兒

ali nisu svi poslušali blagovijesti - evanðelja! zaista, izaija veli: gospodine, tko povjerova našoj poruci?
只 是 人 沒 有 都 聽 從 福 音 ． 因 為 以 賽 亞 說 、 『 主 阿 、 我 們 所 傳 的 有 誰 信 呢 。

da se ispuni rijeè koju kaza prorok izaija: gospodine! tko povjerova našoj poruci? kome li se otkri ruka gospodnja?
這 是 要 應 驗 先 知 以 賽 亞 的 話 、 說 、 『 主 阿 、 我 們 所 傳 的 、 有 誰 信 呢 ． 主 的 膀 臂 向 誰 顯 露 呢 。

mojsije se vrati jahvi i reèe: "zašto, gospodine, nanosiš štetu svome puku? zašto si me poslao?
摩 西 回 到 耶 和 華 那 裡 說 、 主 阿 、 你 為 甚 麼 苦 待 這 百 姓 呢 、 為 甚 麼 打 發 我 去 呢

"tada æe mu pravednici odgovoriti: 'gospodine, kada te to vidjesmo gladna i nahranismo te; ili žedna i napojismo te?
義 人 就 回 答 說 、 主 阿 、 我 們 甚 麼 時 候 見 你 餓 了 給 你 喫 、 渴 了 給 你 喝

a rukom od ljudi, gospodine: od ljudi kojih je dio ovaj život, kojima želudac puniš dobrima; kojih su sinovi siti, a djeci daju što im pretekne.
耶 和 華 阿 、 求 你 用 手 救 我 脫 離 世 人 、 脫 離 那 只 在 今 生 有 福 分 的 世 人 ． 你 把 你 的 財 寶 充 滿 他 們 的 肚 腹 ． 他 們 因 有 兒 女 就 心 滿 意 足 、 將 其 餘 的 財 物 留 給 他 們 的 嬰 孩