Sie suchten nach: èuvaj (Kroatisch - Dänisch)

lijepi poklad èuvaj po duhu svetom koji prebiva u nama.
vogt på den skønne betroede skat ved den helligånd, som bor i os.

miktam. davidov. Èuvaj me, bože, jer se tebi utjeèem.
vogt mig, gud, thi jeg lider på dig!

Èuvaj me od stupice koju postaviše meni, od zamki zloèinaca!
vogt mig for fælden, de stiller for mig, og udådsmændenes snarer;

njega se i ti èuvaj jer se veoma usprotivio našim rijeèima.
for ham skal også du vogte dig;thi han stod vore ord hårdt imod.

a svrh svega, èuvaj svoje srce, jer iz njega izvire život.
vogt dit hjerte mer end alt andet, thi derfra udspringer livet.

odvrati moje oèi da ne vide ništavost, život mi èuvaj na putu svojemu!
vend mine Øjne bort fra tant, hold mig i live ved dit ord!

sa sobom uzmi svega za jelo pa èuvaj da bude hrane tebi i njima."
og du skal indsamle et forråd af alle slags levnedsmidler, for at det kan tjene dig og dem til føde."

poslušaj, bože, moje žalbe glas; od strašna dušmanina život mi èuvaj!
hør, o gud, min røst, når jeg klager, skærm mit liv mod den rædsomme fjende;

Èuvaj dušu moju, izbavi me: neæu se postidjeti, jer se tebi utekoh. $tau
vogt min sjæl og frels mig, jeg lider på dig, lad mig ikke beskæmmes.

ruku prebrzo ni na koga ne polaži i ne budi dionikom tuðih grijeha! sebe èistim èuvaj!
vær ikke hastig til at lægge hænder på nogen, og gør dig ikke delagtig i andres synder; hold dig selv ren!

od oholosti èuvaj slugu svoga da mnome ne zavlada. tad æu biti neokaljan, èist od grijeha velikoga.
værn også din tjener mod frække, ej råde de over mig! så bliver jeg uden lyde og fri for svare synder.

Èuvaj dušu moju jer sam posveæen tebi; spasi slugu svoga koji se uzda u te! ti si moj bog;
vogt min sjæl, thi jeg ærer dig; frels din tjener, som stoler på dig!

ali elizej poruèi izraelskom kralju: "Èuvaj se onoga mjesta jer su se aramejci ondje utaborili."
men den guds, mand sendte bud til israels konge og lod sige: "vogt dig for at drage forbi det sted, thi der ligger aramæerne i baghold!"

Èuvaj se da ne zaboraviš jahvu, boga svoga, zanemarujuæi njegove zapovijedi, njegove uredbe i njegove zakone koje ti danas dajem.
vogt dig for at glemme herren din gud, så du ikke holder hans bud, lovbud og anordninger, som jeg i dag pålægger dig.

kroz nevolje kad budem kroèio, život mi èuvaj, pruži ruku proti gnjevu mojih dušmana; nek' me tvoja spasi desnica!
går jeg i trængsel, du værger mig livet, mod fjendernes vrede udrækker du hånden, din højre bringer mig frelse.

a on mu reèe: "Što me pitaš o dobrome? jedan je samo dobar! ali ako hoæeš u život uæi, èuvaj zapovijedi."
men han sagde til ham: "hvorfor spørger du mig om det gode? een er den gode. men vil du indgå til livet, da hold budene!"

kad je kralj prolazio, on povika: "tvoj je sluga bio izišao u boj, kadli iz bojnih redova jedan istupi i dovede mi nekog èovjeka govoreæi: 'Èuvaj ovoga èovjeka! ako nestane, tvoj æe život biti za njegov život, ili æeš platiti srebrni talenat.'
da kongen kom forbi, råbte han til ham: "din træl var draget med i kampen; da kom en hen til mig med en mand og sagde: vogt den mand vel! slipper han bort, skal du svare for hans liv med dit eget liv eller bøde en talent sølv!