Sie suchten nach: napusti (Kroatisch - Deutsch)

napusti
verlassen

& napusti
beenden

napusti sobu
raum verlassen

napusti kppp?
kppp beenden?

napusti miniterm
miniterm beenden

nakon toga napusti pavao atenu i ode u korint.
darnach schied paulus von athen und kam gen korinth

i ako žena napusti svoga muža pa se uda za drugoga, èini preljub."
und so sich ein weib scheidet von ihrem manne und freit einen anderen, die bricht ihre ehe.

vjerom napusti egipat, ne bojeæi se bijesa kraljeva, postojan kao da nevidljivoga vidi.
durch den glauben verließ er Ägypten und fürchtete nicht des königs grimm; denn er hielt sich an den, den er nicht sah, als sähe er ihn.

najkasnije kada brod napusti prethodnu luku, ako je vrijeme putovanja kraće od dvadeset četiri sata, ili
spätestens zu dem zeitpunkt, zu dem das schiff aus dem vorigen hafen ausläuft, sofern die reisezeit weniger als 24 stunden beträgt, oder

obveza također vrijedi nakon što navedeno osoblje napusti ured ili zaposlenje ili nakon okončanja njihovih dužnosti.
diese pflicht besteht auch nach dem ausscheiden dieser personen aus dem amt oder dienstverhältnis oder nach der beendigung ihrer tätigkeit weiter.

no povjerljivi članovi bande sve su nadobudniji, a gospođa supruga želi da on sve napusti i živi poštenim životom.
aber seine getreuen handlanger entwickeln ihren eigenen ehrgeiz, und seine bessere hälfte verlangt von ihm, alles aufzugeben und anständig zu werden.

moos izrazio je zabrinutost zbog opasnosti da na kontinentu dođe do promjene u odnosu snaga ako ujedinjena kraljevina napusti europsku uniju.
herr moos zeigt sich besorgt über die gefahr einer verschiebung der machtverhältnisse auf dem kontinent, wenn das vereinigte königreich die europäische union verlässt.

(c) ne može se utvrditi namjera podnositelja da napusti područje država članica prije isteka vize;
c) die absicht des antragstellers, das hoheitsgebiet der mitgliedstaaten vor ablauf des visums zu verlassen, konnte nicht festgestellt werden;

stoga treba usvojiti mjere koje će taj sektor učiniti privlačnijim i spriječiti kvalificiranu radnu snagu da ga napusti ili posao potraži u drugim krajevima svijeta.
deswegen sollten maßnahmen getroffen werden, um diese branche attraktiver zu machen und qualifizierte arbeitskräfte von einer abwanderung in andere branchen oder andere teile der welt abzuhalten.

(d) informacije na temelju kojih se može provjeriti namjera podnositelja da napusti područje država članica prije isteka zatražene vize.
d) angaben, anhand deren seine absicht, das hoheitsgebiet der mitgliedstaaten vor ablauf der gültigkeitsdauer des beantragten visums zu verlassen, beurteilt werden kann.

carinske su formalnosti stoga potrebne kada plovilo napusti polaznu luku te ponovno kada plovilo stigne u odredišnu luku, čak i ako su obje luke u eu-u.
daher wird davon ausgegangen, dass auch ausschließlich zwischen häfen in zwei verschiedenen mitgliedstaaten verkehrende schiffe das eu-zollgebiet verlassen und zollförmlichkeiten erforderlich sind, wenn das schiff den abfahrthafen verlässt, und erneut, wenn es den bestimmungshafen erreicht, obwohl es sich beide male um eu-häfen handelt.

ako se član odbora nalazi u okolnostima nespojivosti dužnosti iz prethodnog stavka, predsjednik odbora ga o tome obavještava i traži od njega da napusti tu dužnost ili da podnese ostavku u roku od dva mjeseca.
liegt bei einem mitglied eines der unvereinbarkeitskriterien nach absatz 3 vor, so unterrichtet der präsident das mitglied entsprechend und fordert es auf, innerhalb von zwei monaten die unvereinbarkeit zu beheben oder aber zurückzutreten.

izmijenit će se i direktiva o dugoročnom boravištu25 kako bi se propisalo da petogodišnje razdoblje nakon kojeg bi se korisnici međunarodne zaštite kvalificirali za status rezidenta s dugotrajnim boravištem počne ispočetka svaki put kad osoba bez odobrenja napusti državno područje države članice koja joj je odobrila zaštitu.
die richtlinie über den langfristigen aufenthalt25 wird dahingehend geändert werden, dass die berechnung des zeitraums von fünf jahren, nach dem personen, die internationalen schutz genießen, anspruch auf die rechtsstellung eines langfristig aufenthaltsberechtigten hätten, jedes mal wieder von vorn beginnt, wenn die betreffenden personen das hoheitsgebiet des mitgliedstaats, der ihnen schutz gewährt, ohne genehmigung verlassen haben.

stoga treba usvojiti mjere koje će taj sektor učiniti privlačnijim i spriječiti kvalificiranu radnu snagu da ga napusti ili posao potraži u drugim krajevima svijeta (odljev mozgova).
daher tun maßnahmen not, um diese branche attraktiver zu machen und qualifizierte arbeitskräfte davon abzuhalten, in eine andere branche oder in einen anderen teil der welt abzuwandern ("brain drain").

drugi je bitan razlog za zabrinutost činjenica da mnogo mladih školovanje napusti prerano i to bez stečene formalne kvalifikacije, što osobito vrijedi za skupinu učenika rođenih u inozemstvu među kojima udio osoba koje rano prekidaju školovanje iznosi 19 %.
ebenfalls problematisch ist, dass viele junge menschen weiterhin die schule vorzeitig und ohne formale qualifikation verlassen; dies gilt insbesondere für die gruppe der im ausland geborenen schülerinnen und schüler, in der der anteil der frühen schulabgänger 19 % beträgt.